This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to English: Dink Smallwood (丁克小森林) General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Chinese if (&story == 15)
{
playmidi("1011");
say_stop("`%SMALLWOOD HAS RETURNED!", ¤t_sprite);
wait(300);
say_stop("I have sad news, my King.",1);
wait(300);
say_stop("Sir Flatstomp is dead. He died in my arms, bravely.", 1);
wait(300);
say_stop("`%I will inform Lyna. I was afraid this was so.", ¤t_sprite);
wait(300);
say_stop("Also - the evil ancient Seth has been vanquished.", 1);
wait(300);
say_stop("`%Hooray! The world is safe!", ¤t_sprite);
say_stop_xy("CONGRATULATIONS!", 20, 380);
wait(300);
say_stop_xy("YOU HAVE FINISHED THE GAME.", 20, 380);
wait(300);
say_stop_xy("You took a boy and turned him into a hero.", 20, 380);
wait(300);
say_stop_xy("Is this the end?", 20, 380);
wait(300);
say_stop_xy("Not by a long shot.", 20, 380);
wait(300);
say_stop_xy("There are hundreds more adventures awaiting you.", 20, 380);
wait(300);
say_stop_xy("Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com", 20, 380);
wait(300);
say_stop_xy("Or make your own, download the free development kit.", 20, 380);
if (&story == 12)
{
say_stop("`%Hello, Dink.", ¤t_sprite);
wait(300);
say_stop("`%I've heard much about you - it is good to finally meet you.", ¤t_sprite);
wait(300);
say_stop("Greetings, M'lord.", 1);
wait(300);
say_stop("`%Now what is it I can help you with?", ¤t_sprite);
wait(300);
&story = 13;
}
choice_start();
(&story == 13) "Complain about your taxes"
(&story == 13) "Offer to help Milder"
"Leave"
choice_end();
if (&result == 1)
{
//whine about taxes
wait(300);
say_stop("Well... I think you should lower the pig tax, sir.", 1);
wait(300);
say_stop("`%Oh really?", ¤t_sprite);
wait(300);
say_stop("Yes - my family got royally screwed by the crown each year.", 1);
wait(300);
say_stop("`%I will take that into consideration Dink, I really will.", ¤t_sprite);
}
if (&result == 2)
{
//help Milder
wait(300);
say_stop("I heard about Milder.", 1);
wait(300);
say_stop("`%Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...", ¤t_sprite);
wait(300);
say_stop("`%full well that very few return. And now he is lost too.", ¤t_sprite);
wait(300);
say_stop("I would like permission to go after him, my King.", 1);
wait(300);
say_stop("`%You Dink? It is suicide.", ¤t_sprite);
wait(300);
say_stop("He grew up in my village - I cannot turn my back on him.", 1);
wait(300);
say_stop("`%And I cannot refuse you.", ¤t_sprite);
wait(300);
say_stop("`%But... just getting to the darklands is quite a challenge...", ¤t_sprite);
wait(300);
say_stop("Please - just tell me the way.", 1);
wait(300);
say_stop("`%Go north from this castle until you hit the cliffs.", ¤t_sprite);
wait(300);
say_stop("`%I will have men there to guide you through the passage.", ¤t_sprite);
wait(300);
say_stop("`%And Dink...", ¤t_sprite);
wait(300);
say_stop("`%Something very strange is happening to the world...", ¤t_sprite);
wait(300);
say_stop("`%The darklands seem to be the origin. Please be careful.", ¤t_sprite);
wait(300);
say_stop("Thank you. I'll be back, and I won't be alone.", 1);
&story = 14;
Source text - English Anyway, back to class. We all know that in year 2008, someone, or something miraculous happened. It is the descendant of Player God onto the mortal land, and we were fortunate enough to witness this great, well...scenery.
*Things quieted down, however, as the Player God, Edison Chan himself went into hiding and worked at some Asian airport as a security guard (As seen from the movie Dark Knight) where he greeted the famous Morgan Freeman.*
Then things became "free" for him (If you know what I mean) and the inner player that has been residing within has been awaken once again.
Translation - Chinese 好了，开始讲课。我们都知道在2008年，有一个人，或者说一件很神奇的事发生了。那就是伟大的泡MM之神降临人间，而我们也很幸运得看到了那美丽的。。。风景。
I'm a Chinese-born student who has lived in Canada for almost a decade.
I'm an active member on some Chinese forum where I regularly participate in translation activities as well as translating my own work.
Recently, I have published a translated version of the 1998 game Dink Smallwood
Having read many Chinese novels and living in Canada for the past 8 years, I have a good mastery in both the English and Chinese languages and cultures which would be a great asset in translation.
Keywords: Chinese English Translation Canadian active fluent
Expertise