Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 7 '15 rus>eng акт предоставленных услуг Certificate of (Delivery and Acceptance of) Rendered Services pro closed ok 4 Jul 6 '15 eng>rus liable for claims or damages нести ответственность за претензии или убытки pro closed no 4 Jul 6 '15 eng>rus indirect, or consequential damages косвенные или последующие убытки pro closed no - Jun 26 '15 eng>rus shall file form обязуется зарегистрировать/представить/составить форму/бланк pro closed no - Jun 16 '15 eng>rus immediately available for use доступные/имеющиеся в распоряжении pro closed ok 4 Jun 15 '15 rus>eng объектов недвижимости property/property unit/real estate unit/real estate asset pro closed ok 4 Apr 22 '15 eng>rus external costs внешние затраты/издержки/расходы pro closed no - Apr 8 '15 eng>rus restrictions in the use of power ограничения в применении полномочий pro closed no - Mar 24 '15 eng>rus pledge its credit обременять имущественными обязательствами pro open no - Feb 13 '15 eng>rus non-tradable share неторгуемый сертификат акции pro closed ok - Feb 12 '15 eng>rus in its capacity as servicer в качестве агента по обслуживанию долга/задолженности pro closed no 4 Feb 9 '15 eng>rus pledge the credit обременять имущественными обязательствами pro closed ok - Feb 5 '15 eng>rus Closing Documents закрывающие документы pro closed no 4 Feb 4 '15 eng>rus for the supplier за/от имени и по поручению/в интересах поставщика pro closed ok - Feb 4 '15 eng>rus share price курс акций/курсовая стоимость акций/цена акции easy closed no - Feb 3 '15 rus>eng договор на выполнение operational contract/ contract/agreement for... pro just_closed no - Jan 27 '15 eng>rus statutory director директор, избранный на основании закона pro open no - Jan 27 '15 rus>eng выдача судебного приказа issue a court order pro closed no - Jan 25 '15 rus>eng решение, возлагающее на нее обязательство... decision on imposing obligation on her pro closed no 4 Jan 25 '15 eng>rus In order for any service on the Company to be effective в целях достижения эффективности услуг Компании pro closed no 4 Jan 23 '15 eng>rus the time at which tax liabilities of the Company have been determined момент определения налоговых обязательств компании pro closed ok 4 Jan 20 '15 eng>rus no Encumbrance on, over or affecting the Sale Shares обременение в отношении выставленных на продажу акций отсутствует pro closed no - Jan 19 '15 eng>rus ownership of an online resource of the retail sale of drug владение онлайн ресурсом розничной торговли лекарств pro closed no - Jan 17 '15 eng>rus Exclusivity of remedies исключительность средства правовой защиты pro closed no - Jan 14 '15 rus>eng действовать в прежней редакции stay unamended pro closed no 4 Jan 14 '15 rus>eng взаимное волеизъявление declaration of mutual intention pro closed ok - Jan 8 '15 rus>eng выступать только от serve in personal capacity/act in one's (own) right pro closed ok - Jan 2 '15 eng>rus to advise...on ‘ad hoc’ basis консультировать по каждому отдельному случаю pro closed no 4 Dec 29 '14 rus>eng является неотъемлемой частью друг друга constitute/form an integral part of each other pro closed ok 4 Dec 18 '14 eng>rus Issuer and Trustee эмитент и фидуциарий pro closed ok 4 Dec 18 '14 eng>rus deed of charge Договор об обременении pro closed ok - Dec 14 '14 rus>eng в порядке доступа under the access to pro closed no - Oct 28 '14 eng>rus license under any patent, trademark or copyright лицензия на патент, товарный знак или авторское право pro closed ok 4 May 15 '14 rus>eng Литера А Building A pro closed no - Apr 8 '14 eng>rus to run services обеспечивать движение pro closed ok - Mar 19 '14 eng>rus freelancer внештатный сотрудник/фрилансер pro closed no 4 Mar 11 '14 eng>rus s/a settlement account - расчетный счет pro closed ok - Mar 5 '14 eng>rus written amendment/amendment письменные изменения/поправки pro closed ok - Feb 14 '14 eng>rus summary notice совокупное уведомление pro closed no - Feb 4 '14 eng>rus incidental thereto связанных с настоящим соглашением или вытекающих из него pro closed no 4 Feb 1 '14 eng>rus that the other party designates указанные/определенные другой стороной pro closed ok 4 Feb 1 '14 eng>rus withhold further performance приостановить дальнейшее исполнение (обязательств) pro closed ok 4 Jan 26 '14 eng>rus discharge the security возвратить обеспечение/ сумму обеспечения pro closed ok - Jan 25 '14 eng>rus Al Wakalah st. 15, Ghadaf Center 1, Office 301, Amman, Jordan и имя Amin Bakij ул. Аль Вакала, 15, Кад(д)аф(и) центр 1, офис 301, Амман, Иордания, Амин Бакий pro just_closed no 4 Jan 22 '14 eng>rus Catch-all definition универсальное определение pro closed ok 4 Jan 22 '14 eng>rus material term существенное условие pro closed ok 4 Jan 22 '14 eng>rus de-identify обезличивать/деидентифицировать pro closed ok 4 Jan 20 '14 eng>rus YOM год выпуска pro closed ok - Dec 14 '13 eng>rus documents established действующие документы pro closed no - Dec 13 '13 eng>rus underlying liability базовая ответственность/базовые обязательства pro closed no Asked | Open questions | Answered