| English to Spanish: How to Save Money on Electric Bills | |
Source text - English
How to Save Money on Electric Bills
If you are tired of paying high electric bills, or simply want to improve the environment by using less energy, then you will benefit from this article's easy steps. Changing a few habits can save energy and cut your electric bill.
Instructions:
1. When you leave a room, turn off the light. Avoid using more light than you need. Few activities require turning on every lamp in the room. Replace incandescent light bulbs with energy-efficient light bulbs like compact fluorescent lights (CFLs). When compared to a 60-watt incandescent bulb, over its lifetime a CFL will last ten times longer and save up to $30 on electric bills.
2. Moderate the temperature inside by turning the air conditioner or furnace up to five degrees above or below your normal setting. For example, if you normally set your air conditioner to 70 degrees, change it to 75 degrees. You may need to shed your socks and put on shorts or a tank top, but you will see a significantly smaller electric bill. In the winter, put on a sweater or thicker socks before turning down the heat. Being conservative with your home's temperature is one of the easiest ways to save energy.
3. Use less hot water. Wash clothes with warm or cold water. Only run the dishwasher with a full load, and turn off the "heated dry" cycle; most dishes will dry naturally from the heat remaining inside the dishwasher. Use slightly cooler water in the shower and shower quickly. Wash your hands and face and brush your teeth with cold water.
4. Install insulation to prevent cold and hot air from seeping in and out of the house. Hanging insulating drapes will save energy. Wrap the water heater in insulation and paint your ceilings and walls with insulating paint that reflects heat back into the room. Adding insulation to exterior walls will definitely save energy, but requires significant expense. Insulating just the attic is a cheaper alternative that will cut your energy bills.
[[[Copyright eHow.com]]] | Translation - Spanish
Cómo ahorrar dinero en los recibos eléctricos
Si está cansado de pagar elevadas facturas eléctricas, o sencillamente quiere mejorar el ambiente usando menos energía, entonces se beneficiará con los sencillos pasos de este artículo. Cambiando algunos hábitos puede ahorrar energía y reducir su recibo eléctrico.
Instrucciones:
1. Cuando abandone un cuarto, apague la luz. Evite usar más luz de la que necesita. Pocas actividades requieren encender todas las lámparas en la habitación. Reemplace los focos incandescentes por focos ahorradores de energía como los fluorescentes compactos (FC). Comparado con un foco incandescente de 60 vatios, a lo largo de su vida un FC durará 10 veces más y ahorrará hasta $30 en el recibo eléctrico.
2. Controle la temperatura interna regulando el acondicionador de aire o estufa hasta 5 grados por encima o debajo de su posición normal. Por ejemplo, si normalmente ajusta su acondicionador de aire a 70 grados, cámbielo a 75 grados. Podría tener que quitarse los calcetines y ponerse shorts o una camiseta, pero verá una factura eléctrica considerablemente más pequeña. En invierno, póngase un suéter o medias gruesas antes de bajar el calor. Ser conservador con la temperatura de su hogar es una de las maneras más fáciles de ahorrar energía.
3. Use menos agua caliente. Lave su ropa con agua tibia o fría. Use el lavavajillas sólo con una carga plena y apague el ciclo de “secado con calor”; la mayoría de platos se secarán naturalmente con el calor restante dentro del lavavajillas. Use agua un poco más fría en la ducha y dúchese rápidamente. Lave sus manos y rostro y cepille sus dientes con agua fría.
4. Instale un aislante que evite la fuga de aire frío y caliente hacia adentro y afuera de la casa. Colgar cortinas aislantes ahorrará energía. Envuelva el calentador de agua con aislante y pinte sus techos y paredes con pintura aislante que refleje el calor dentro de la habitación. Adicionar un aislante a las paredes exteriores ahorrará definitivamente energía, pero requiere un gasto considerable. Aislar solo el ático es una alternativa más barata que reducirá su factura de energía.
[[[Derechos de Autor eHow.com]]] |
| English to Spanish: How to Prevent Wrinkles in Clothes | |
Source text - English
How to Prevent Wrinkles in Clothes
It’s a terrible feeling to wake up in the morning to find that you have to pull out the iron before you can leave for work. Why can’t our clothes just magically remain wrinkle free? Fortunately, there are a few things you can do to help eliminate wrinkles or prevent wrinkles in clothes from forming.
Instructions
1. Never leave your clothes in the dryer. Pull them out and put them away as soon as the dryer is finished. The cold air will allow wrinkles in clothes to set, so properly hanging or folding your laundry while it is warm will keep those wrinkles at bay.
2. Properly hang your clothes to prevent wrinkles. This means putting them on hangers in your closet instead of draping them over the side of the ironing board or on the back of the couch. Forget clothes hooks or the side of your dining room table–hangers only!
3. Buy clothing that is made out of wrinkle-free fabric. It really does exist and is the perfect solution for anyone who hates ironing, or for the busy traveler who just doesn’t have time.
4. Be careful while ironing. Ironing can’t be avoided in some cases, but if you do iron make sure you push the part of the clothing you’ve just ironed away from your body so that it hangs over the far side of the ironing table. This way you won’t lean on it and cause new wrinkles on the freshly ironed (and still warm) fabric.
5. Invest in a good wrinkle spray. There are a few products on the market that you can use to prevent wrinkles. Simply spray them on your clothes and smooth the surface with your hands. Any existing wrinkles will be eliminated and when you return the garment to its proper place in the closet it won’t get any new ones.
[[[Copyright eHow.com]]] | Translation - Spanish
Como Evitar Arrugas en la Ropa
Es una terrible sensación despertar en la mañana para encontrar que tiene que sacar la plancha antes que pueda irse al trabajo. ¿Por qué nuestra ropa no puede mantenerse mágicamente libre de arrugas? Afortunadamente, hay algunas cosas que puede hacer para ayudar a eliminar arrugas o evitar arrugas en la ropa al acomodarla.
Instrucciones
1. Nunca deje su ropa en la secadora. Retírela y apártela tan pronto la secadora haya acabado. El aire frío permitirá que se formen arrugas en la ropa, así que colgar o doblar apropiadamente su ropa lavada mientras está caliente mantendrá esas arrugas a raya.
2. Cuelgue apropiadamente su ropa para evitar arrugas. Esto significa ponerla en colgadores dentro de su ropero en vez de colgarla a un lado de la tabla de planchar o en el espaldar de un sofá. Olvide los ganchos para ropa o el borde de su mesa de comedor - ¡Sólo colgadores!
3. Compre ropa que esté hecha de tela a prueba de arrugas. De verdad existe y es una solución perfecta para cualquiera que deteste planchar, o para el viajero ocupado que simplemente no tiene tiempo.
4. Sea cuidadoso mientras plancha. El planchado puede ser evitado en algunos casos, pero si usted lo hace, asegúrese de empujar lejos de su cuerpo la parte recién planchada de la ropa para que cuelgue del extremo de la tabla de planchar. De esa manera usted no se apoyará en ella y provocará nuevas arrugas en la recién planchada (y aún caliente) tela.
5. Invierta en un buen spray para arrugas. Hay unos cuantos productos en el mercado que usted puede usar para evitar arrugas. Simplemente rocíelo sobre su ropa y alise la superficie con sus manos. Cualquier arruga existente será eliminada y cuando usted devuelva la prenda a su respectivo lugar en el clóset, ésta no tendrá ninguna otra nueva.
[[[Copyright eHow.com]]]
|
Portfolio