Member since May '13

Working languages:
English to French
Hebrew to French
Spanish to French
French to Hebrew
French to English

Xavier Amouyal
Accurate and reliable

Local time: 20:33 IST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
What Xavier Amouyal is working on
Aug 9, 2016 (posted via  Translating EN>FR the IFU of a chemistry analyzer in memoQ (50k) - glucose, HDL et al., please behave, you're being tracked :) ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Telecom(munications)Mathematics & Statistics
Computers: Systems, NetworksMedical (general)
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
IT (Information Technology)Computers (general)

English to French - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour
Hebrew to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour
French to Hebrew - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
French to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 9
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Feb 2010. Became a member: May 2013.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Xavier Amouyal endorses's Professional Guidelines (v1.1).
An electronic engineer translates and reviews your technical, IT, medical and pharmaceutical documents accurately, with the right tone.
QA steps will be performed, avoiding spelling mistakes, typos and inconsistencies.
High professional standards. Translating since 2004, full time since 2010.
Experience: emerson, texas intrument, smith and nephew, conlab, pfizer, toyota, chloride, sage, spss, biomerieux, olympus, biotronik, varian, siemens, advanced bionics, phonak, abbott, steris, precor, tsystems, stryker and many more
Additional fields: HR, games, marketing
Please feel free to contact me on skype: yamouyal and email:

I wish to expand my freelance activity as a technical translator and reviewer and to continue providing excellent translations.
Keywords: french, IT, software, hardware, translation, proofreading, medical, statistics, mathematics, telecommunications, healthcare, human resources, devices, IFU, med-tech

Profile last updated
Oct 12

More translators and interpreters: English to French - Hebrew to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search