Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 9 '12 jpn>eng 仕様詰め specification package pro closed ok - Feb 28 '11 jpn>eng 稟議 planned(order schedule) pro closed no - Feb 28 '11 jpn>eng 手配 (material Order)placement/scheduling pro just_closed no - Sep 2 '09 jpn>eng 0系ポートおよび1系ポート Type/code 0 port and Type/code 1 port pro closed ok - Aug 24 '09 jpn>eng 撮影サイズ video capture format/size pro closed no - Aug 5 '09 jpn>eng 準耐振動仕様のコリニア型アンテナ vibration resistant collinear antenna pro open no - Apr 4 '09 jpn>eng 装置の飛び出し sudden/unexpected occurance pro closed no - Mar 15 '09 jpn>eng 設備除却 disposal of equipment pro closed no - Mar 16 '09 jpn>eng 総合工程管理システム Organizational process management system pro closed no 4 Mar 15 '09 jpn>eng プロビシステム provisioning system pro closed ok - Mar 15 '09 jpn>eng ＦＴＴＨ局他住所 List of FTTH home based office connections pro just_closed no - Mar 15 '09 jpn>eng 立会管理 Interaction management pro closed ok - Mar 14 '09 jpn>eng 収容管理表 Resource management table pro closed ok - Mar 14 '09 jpn>eng サーバ持帰情報 server for information retrieval pro closed ok - Mar 14 '09 jpn>eng 装置収容表 equipment/installation block diagram pro closed no - Mar 13 '09 jpn>eng 光TV Fibre optic cable TV(distribution system) pro closed ok - Mar 11 '09 jpn>eng 空間転送路 spatially dispersed transmitting channels pro closed ok 4 Mar 11 '09 jpn>eng 不調キャリア distorted carrier(signal) pro closed ok - Feb 14 '09 jpn>eng 発信数 outgoing traffic pro closed ok 4 Feb 14 '09 jpn>eng ガイダンス/トーキ guidance/pre-recorded announcement pro closed ok 4 Nov 1 '08 jpn>eng 立ち下げ線 drop cable/wire pro closed ok 4 Aug 31 '08 jpn>eng 渡り接続 cross-connection/link pro closed ok - Aug 24 '08 jpn>eng 流出 send out/transmit pro closed no - Aug 13 '08 jpn>eng IEC61000-4-2規格より as per/ in accordance with IEC61000-4-2 pro closed ok 4 Feb 27 '08 jpn>eng 発信型ウェブサイト User-generated website pro closed ok - Aug 29 '07 jpn>eng 耐外乱性 noise/interference resistant property pro closed ok - Aug 28 '07 jpn>eng ラウンド以上の周期 more than one cycle period pro closed ok 4 Aug 17 '07 jpn>eng 準対応網構成 (quasi-)associated mode of signalling network architecture pro closed ok 4 Jul 19 '07 jpn>eng 反転分割バースト Inverted split(color) burst pro closed ok 4 Jul 12 '07 jpn>eng 権利証書 License certificate pro closed ok 4 Jul 10 '07 jpn>eng 据付調整及び検収 Installation adjustments/calibration and user acceptance test pro closed ok - Jul 10 '07 jpn>eng 対象品目付表 Appendix table showing the list of items/spares pro closed ok - Jul 4 '07 jpn>eng 加入者系サービス convergent services for subscribers pro closed no - Jul 3 '07 jpn>eng コミュニケーション像 communication model pro closed no - Jul 2 '07 jpn>eng 措置借用 leasing procedure pro just_closed no - Jun 7 '07 jpn>eng 倍速値 double speed transfer rate pro closed no - Mar 4 '07 jpn>eng リスニング音 karaoke ring tone pro closed no - Jan 21 '07 jpn>eng 収容局 local switch pro closed ok - Sep 6 '06 jpn>eng 公式コンテンツ (own)version of content pro closed ok - Aug 21 '06 jpn>eng 日本から発信する携帯の「標準」 propagation of handsets business around the world pro closed no 4 Aug 21 '06 jpn>eng 携帯電話のジャケットを着せ替える cellphone costume covers pro closed ok 4 Jul 28 '06 jpn>eng 切り戻り動作 switch back operation pro closed ok - Jul 13 '06 jpn>eng 囲む取材 interview by mobbing reporters pro closed ok - Apr 28 '06 jpn>eng サイバーマネー導入を通じたイベント進行 promotional campaign to encourage the use of e-cash pro closed no - Apr 28 '06 jpn>eng 外型成長基盤 expansive infrastructure to support growth pro closed ok - Dec 15 '05 jpn>eng 勘合ねじ screwlock assembly pro closed ok - Oct 20 '05 jpn>eng 非拡張装置 spread and non-spread signal pro closed no 1 Oct 20 '05 jpn>eng 拡張 expansion/extension pro closed ok - Oct 20 '05 jpn>eng 選択符号 selective mark pro closed ok 4 Oct 20 '05 jpn>eng 拡張 expansion/extension pro closed ok Asked | Open questions | Answered