Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Availability today:
Available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Sercin Basturk
Specialized in Health Care and Marketing

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 08:23 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Sercin Basturk is working on
info
Feb 7 (posted via ProZ.com):  Working on a large-scale localization project as a translator and reviewer, for a leading cloud-based web development company. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 1351000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Transcreation, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Advertising / Public RelationsHuman Resources
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Cardiology

Rates
English to Turkish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Turkish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 6, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 9
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Aug 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Bogazici University)
Memberships IAPTI
TeamsTurkish Linguistas
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Translation Workspace, XTM
Website https://www.turkishlinguistas.com
Professional practices Sercin Basturk endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Please check out my LinkedIn profile: https://www.linkedin.com/in/sercinbasturk/


SPECIALIZED IN HEALTH CARE, MARKETING AND SUBTITLES
(ENGLISH > TURKISH)

Meticulous, detail-oriented, and self-motivated translator who is able to create a schedule and stick to it in order to meet deadlines. Has a vast amount of experience in medical and pharmaceutical fields as well as a deep knowledge of how languages work, what makes the reader become interested in a text, which writing style is proper for a subject, and why some localization approaches work better than others in certain situations.

SERVICES: translation, localization, transcreation, proofreading, content writing.

SPECIALTY FIELDS: subtitles, marketing/market research, health care, pharmaceuticals (product leaflets, patient recruitment materials for clinical research studies), regulatory affairs (ICF, IFU, labels, SmPC, product information), medical devices and equipment (user guides and manuals, UI).


OTHER WORKING FIELDS: human resources, advertising/public relations, education, hospitality.

CAT TOOLS: SDL Trados Studio 2017, Memsource, XTM.


  • Translation of pharmaceutical registration dossiers for big pharma companies like Pfizer, Roche, Bayer, Alcon, Novartis, UCB, Abbot, Lilly, GlaxoSmithKline, etc. (3,000,000 words)
  • Translation of medical device software user interface elements, patient recruitment materials for clinical research studies, IFUs, user guides and manuals of medical devices and equipment for companies like KCI, Philips, Siemens, Stryker, Quintiles (IQVIA), 3Shape, Baxalta, Medtronic, Zimmer Biomet, Conmed, Elekta, GE, Carestream etc. (330,000 words)
  • Translation and proofreading of subtitles for a major video streaming company. (ongoing)
  •  Reviewer role on a large-scale localization project for Wix . (280,000 words)


SDL_Trados_Studio_Web_Icons_016     en-150.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Turkish16
Top general field (PRO)
Medical16
Top specific field (PRO)
Medical (general)12
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: turkish, translation, localization, proofreading, medical, pharmaceutical, chemical, biological, sdl, trados, studio, subtitles, marketing, market research, education, training, hr, human resources, psychology, hospitality, tourism, art, theater, theatre, software, ui




Profile last updated
Nov 20



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search