This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 27 eng>deu "commitment of production capacity" Auslastung der Produktionskapazitäten pro closed no
- Jan 14 fra>deu OSCS Zentrales organ für Sicherstellung und Einziehung pro just_closed no
- Jan 5 fra>deu matériel hier versicherter Gegenstand pro closed ok
- Jun 17 '23 eng>deu case for the defense der Verteidigung Argumente liefern pro just_closed no
- Feb 7 '23 fra>deu BO Bulletin Officiel pro closed no
- Jul 14 '22 fra>deu vétusté Alterung und Abnutzung pro closed ok
- Jun 7 '22 eng>deu judgment upon award or order Jedes zuständige Gericht kann über Zuerkennungen oder Anordnungen entscheiden pro closed ok
- Jan 15 '22 fra>deu donner acte zu Protokoll nehmen, bestätigen, Kenntnisnahme bestätigen pro closed ok
- Dec 2 '21 fra>deu est bien fondé à faire droit (à la demande) Die Annahme des Antrags ist wohl begründet - Das Gericht gibt dem Antrag statt pro closed no
4 Dec 2 '21 fra>deu recours administratifs ou judiciaires Widerspruchsverfahren oder Rechtsbehelfe pro closed ok
4 Dec 2 '21 fra>deu actions en matière civile, administrative ou pénale Zivil-, Verwaltungs- und Strafverfahren pro closed ok
4 Jun 29 '21 eng>deu presumption or rule Annahme oder Vorschrift pro closed no
- Oct 21 '20 fra>deu ... des parties ci-après identifiées Parteien, die sich wie folgt ausgewiesen haben pro closed ok
3 Sep 9 '20 eng>deu Secretary of the Company (legal document) Company Secretary (Gesellschaftssekretär) pro closed ok
- Aug 19 '20 fra>deu statut de contrat Vertragsoptionen pro closed no
1 Sep 6 '17 eng>deu incidents Vorfälle, Störfälle, Schäden pro closed no
4 Jul 25 '17 eng>deu DAC5 Vierte Überarbeitung der Richtlinie über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden (DAC 5) pro closed ok
- Jul 25 '17 fra>deu solliciter un acheteur einen Käufer suchen pro closed ok
4 Jul 24 '17 eng>deu enjoyment Nutzungsrechte pro closed ok
4 Jul 24 '17 eng>deu to affect to zuweisen pro closed ok
1 Mar 13 '17 eng>deu PCT Patent Cooperation Treaty (Patentzusammenarbeitsvertrag) pro closed no
- Mar 1 '17 eng>deu Does I through X, inclusive, vertreten durch X einschließlich pro just_closed no
- May 29 '09 eng>deu primary IP Unterschied Urheberrecht/Verwertungsrechte? pro closed ok
4 Apr 15 '08 deu>fra salvatorische Klausel clause salvatrice (et al.) pro closed ok
4 Apr 13 '08 fra>deu créer présomption de décès accidentel ... wird vom Unfalltod ausgegangen pro closed ok
- Apr 12 '08 eng>deu case-by-case Anwendung der Bedingungen im Einzelfall pro closed no
4 Apr 8 '08 eng>deu affixed in the margin siehe Beispiel-Abdruck am Rand des vorliegenden Dokuments pro closed no
4 Mar 26 '08 eng>deu caution or admonition Eidesbelehrung oder Rechtsbelehrung pro closed no
- May 9 '06 eng>deu real and personal property Immobilien und Privatbesitz pro closed ok
4 Apr 29 '06 fra>deu tels que les biens existent, se poursuivent et comportent im derzeitigen Zustand, wie gesehen... pro closed ok
- Mar 18 '06 eng>deu to rewind an agreement Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands pro closed ok
- Mar 16 '06 fra>deu à son endroit seinerseits pro closed ok
3 Mar 10 '06 eng>deu to action an order Einen Auftrag ausführen pro closed ok
- Feb 15 '06 fra>deu conditions spécifiques au projet (CSP) projektspezifische Vertragsbedingungen pro closed no
- Jan 30 '06 eng>deu asset leasing agreement Leasingverträge pro closed ok
- Jan 29 '06 eng>deu failure of raw material or supply of raw material Fehlende Rohstoffe oder Nichtlieferung/Lieferverzug derselben pro closed no
- Jan 16 '06 fra>deu être garantie indemne garantierte Entschädigung pro closed ok
4 Dec 14 '05 fra>deu agent réparateur Vertragswerkstatt oder Werkskundendienst pro closed ok
4 Nov 9 '05 eng>deu CAR / EAR (Construction All-Risks/Erection All-Risks) Allgefahren(-Deckung) in der Montageversicherung pro closed no
Asked | Open questions | Answered