Working languages:
French to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to French

Carlos Soares da Silva
Bi culturel Français Portugais

Vila do Conde, Porto, Portugal
Local time: 05:11 WEST (GMT+1)

Native in: French Native in French, Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Cosmetics, BeautyLaw (general)
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Real EstateRetail
Tourism & TravelWine / Oenology / Viticulture

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 57, Questions answered: 44, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Université de Poitiers
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Portuguese (LEA Poitiers)
English to Portuguese (LEA Université de Poitiers)
Portuguese to French (LEA Université de Poitiers (France))
English to French (LEA Université de Poitiers)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request / CV disponible sur demande / CV dispon�vel
Professional practices Carlos Soares da Silva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Accurate, experienced, reliable bicultural professional

I am a
freelance translator offering accurate, reliable, and experienced services.

My areas of
expertise include software and computer hardware, business, finance, economics,
accounting, foreign trade, legal, marketing and advertising, government/public
administration, and international cooperation.

I am
proficient in a variety of language pairs, including:

  • French to
    Portuguese,
  • Portuguese
    to French,

  • English to
    Portuguese,

  • English to
    French,

  • Spanish to
    Portuguese

  • Spanish to
    French

I work with
European Portuguese.

I
understand that translation needs can arise at any time, which is why I am
available for last-minute translations
during weekends and holidays.

I provide
high-quality translations of user interfaces, manuals, tutorials, training
materials, installation and operation instructions, financial statements,
investment reports, business contracts, corporate brochures and presentations,
white papers, product information, ads, press releases, government reports,
magazine and newspaper articles, and more.

In addition
to translation services, I also offer transcription, content writing,
subtitling, and proofreading services
to ensure that your message is conveyed
accurately and effectively.

 With my
bicultural background and professional experience, you can trust me to provide
culturally appropriate translations that accurately reflect the meaning and
intent of the source text.

 Whether you
require a translation for personal or business purposes, I am dedicated to
delivering timely and reliable services that exceed your expectations. My
commitment to accuracy and attention to detail ensures that your message is
conveyed clearly and effectively in the target language.

 Please do
not hesitate to contact me in any of the language pairs I specialize in.

 Contact-me

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 69
PRO-level pts: 57


Top languages (PRO)
Portuguese to French24
French to Portuguese17
English to Portuguese8
English to French4
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents20
Tech/Engineering16
Other13
Marketing4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Computers (general)4
Law: Contract(s)4
Construction / Civil Engineering4
Sports / Fitness / Recreation4
Marketing / Market Research4
Ships, Sailing, Maritime4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: last minute translations, traduction de dernière minute, traduções de última hora, urgent translations, traductions urgentes, traduções urgentes, traducteur, tradutor, translator, telecommunications. See more.last minute translations, traduction de dernière minute, traduções de última hora, urgent translations, traductions urgentes, traduções urgentes, traducteur, tradutor, translator, telecommunications, computers, hardware, software, industrial automation, patents, data communication, data processing, network, artificial intelligence, control systems, computer systems, medical equipment, software packages, business, administration, quality, science, scientific papers, standards, information technology, Cosmetics, Perfumes, Medical , Auto , Legal , Cosméticos , Perfumes , Ballet , articles, artigos , Marketing , Legal , Sailing , Coches , Automóveis , Websites , Localização , Ballet , Web Pages , Páginas Web , Português , Portuguese , Portugais, Francês, Français, French, Anglais, Inglês, English, Manuals , IT , Audio , Video , Computers , Hardware ,Software Internet , Business , Commerce , Marketing , Travel , Tourism , History , Tourisme, Turismo, Websites , Vela & Veleiros , Localization , PT-PT , . See less.


Profile last updated
Feb 25