Working languages:
English to Italian
Italian to English

SpeakingLab - SpeakingLab

Local time: 12:46 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Sales
Specializes in:
International Org/Dev/CoopConstruction / Civil Engineering
Finance (general)Business/Commerce (general)
Computers (general)Other
EconomicsCooking / Culinary

Experience Years of translation experience: 8. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Premiere, Powerpoint


12/09/2012 Author, Book title: ‘Right or Wrong’ Ed. Gribaudo, Feltrinelli group
– The most common mistakes Italians make in English

‘11/present SpeakingLab – School of English –
-courses, creative labs, translations, editing, events-

’06/present Cultural Association - Globo Gioint –
Freelancer - Public relations with international associations and schools, coordinator for foreign students in Italy and abroad, planning study tours

‘12/’13 Primary School Don Camagni - P.zza Don Camagni, Brugherio (MB)
English teacher

‘11/’12 Editing and translating -
SpeakNow For Work by John Peter Sloan with the Italian newspaper ‘La Repubblica/L’Espresso’ + movie scripts

‘11/12 FLSmidth – Darimec, MAAG Gear S.p.A. - via Rubattino 94/A, Milan
In-company courses – English and Italian -

’11 Samsung
In-company courses

‘10/’11 Global LT Language Services
Italian and English Teacher - – in-company courses

‘10/’11 Language School – You&Europe, Rho & Connor School
English teacher, in-company courses –;

‘10/’11 Instant English Project – Freelancer, working with John Peter Sloan, Milan;

’09/’10 Private High School - Liceo Classico e di Ricerca San Raffaele, Milan
English teacher – Literature, Conversation, Project on Genetics -

’07/’10 Language School - Consorzio Lingue, Monza -
English teacher - mainly at high schools preparing students for Cambridge Exams (FCE-First Certificate Exam and Pet-Preliminary English Test in particular)

’07/’09 Private Middle School - Scuola Secondaria Paritaria ‘Maria Ausiliatrice’ – Melzo
English and Spanish teacher

’05/’10 Language School - British Institutes
English teacher – companies, children, young learners, one-to-one/groups
(Business English, General English, Conversation, Summer Camp) + coordinator of Team Life Group, events in English

’07 Cultural Association - Amici della Terra
English teacher – groups and one-to-one

’06/’07 Language School - D.B.S. Solution, Milan
English teacher – in-company courses

’06/’07 Private School (high school+university) - Cepu-Grandi Scuole, Milan
English teacher – technical, scientific, computer science

’06 Private High School - Centro di Formazione Professionale Luigi Clerici
English teacher

’06 Freelance translator
Documentaries, websites, articles (technical and literary)

’05 Journalist on the website
Articles about politics, fashion, society

’05 Freelance translator - Azienda Iannelli & C., Milan
Writing and editing articles and documentaries

’05 RCS Sport and Officina Idee
Press agency and events planning

’04 Officina Idee S.r.l., Milan
E-commerce and press agency –

’04 Radio Deejay, Milan

‘01/’04 Hostess – Events

‘98/’00 Journalist for La Gazzetta della Martesana newspaper – Milan

‘98/’99 Donna Karan (DKNY, fashion company, American brand) - Milan
Marketing campaign and show room assistant


‘06 DEGREE in ENGLISH Language and Literature
Foreign languages and literatures, IULM University, Milan

‘98 Italian High School Diploma - Graduation in Scientific subjects
Liceo scientifico G.B.Vico, Cologno Monzese, Milan

‘96/’97 American high school diploma


’09 CELTA – (Cambridge Certificate of English Language Teaching to Adults)
c/o TeacherTraining, Milan,

’08 English is Fun – British Institutes, Cinisello
Teaching children from 3 to 8

’08 Business English Workshop – British Council Milan

’06 TKT certificate – Teaching Knowledge Test
British Council, Milan


- Italian: mother tongue
- English: mother tongue equivalent knowledge
- Spanish: B1
- French: A1
- Computer literate


‘10/’11 Voluntary work with Joy School Organization, Milan

‘09/’10 Zelig in English – in collaboration with John Peter Sloan, events in English

’09 Voluntary work with VOS Organization -

’08 Voluntary work for children with Arcoiris Organization
Vaccine campaign against hepatitis B in the Dominican Republic -

’05 Singing and dancing courses, Milan

’04 Radio Workshop, Milan

‘03 Barcelona, Spain
Spanish course at Enforex School

‘01/’02 Theatre Course
Itineraria Theatre, Milan

‘99/’00 Theatre Course
Prova Theatre, Bergamo

Dramatic work, international project

‘94/’95 Cork, Ireland
English Course

‘93/’94 Hastings, England
English Course

- Clean driving licence

- Own car

- Geographically flexible

Some of the companies I worked for: Samsung, Danieli, Cameron, Sony, Johnson&Johnson, Nintendo, Buhler, Micron, Italease Bank, FLSmidth – Darimec, MAAG Gear S.p.A.
Keywords: literature, culture, social topic, redazione, libri, riviste, video, testi inglese italiano, corsi, languages, journalism

Profile last updated
Feb 17, 2013

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search