PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
Spanish to German
English to German
Valencia to German

Stefan Schmidt
Serious, reliable and versatile

Local time: 03:10 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  Display standardized information
Bio
Ich bin Deutscher, lebe und arbeite aber seit bereits fast 20 Jahren in Valencia / Spanien. Das Übersetzen und Dolmetschen stand immer im Mittelpunkt meiner beruflichen Tätigkeit, allerdings im Rahmen unterschiedlicher Berufszweige, wie zum Beispiel in der Logistik, dem Transportwesen, Automotive und dem Bauwesen. Ausserdem habe ich unter anderem auch Videos synchronisiert und selbst aufgenommen, Websites übersetzt und Sprachkurse entworfen und diese umgesetzt. Diese permanente Anwendung meiner Sprachkenntnisse in der Praxis lässt mich über eine reichhaltige und vielfältige Erfahrung verfügen, die, verbunden mit grösster Seriösität und Zuverlässigkeit, vielleicht mein grösstes Plus ist.


I am German, however I have been living and working in Valencia / Spain for nearly 20 years now. Translating and interpreting have always been in the centre of my professional activity, but in the context of different branches, like for example in logistics, transportation, automotive and the building industry. In addition and among other things I have also dubbed and recorded videos, translated websites and designed and realized language courses. This permanent application of my language skills in practice helped me to obtain a wide and extensive experience, which may be, together with maximum seriousness and reliability, my biggest advantage.


Soy alemán, no obstante llevo ya casi 20 años viviendo y trabajando en Valencia / España. La traducción y la interpretación han estado siempre en el centro de mi actividad profesional, pero en el contexto de diversas ramas, como por ejemplo la logística, el transporte, automotive y la construcción. Además, y entre otras cosas, también he doblado y grabado vídeos, traducido páginas web y diseñado y realizado cursos de idiomas. Esta aplicación permanente de mis conocimientos lingüísticos me hace disponer de una experiencia amplia y variada la cual, conjuntamente con máxima seriedad y fiabilidad, podría ser mi ventaja más grande.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to German43
English to German4
Top general fields (PRO)
Other20
Bus/Financial11
Tech/Engineering8
Marketing4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama4
Tourism & Travel4
Automotive / Cars & Trucks4
Education / Pedagogy4
Finance (general)4
IT (Information Technology)4
Law (general)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, native german, deutsch, alemán, automotive, logistics, language courses, online, software, philology, company management, transports, property, building, construction, video, audio, dubbing, teaching, recording, tourism, history, journalism


Profile last updated
Mar 14, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search