English to Italian: Agatha Christie and the eleven missing days/Agatha Christie e il mistero della sua scomparsa
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English
On 3 December 1926 a dstraught woman mysteriously vanished from her home in Berkshire. The discovery of her car in Surrey led to fears for her safety. She was found a week and a half later in a luxurious hotel in Harrogate, Yorkshire, reading newspaper accounts of the nationwide search for her. When her extraordinary conduct was challenged, her husband intervened, claiming she was suffering from amnesia. The woman was Agatha Christie, and the events of those eleven missing days would haunt her for the resto of her life. | Translation - Italian
Il 3 dicembre del 1926, una donna in evidente stato di confusione scompare dalla propria abitazione nel Berkshire, in Inghilterra. Il ritrovamento della macchina abbandonata nel Surrey fa temere per la sua incolumità ma dopouna settimana e mezzo viene scovata in un lussuosissimo hotel ad Harrogate nello Yorkshire, intenta a leggere sui giornali i resoconti delle indagini avviate in tutto il paese per ritrovarla. Quando il comportamento tanto inusuale della donna inizia ad essere oggetto di disappunto, il ma-
rito interviene dichiarandola temporaneamente affetta da amnesia.
Quella donna è Agatha Christie e gli eventi legati a quegli undici giorni della sua scomparsa la perseguiteranno per il resto dei suoi giorni.
|
English to Italian: Delinquency, Victimization, and Substance Use Among Adolescents With Female Same-Sex Parents
General field: Social Sciences
Detailed field: Psychology | |
Source text - English
The question of whether parental sexual orientation has an impact on human development has
important implications for psychological theories and for legal policy. This study examined associations among family type (same-sex vs. different-sex parents), family and relationship variables, substance use, delinquency, and victimization of adolescents. Participants included 44 adolescents living with female same-sex couples and 44 adolescents living with differentsex couples, matched on demographic characteristics and drawn from a national sample. | Translation - Italian
Per le teorie psicologiche e per questioni giuridiche, il problema legato all’influenza dell’orientamento sessuale dei genitori sullo sviluppo umano dei figli ha delle implicazioni molto importanti. Il presente studio analizza le associazioni tra la tipologia di famiglia (genitori omosessuali – genitori eterosessuali), variabili legati alla famiglia e ai rapporti, uso di sostanze stupefacenti, delinquenza e vittimizzazione degli adolescenti. Sono stati reclutati 44 adolescenti che vivono son coppie omosessuali di sesso femminile e 44 adolescenti che vivono con coppie eterosessuali, corrispondenti per caratteristiche demografiche e provenienza nazionale. |
Expertise 