Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 5 '09 deu>rus integrierter Pflanzenbau интегрированное растениеводство pro closed no
- Nov 2 '09 deu>rus Bundesverdienstkreuz Федеральный крест за заслуги pro closed ok
4 Oct 30 '09 ukr>eng Курсова робота vs курсовий проект див. нижче pro closed no
- Oct 30 '09 deu>rus kennzeichnungfrei Не снабжены предупредительной/предупреждающей маркировкой... pro closed ok
- Oct 30 '09 eng>ukr Any unauthorised alteration may render this certificate invalid. Внесення у свідоцтво будь-яких несанкціонованих/недозволених змін може зробити свідоцтво недійсним pro closed ok
4 Oct 30 '09 deu>rus Einziehung изъятие/конфискация pro closed no
4 Oct 30 '09 ukr>eng Rонструювання та технологія виробництва пристроїв та CK Engineering design and technology for manufacturing/production of devices and control systems pro closed no
4 Oct 30 '09 ukr>eng діагностика і автоматизований контроль САК diagnostics and automated control of ACS pro closed ok
4 Oct 30 '09 ukr>eng системи управління vs системи керування control systems pro closed ok
4 Oct 28 '09 eng>ukr programmable logic controller ("PLC") Програмований логічний контроллер pro closed no
- Oct 28 '09 eng>ukr Method of Disposition спосіб усунення тіла pro closed ok
4 Oct 28 '09 eng>ukr actions and proceedings and in all dealings and transactions в усіх позовах та провадженнях і в усіх торгових відносинах/стосунках та операціях/трансакціях pro closed no
- Oct 28 '09 eng>ukr Informant's name прізвище та ім'я особи, яка повідомила про смерть pro just_closed no
4 Oct 27 '09 eng>ukr improving the way ще варіанти pro closed no
- Oct 26 '09 deu>rus Outlets в контексте заведения питания pro closed no
4 Oct 26 '09 deu>rus mit System системные pro closed no
4 Oct 22 '09 rus>deu за счет конверсии Varianten pro closed ok
- Oct 20 '09 eng>ukr identified as нижче pro closed no
3 Oct 20 '09 rus>deu ценные бумаги официально записаны на фондовых биржах Die Werpapiere sind an Wertpapierbörsen/Aktienbörsen …amtlich notiert pro closed no
- Oct 20 '09 deu>rus abgepasst (Laken, Bettbezug, Kopfkissen) ниже pro closed ok
4 Oct 19 '09 deu>rus Störung Sicherung неисправность предохранителя pro closed no
4 Oct 19 '09 deu>rus Fertigstraße готовая линия pro closed ok
4 Oct 19 '09 deu>rus Länge Endprodukt aus Webbreite длина конечного продукта - это ширина ткани pro closed ok
- Oct 19 '09 rus>deu очагово herdförmig pro closed ok
4 Oct 19 '09 deu>rus Lösungsanbieter поставщик решений pro closed ok
- Oct 18 '09 deu>rus зд. innerhalb der EDV в рамках электронной обработки данных pro closed ok
- Oct 18 '09 deu>rus Kaufmännischer Support коммерческая поддержка pro closed no
- Oct 18 '09 deu>rus Schmierstoff der Wirtschaft двигатель экономики pro closed ok
4 Oct 17 '09 deu>rus Ferritabsorberhalle цех/помещение с ферритовыми поглотителями pro closed ok
- Oct 16 '09 rus>deu до сих пор воз и поныне тaм Doch die Sache kommt bis heute nicht vom Fleck pro closed ok
- Oct 16 '09 deu>rus können zum Hochschullehrer qualifizieren могут предоставлять квалификацию преподавателя вуза pro closed no
- Oct 15 '09 deu>rus des umzugelagernden Artikels подлежащий перемещению товар pro closed ok
4 Oct 15 '09 rus>deu базы...пополняются die Datenbanken werden ergänzt/aktualisiert pro closed ok
- Sep 23 '09 deu>rus in zweifacher Sprache на двух языках pro closed no
4 Sep 23 '09 deu>rus Bedachtwerden принятие во внимание pro closed no
4 Sep 22 '09 rus>deu Программа комплексного развития Programm der komplexen Entwicklung pro closed ok
4 Sep 22 '09 rus>deu внутренная эффективность interne/innere Effizienz pro closed ok
4 Sep 11 '09 deu>ukr SHAB Schweizerisches Handelsamtsblatt pro closed ok
- Aug 3 '09 deu>ukr Griff ручка pro closed no
4 Jun 29 '09 ita>ukr Agenzia delle Entrate агентство податкових надходжень // податкове управління pro closed ok
- Jun 25 '09 deu>ukr Zweckdienlichkeit відповідність цілям pro closed no
- Jun 18 '09 deu>rus Zugang учетная запись pro closed ok
- Jun 15 '09 deu>rus unterliegt den Bestimmungen порядок использования ПО регулируется/определяется условиями ... pro closed ok
4 Jun 11 '09 deu>ukr Z-Ring ланцюг типу Z-Ring pro closed no
- Jun 8 '09 deu>ukr Abfärbung перенесення кольору [на інші речі] / зафарбовування/забарвлення [інших речей] pro closed no
- Jun 7 '09 rus>ukr гидратированная известь гашене вапно pro closed ok
4 Jun 8 '09 deu>ukr Standpumpe підлоговий насос pro closed no
4 Jun 5 '09 deu>ukr Sonderabfallsammlung пункт прийому небезпечних відходів pro closed ok
4 Jun 5 '09 deu>ukr Wertstoffsammlung пункт прийому вторинної сировини pro closed ok
- Jun 5 '09 deu>rus sich durchsetzen (gegenüber) отстоять свои позиции (по отношению к, в сравнении с) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered