This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 16 '15 eng>rus Dubbing and Subtitling Materials файлы к озвучиванию и простановке субтитров pro closed no
4 Sep 3 '15 ita>rus contatore subsecondo отдельный секундный циферблат pro closed ok
4 Aug 24 '15 rus>ita предобученные профили moduli/profili preimpostati pro closed ok
4 Aug 14 '15 ita>eng auto bianca taxi pro closed ok
4 Jul 8 '15 eng>rus partner treatments сопутствующая терапия/лечение pro closed no
- Jul 8 '15 eng>rus shock of the announcement психологический шок при уведомлении (о присутствии заболевания) pro closed ok
4 Jun 6 '15 rus>ita Группа разбора periti assegnati ad un sinistro stradale pro closed ok
- May 30 '15 eng>rus Match the thickness подогнать/выравнить слой pro just_closed no
- May 23 '15 rus>eng Алло, можно вопрос? (перевод "мексиканского" акцента) Hello, can I formular una pregunta? pro closed ok
4 May 15 '15 ita>rus camere a scalare разного метража pro closed ok
4 May 5 '15 ita>rus elemento jolly многоцелевой/полифункциональный/универсальный pro closed ok
4 May 5 '15 eng>rus control управление/дирекция pro closed no
4 May 4 '15 eng>rus Let down см. pro closed no
- Mar 17 '15 ita>rus in urgente attesa В ожидании скорейшего Вашего ответа pro closed ok
- Mar 4 '15 rus>eng Молодежь Hey guys! pro closed no
4 Mar 3 '15 rus>eng история РБ History of the Republic of Belarus pro closed no
- Mar 1 '15 rus>ita по городу Москве nella citta' di Mosca pro closed ok
4 Feb 17 '15 eng>rus with your payment с квитанцией об оплате pro closed ok
- Jan 25 '15 eng>rus internet upgrade повышение категории номера pro closed ok
- Jan 8 '15 rus>eng выступать только от pro se (on his/her own behalf) pro closed ok
4 Dec 30 '14 eng>rus leverage on делать ставку/упор на pro closed no
- Dec 8 '14 rus>eng плющить и колбасить to be on a roller coaster pro open no
- Dec 13 '14 deu>rus Comfortschuhe удобная/комфортная обувь pro closed no
2 Dec 8 '14 rus>eng реализовать претензию 'materialization' of an unsatisfied claim/pretence pro closed no
- Nov 26 '14 eng>rus eTax invoice выставление счета-фактуры электронно pro closed no
4 Nov 16 '14 eng>rus appear on the records значиться в архивах компании pro closed ok
- Nov 11 '14 eng>rus Grave темный/серый pro just_closed no
- Nov 11 '14 eng>rus digest журнал pro just_closed no
- Oct 17 '14 ita>rus legno di seconda o terza muta переливание вина/смена бочки pro closed no
4 Oct 14 '14 ita>rus enver креп-сатин с вискозой pro closed ok
- Oct 9 '14 ita>rus sanetta кружевные (ажурные) трусики pro just_closed no
- Aug 16 '14 eng>rus substance естество pro closed no
- Jul 16 '14 eng>rus for the agreed specified в установленных целях pro closed no
- Jun 26 '14 ita>rus dolce-forte остро-сладкий соус pro closed no
- Jun 26 '14 ita>rus Zoccolo di pane хлебная булочка pro closed no
- Apr 20 '14 ita>rus spadellata al momento приготавливаемая в момент заказа pro closed no
- Mar 10 '14 eng>rus Money management содействие в управлении финансовыми ресурсами pro closed no
4 Mar 10 '14 ita>rus preso a noleggio брать напрокат pro closed ok
- Feb 6 '14 ita>rus Sedia ergonomica эргономический стул pro closed ok
4 Feb 2 '14 ita>rus superior superior/супериор pro closed ok
- Feb 3 '14 deu>rus ob recht oder unrecht так или иначе/при любых обстоятельствах pro closed ok
4 Feb 2 '14 ita>rus De’ Notari Де Нотари pro closed ok
4 Dec 16 '13 ita>rus più un pugno di super ricercati su cui pende см. pro closed ok
- Oct 27 '13 ita>rus una delle più alte concentrazioni рекордсмен по количеству долгожителей pro closed ok
- Oct 26 '13 ita>rus Punto d’imbarco см. pro closed ok
- Oct 26 '13 ita>rus La conoscenza di una città Город также познается через свою историю. pro closed ok
NP Aug 8 '13 ita>rus argini circondariali береговые укрепления pro just_closed no
4 Jul 24 '13 ita>rus TRB точные весы/весы pro closed ok
- Jul 9 '13 rus>eng аромат Fragrance pro closed no
4 Jun 25 '13 deu>rus schn. Armeekorps подвижные/моторизованные армейские корпуса pro closed ok
Asked | Open questions | Answered