This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 7 '16 eng>chi As of 截至....../到......为止 pro closed no
- Jul 10 '16 chi>eng 回避 Excuse (oneself) pro closed no
- Jun 25 '16 chi>eng 看人脸色 Be mindful of other people's attitudes pro closed no
- Jun 25 '16 chi>eng 面子 Prestige pro closed no
- Oct 2 '14 eng>chi so much as ...as 与其......不如 pro closed no
4 Sep 29 '14 chi>eng 解释权 Right of Interpretation pro closed no
4 Apr 13 '14 eng>chi for being and doing 感谢家中所有人的为人处事 pro closed no
- Apr 1 '14 chi>eng 分化 Disparity pro closed no
- Mar 24 '14 chi>eng 上诉 vs 申诉 Appeal v Post Validation Complaint pro closed ok
- Feb 16 '14 chi>eng 划掉、划改 Cross out, cross-alteration pro closed no
4 Dec 15 '13 eng>chi on life support 仅仅维持生命状态 pro closed no
- Aug 14 '13 chi>eng 副厅级单位 An organisation on the deputy department level pro closed ok
- Apr 16 '13 eng>chi walk a fine line 小心地穿行于一条敏感的道路之上 pro closed no
4 Apr 12 '13 chi>eng 沉重的宣言 Heavy hearted statement/proclaimation/declaration pro closed ok
- Mar 28 '13 chi>eng 闲X难日， 闲飯难吃，你就这么闲着吧 An idle XXX is hard to screw. An idle meal is hard to eat. You just stay idle like this please! pro closed no
4 Feb 6 '13 eng>chi How much more the Rich in Judgment? 更何况审判之日对富人呢？ pro closed no
- Jan 11 '13 chi>eng 天道 The heavenly way/the way of the heavens pro open no
- Jan 11 '13 chi>eng 宪政 Constitutional Politics pro open no
- Nov 22 '12 eng>chi I live one day at a time 我的生活从每一天做起 pro closed no
- Nov 22 '12 eng>chi I believe in life after death 我相信死后还有生命 pro closed no
- Oct 29 '12 eng>chi physically impossible 客观上不可能 pro closed no
- Oct 25 '12 eng>chi rate payers 地税缴纳人 pro closed no
- Sep 14 '11 chi>eng 一惊一乍 Be hysterical pro just_closed no
4 May 10 '11 chi>eng 共存共榮﹐互利共生 Co-existence, co-glory, co-benefit and co-survival. pro closed no
4 Apr 29 '11 chi>eng 回迁房 Replacement Building/Apartment/Property pro closed ok
4 Sep 26 '10 eng>chi If nothing else 暂且不说别的/别的不说 pro closed ok
- Sep 26 '10 eng>chi Guard against sounding defensive 小心不要听上去显得被动 pro closed ok
4 Sep 26 '10 eng>chi into context 放到具体背景中考虑/说明 pro closed ok
4 Sep 26 '10 eng>chi where you’re coming from 你是怎样想的/你为什么这样想/你想法的来源是什么/你的意思是什么/你想说明什么 pro closed ok
4 May 17 '10 chi>eng 嗙唧 Smash pro closed ok
4 Mar 18 '10 chi>eng 單挑 Slug it out with pro closed ok
- Sep 24 '09 eng>chi a reprehensive country with a reprehensible government 一个由令人遗憾的政府领导的令人遗憾的国家。 pro just_closed no
- Sep 14 '09 chi>eng 回避 Apology pro closed no
- Aug 14 '09 chi>eng xxx级/届 Entrant/Graduate of pro closed ok
- Jul 18 '09 chi>eng 仁慈的父我已墜入看不見罪的國度請原諒我的自負 Merciful Father, I have fallen into a kingdom where sins cannot be seen. Please forgive my conceit. pro closed no
4 Apr 25 '08 eng>chi to the best of my knowledge and belief 尽我所知及所信 pro closed ok
- Mar 6 '08 chi>eng 单选题，多选题 Single choice question, multiple choice question. pro closed ok
- Feb 6 '08 chi>eng 张健横渡队 Zhang Jian Cross-Strait/River/Lake Swimming Team pro closed no
- Jan 25 '08 chi>eng 出面 Come forward pro closed ok
- Nov 28 '07 chi>eng 通则顺，顺则久！ When it is implemented/adopted, it will work and work permanently. pro just_closed no
- Oct 26 '07 eng>chi chief of staff （三军）总参谋长 pro closed no
- Aug 9 '07 chi>eng 枸杞　 Lycium pro closed ok
- Jul 18 '07 chi>eng 建筑施工许可证 建筑施工开工证 Building consent pro closed no
- Jul 27 '06 eng>chi i cannot understand this sentence 这位政治家和军事指挥官必须作出的最意义深远的判断是：根据这次试验（演习）看出他们正在准备进行一场什么样的战争． pro open no
- Jun 3 '06 chi>eng 转 Extension: Auditing Department; c/o Auditing Department pro closed ok
- Feb 7 '06 eng>chi Holy Beings 圣体 pro closed ok
- Feb 1 '06 chi>eng 境界 State of mind pro just_closed no
- Jan 15 '06 chi>eng 降头 Cast a (evil) spell on someone pro closed ok
- Jan 5 '06 chi>eng 秦始皇兵马俑 The Terracotta Warriors pro closed no
- Dec 26 '05 chi>eng 天下没有白吃的午餐. Everything comes at a price. pro closed no
Asked | Open questions | Answered