This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to German: Pruebas de Nivel General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Spanish En esta primera prueba el alumno encontrará actividades de vocabulario relacionadas con países y nacionalidades, los días de la semana, algunos objetos de uso cotidiano, así como algunas palabras de uso común en alemán.
Dispondrá de ejercicios de lectura para practicar el presente del verbo "sein" y varios verbos de uso común que se utilizan para hablar de nuestra rutina diaria, así como para intercambiar información y hacer peticiones básicas.
Asimismo, la prueba contiene ejercicios de comprensión oral para practicar tanto la ortografía como la comprensión oral y, por lo tanto, la capacidad de expresarse en conversaciones breves. Mediante ejercicios de comprensión lectora se comprueba la capacidad de extraer información de un texto determinado y de reconocer sinónimos y antónimos.
En las secciones de gramática y escritura hay ejercicios para practicar los artículos, la estructura oracional, algunos pronombres, así como la habilidad para responder a preguntas y elegir las frases gramaticalmente correctas.
Esta segunda prueba de nivel evalúa el vocabulario relativo al cuerpo humano, la ropa y la familia, junto con adjetivos simples, en ejercicios interactivos que invitan a colocar las palabras en la categoría correcta completando palabras y frases.
La prueba evalúa el uso adecuado de las expresiones aprendidas con la ayuda de la gramática interactiva y de los ejercicios de comprensión tanto oral como de lectura. Asimismo, se comprueba la utilización correcta de los pronombres y de las formas verbales simples del indicativo del presente y del pasado, así como la construcción correcta del comparativo.
La sección de lectura contiene la descripción de una casa y comprueba, además, la capacidad de comprender e interpretar el sentido de un texto determinado, así como reconocer sinónimos y antónimos.
En la parte de comprensión auditiva el alumno encontrará actividades, relacionadas con la rutina diaria, en las que deberá responder a preguntas, completar huecos y corregir fallos; así como un diálogo que trata del tema de las compras y la moda.
Translation - German In diesem ersten Test findet der Schüler Wortschatzübungen zu Staaten und Staatsangehörigkeiten, den Wochentagen, wichtigen Gegenständen des täglichen Gebrauchs sowie zu einigen im Deutschen allgemein gebräuchlichen Worten vor.
Es sind Lektüreaufgaben vorhanden zur Übung des Präsens des Verbs "sein" sowie einiger anderer allgemein gebräuchlicher Verben, die sowohl eingesetzt werden, um über unsere tägliche Routine zu sprechen, als auch, um Informationen auszutauschen und einfache Bitten zu äußern.
Ebenso enthält der Test mündliche Verständnisaufgaben, um sowohl die Rechtschreibung als auch das Hörverständnis und damit die Fähigkeit zu überprüfen, sich in kurzen Gesprächen auszudrücken. Mit Hilfe von Leseübungen wird außerdem die Fähigkeit überprüft, den Sinn eines vorgegebenen Textes zu erschließen, sowie Synonyme und Antonyme zu erkennen.
Im Grammatikteil und im schriftlichen Teil werden jeweils Aufgaben angeboten zur Übung von Artikeln, Satzstruktur, einigen Pronomen sowie der Fähigkeit, Fragen zu beantworten und grammatikalisch korrekte Sätze auszuwählen.
Dieser zweite Einstufungstest bewertet den Wortschatz bezüglich des menschlichen Körpers, der Kleidung, einfachen Adjektiven und Präpositionen, sowie zum Themenkomplex Familie, und zwar mit interaktiven Übungen, in denen zum einen Worte in die richtige Kategorie eingesetzt und zum anderen Worte und Sätze ergänzt werden müssen.
Der Test bewertet den angemessenen Gebrauch der gelernten Ausdrucksweisen und Redewendungen mit Hilfe der interaktiven Grammatik und Lese- und Hörverständnisübungen. Außerdem werden die korrekte Verwendung von Pronomen und einfachen Verbformen des Indikativ der Gegenwart und der Vergangenheit sowie der angemessene Aufbau des Komparativs überprüft
Der Lektüreteil beinhaltet die Beschreibung eines Hauses und überprüft außerdem die Fähigkeit, den Sinn des vorgegebenen Textes zu erschließen und zu interpretieren, sowie Synonyme und Antonyme zu erkennen.
Im Hörverständnisteil findet der Schüler Aufgaben vor, in denen er Fragen beantworten, Lücken ergänzen und Fehler korrigieren muss, die sich auf die tägliche Routine sowie auf einen im Themenbereich Einkauf und Mode angesiedelten Dialog beziehen.
English to German: Marketing Techniques General field: Marketing
Source text - English Moving on now to ways of marketing a product or service. You need to ask yourself if you have all the information you need. Marketing is essentially a way to build and maintain a relationship with your customers, so logically the most important thing for you to have information about is your customer base as well as potential customers. Are you meeting your customers’ needs? Is the relationship mutually beneficial? How do you gather information? Are the figures you have up to date? Should you consider carrying out new surveys? Analyzing this type of data is the best way you have to hit the target in terms of effective marketing. This applies to marketing in all areas: small businesses, multinational corporations or even NGOs; everybody needs to know who they are aiming for.
Many companies have been using loyalty schemes to encourage consumers to maintain the relationship with their brands or shops. There are points systems, discount vouchers or even competitions with generous prizes. These schemes are a wonderful way to track consumer behaviour and spending at the same time as providing an incentive for repeat purchasing. Naturally, these schemes work best for companies offering products, but with a little imagination they can be adapted to almost anything, from museums to services. A charity needs to sustain its relationship with its supporters too and so setting up a scheme that can benefit both parties as well as encourage new members is invaluable.
If your company or organisation already has a marketing plan, go through it very carefully. It may be years out of date. For example, you may not be making the most of the internet and modern technologies. Mobile marketing has become increasingly popular over the past few years, and if we are to believe many marketing gurus, it’s a very effective way to reach certain population groups. Many companies have started using viral marketing as a way to draw attention to themselves or a new product, these more modern strategies are not appropriate for some, but could turn out to be invaluable for others.
Product placement is another very common method, that is, making sure you get your product into the public eye through television series, films and so on and thereby strengthening and consolidating your public image. There are the traditional advertising campaigns which are the backbone of many marketing plans, celebrity endorsement through sponsorship as well as publicity stunts based around a press release or event. The press release has become a very popular way to promote certain products or services as it brings you straight into the public eye through media coverage. Journalists are always looking for a story and are very grateful when handed a potential scoop that will get their readers interested.
Along with the marketing plan comes the famous marketing mix: price, place, promotion and product. How are you approaching these four elements? Do you need to reconsider the mix you have or redefine it altogether? Are you introducing a new product? Or are you trying to refresh the image of an established one?
Another fundamental part of devising your marketing plan will be to carry out a SWOT analysis. If you don’t have an updated version of your strengths, weaknesses, opportunities and threats, you won’t get very far! Try to involve as many of the team as possible in this, gather statistics from as many sources as possible too. There are many ways to get feedback from existing customers and collect information about competitors.
Whether you are working in a multinational company, a small family-run business or a charity you will no doubt be asked to justify your budget, to prove that the money you spend on marketing is not being wasted. This is one of the hardest areas for a marketing department to define as you are working with the production department too. To make your company more profitable, you may need to implement changes in production or distribution at the same time as bringing your product to the market or maintaining its position. You may find that you have to make suggestions that are not popular in order to streamline efficiency. The best way to deal with that is to make sure you have a solid understanding of the capabilities and capacities that the other departments have and to have excellent communication between teams.
So to summarise that last section.
• Check that you have up to date information and statistics about your target audience. If you need to carry out more market studies, do.
• Explore new ways to reach the consumers and don’t be scared to change your approach. We are living in a fast-changing world and need to keep up with the times.
• Make sure that you are being as efficient as possible with the budget you have.
• Use your SWOT analysis to help you make the marketing plan right for your company.
Translation - German Wir kommen nun zu den verschiedenen Methoden, ein Produkt oder eine Dienstleistung zu vermarkten. Man muss sich selbst fragen, ob man alle notwendigen Informationen beisammen hat. Marketing ist im Grunde ein Weg, eine Beziehung zu Ihren Kunden aufzubauen und zu pflegen, weshalb logischerweise das Wichtigste, worüber Sie informiert sein müssen, Ihre Kundenbasis ebenso wie potenzielle Kunden sind. Erfüllen Sie die Bedürfnisse Ihrer Kunden? Ist die Beziehung für beide Seiten vorteilhaft? Wie kommen Sie an Information? Sind die Zahlen, die Sie haben, auf dem neuesten Stand? Sollten Sie es in Erwägung ziehen, neue Erhebungen zu durchzuführen? Die Analyse dieser Art von Daten ist der beste Weg für Sie, Ihre Marketingstrategie so wirkungsvoll wie möglich zu gestalten. Das trifft auf das Marketing in allen Bereichen zu: kleinere Unternehmen, internationale Großkonzerne und sogar NGOs; alle wollen wissen, auf welches Ziel sie hin arbeiten.
Viele Unternehmen haben bislang Programme zur Kundenbindung oder Kundenkarten benutzt, um die Kunden zu ermutigen, die Geschäftsverbindung zu ihren Geschäften oder Marken aufrechtzuerhalten. Es gibt Punktesysteme, Rabattschecks und sogar Wettbewerbe mit großzügigen Preisen. Diese Programme oder Kundenkarten sind ein wunderbarer Weg, das Kundenverhalten zu erforschen und gleichzeitig eine Anregung zu bieten, wiederholt Produkte oder Dienstleistungen zu erwerben. Diese Programme funktionieren natürlich am besten in Unternehmen, die Produkte anbieten, können aber mit ein wenig Fantasie auf fast alle Bereiche angewendet werden, von Museen bis hin zu Dienstleistungen aller Art. Eine gemeinnützige Organisation muss ebenfalls die Beziehung zu ihren Unterstützern pflegen, so dass ein Plan, der sowohl beiden Seiten Vorteile bringt, als auch neue Mitglieder wirbt, von unschätzbarem Wert ist.
Sollte Ihr Unternehmen oder Ihre Organisation bereits über eine Marketingstrategie verfügen, gehen Sie diese sorgfältig durch. Sie könnte bereits seit Jahren veraltet sein. Es wäre zum Beispiel durchaus möglich, dass Sie sich das Internet und andere modernen Technologien nicht genügend zunutze machen. Marketing über das Handy ist in den letzten Jahren immer beliebter geworden und ist , wenn wir vielen Marketing-Gurus glauben wollen, ein sehr effektiver Weg, an bestimmte Bevölkerungsgruppen heranzukommen. Viele Unternehmen haben außerdem mit viralem Marketing begonnen, einer Methode, auf sich selbst oder ihre Produkte aufmerksam zu machen. Diese moderneren Strategien sind zwar nicht für alle Fälle geeignet, können aber unverzichtbar werden.
Das Product Placement ist eine andere weit verbreitete Methode, es bedeutet, Ihr Produkt über Fernsehserien, Filme und so weiter in die Öffentlichkeit zu rücken und dabei Ihr öffentliches Image zu verstärken und zu konsolidieren. Es gibt auch die traditionellen Werbekampagnen, das Herzstück vieler Marketingstrategien, den Einsatz bekannter Persönlichkeiten durch Sponsoring sowie Werbetricks im Rahmen einer Pressemitteilung oder einer Veranstaltung. Die Pressemitteilung hat sich als sehr erfolgreicher Weg erwiesen, bestimmte Produkte oder Dienstleistungen zu bewerben, da sie durch das Medieninteresse direkt einer breiten Öffentlichkeit bekannt gemacht werden. Journalisten suchen ständig interessante Geschichten und sind dankbar für potenzielle Knüller, die ihre Leser interessieren könnten.
Gemeinsam einher mit den Marketingstrategien geht der berühmte Marketingmix: Preis, Ort, Werbung und Produkt. Wie gehen Sie diese vier Elemente an? Müssen Sie Ihren Mix noch einmal überdenken oder ihn gleich ganz neu definieren? Führen Sie ein neues Produkt ein? Oder versuchen Sie , das Image eines bewährten Produkts zu modernisieren?
Ein weiterer fundamentaler Teil der Analyse Ihrer Marketingstrategie wird es sein, eine SWOT-Analyse durchzuführen. Wenn sie über keine aktuelle Darstellung Ihrer Stärken, Schwächen, Chancen und Risiken verfügen, werden Sie nicht sehr weit kommen! Versuchen Sie, so viele Mitglieder Ihres Teams wie möglich miteinzubeziehen, und versuchen Sie auch, Ihre statistischen Daten aus so vielen verschiedenen Quellen wie möglich zu beziehen. Es gibt viele Möglichkeiten, ein Feedback von bereits vorhandenen Kunden und Informationen über Mitbewerber zu erhalten.
Ob Sie in einem internationalen Unternehmen, in einem kleinen Familienbetrieb oder in einer gemeinnützigen Organisation arbeiten, Sie werden zweifellos Ihr Budget gerechtfertigen und beweisen müssen, dass das Geld, das Sie für Marketing ausgeben, gut angelegt ist. Die Definition dieses Bereichs ist eine der schwierigsten Aufgaben für eine Marketingabteilung, da Sie ja auch mit der Produktionsabteilung arbeiten. Um Ihr Unternehmen profitabler zu gestalten, müssen Sie vielleicht auch Änderungen in der Produktion oder im Vertrieb vornehmen, und zwar gleichzeitig mit der Markteinführung Ihres Produktes oder der Verteidigung seiner Position am Markt. Sie könnten eventuell unpopuläre Vorschläge machen müssen, um die Leistungsfähigkeit zu rationalisieren. Die beste Methode, dieses Thema anzugehen, ist es, sich solide Kenntnisse über die Fähigkeiten und das Potenzial der anderen Abteilungen anzueignen und für eine exzellente Kommunikation zwischen den verschiedenen Teams zu sorgen.
Lassen Sie uns den letzten Abschnitt zusammenfassen.
• Überprüfen Sie, ob Sie die neuesten Daten und Informationen zu Ihrer Zielgruppe haben. Falls Sie weitere Marktstudien durchführen müssen, tun Sie das.
• Entdecken Sie neue Wege, die Kunden anzusprechen und haben Sie keine Angst davor, Ihre diesbezüglichen Techniken zu ändern. Wir leben in einer schnelllebigen Welt und müssen immer auf dem Laufenden bleiben.
• Stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Ihnen zur Verfügung stehenden Budget so leistungsfähig wie möglich sind.
• Nutzen Sie Ihre SWOT-Analyse, um die Marketingstrategie auf Ihr Unternehmen abzustimmen.
Spanish to German (Escuela Oficial de Idiomas Valencia, verified) English to German (Escuela Oficial de Idiomas Valencia, verified) Valencia to German (Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Ich bin Deutscher, lebe und arbeite aber seit bereits fast 20 Jahren in Valencia / Spanien. Das Übersetzen und Dolmetschen stand immer im Mittelpunkt meiner beruflichen Tätigkeit, allerdings im Rahmen unterschiedlicher Berufszweige, wie zum Beispiel in der Logistik, dem Transportwesen, Automotive und dem Bauwesen. Ausserdem habe ich unter anderem auch Videos synchronisiert und selbst aufgenommen, Websites übersetzt und Sprachkurse entworfen und diese umgesetzt. Diese permanente Anwendung meiner Sprachkenntnisse in der Praxis lässt mich über eine reichhaltige und vielfältige Erfahrung verfügen, die, verbunden mit grösster Seriösität und Zuverlässigkeit, vielleicht mein grösstes Plus ist.
I am German, however I have been living and working in Valencia / Spain for nearly 20 years now. Translating and interpreting have always been in the centre of my professional activity, but in the context of different branches, like for example in logistics, transportation, automotive and the building industry. In addition and among other things I have also dubbed and recorded videos, translated websites and designed and realized language courses. This permanent application of my language skills in practice helped me to obtain a wide and extensive experience, which may be, together with maximum seriousness and reliability, my biggest advantage.
Soy alemán, no obstante llevo ya casi 20 años viviendo y trabajando en Valencia / España. La traducción y la interpretación han estado siempre en el centro de mi actividad profesional, pero en el contexto de diversas ramas, como por ejemplo la logística, el transporte, automotive y la construcción. Además, y entre otras cosas, también he doblado y grabado vídeos, traducido páginas web y diseñado y realizado cursos de idiomas. Esta aplicación permanente de mis conocimientos lingüísticos me hace disponer de una experiencia amplia y variada la cual, conjuntamente con máxima seriedad y fiabilidad, podría ser mi ventaja más grande.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
