This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English and French Translator into Spanish and vice versa
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Spanish: AUTOUR DE 5 THEMES General field: Bus/Financial
Source text - French - le recrutement de nouveaux clients (professionnels; cadeaux d’affaires, particuliers, ..)
- la fidélisation des clients (catalogue vitrine, news, promotions, base de données,…)
- le panier moyen (nouveaux produits, vente additionnelle, proposition en boutique, politique de prix,…)
- la politique de prix (explication de la différence entre prix et valeur)
- la proposition en boutique
Translation - Spanish -la captación de nuevos clientes (profesionales, regalos de negocios, particulares...)
- fidelización de los clientes (catálogo escaparate, novedades, promociones, base de datos,...)
- la cesta media (nuevos productos, ventas adicionales, proposición en tienda, política de precios,...) - Política de precios (explicación de la diferencia entre precio y valor)
- La proposición en tienda
More
Less
Translation education
Master's degree - INIPR
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
Native Spanish speaker, excellent training, language skills and credentials ( Degree in economics and business management at Barcelona University, Master in Management at INIPIR Business School.
Actually I’m Spanish teacher in a business school in France.
Being translating for 3 years, after working at several companies in Barcelona, in a variety of industries and posts, I set up in 2009 as a freelance translator (and occasional interpreter) of English and French into Spanish and vice versa.
I deal with translations in a variety of subjects, for companies and individuals:
- Accounting
- Internet and e-commerce
- IT (Information Technology)
- Finance (general)
- Economy
- Computers: Software
- Marketing
- Automotive / Cars & Trucks
- Advertising / Public Relations Marketing / Market Research
I offer quality and reliability. Friendly and customised service. Always on time. underlined words
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.