I am an English Arabic translator, with high level of fluency in written and spoken English.

I have excellent terminology and acronym research skill which provides the customer with

the correct target language equivalent as well as facilitating the effective handling of technical

texts. The specialized, long-termed language educational history is obviously reflected in the

deep understanding of the cultural differences and the capability of overcoming the cultural

barriers. The professional use of accredited and standard monolingual and bilingual dictionaries

and corpus along with reviewing references produces a distinguished translation which could be

ranked among the professional translations. Excellent Arabic language with paying great care

to grammar and morphology rules, besides the efficient use of great books and lexicons.

The result is 100% original looking target text.



Professional Experience:

Freelance translator.
Translated various specialized texts including the fields of engineering, legal,

users manuals, and web site localization.


Language Pairs:

Arabic- English. Japanese - English. Japanese - Arabic.
English – Arabic. English – Japanese. Arabic – Japanese.



Customers and References:

 Vesuvius MidEast Ltd.
 Karim Translation Bureau.

 Reference contact available upon request.


Projects covered:

Occupational Health and Safety.
Business Letters.
Business reports.
Web Site localization.
LCD users manual.
Gunning machine users manual.
Editing CVs.
Various contracts and agreements.



Software:

 Word.
 Excel.
 Powerpoint.
 SDL Tradus 7.
 Web research.

Educational background:

 13 continuous years of education at the most reputable English language schools in Egypt.
BA of Arts - Japanese Department - Cairo University - 2003.

Certificates and additional courses:

 Foundation Certificate in Written Translation (FCWT) – AUC - present.
 SDL Tradus 7 course – Ladylingua – 2010.
 Introduction to legal translation seminar-Egyptian Translation and Linguists' Association-2010.
 Level 2 - Japanese Language Proficiency Test (JLPT) - 2001.

Memberships and social activities:

 Member of the Egyptian Translators and Linguists' Association.
 Member of the Egyptian Translators Association (Egyta).