https://wiki.proz.com/profile/1184912



Working languages:
English to Italian
French to Italian

Elisa Reale
Italian freelance translator EN-FR>IT

Lecce, Puglia, Italy
Local time: 14:32 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
What Elisa Reale is working on
info
Aug 14, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ITA project, 590 words for Translators without Borders It's always a pleasure to give my support to TWB! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 2169

User message
Translation is the most profound form of reading (Octavio Paz)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Patents
Law: Patents, Trademarks, CopyrightBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,169
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Genoa (Italy)
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.realetraduzioni.it
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am an Italian professional freelance translator working for translation agencies and direct clients based in Italy and Europe.
I translate from English and French into Italian and I am specialized in legal translation, in fact I am also a sworn translator at the local  Court of Lecce, Italy.
In addition to legal texts (laws and regulations, European Union documents, judgements, summons, contracts, notary deeds, etc.), I also translate texts for business (correspondence, sales agreements, company registration reports, product descriptions, procurement documents, etc.) and tourism (brochures, tourist guides, catalogues, magazines, advertisement, etc.).
For more information, please visit my website: www.realetraduzioni.it

Keywords: English, French, legal, proofreading, editing, CAT tool, SDL Trados, Lecce, sworn translation, certificates, diploma, agreements, judgements, traduzioni Lecce, traduttore Lecce, inglese Lecce, francese Lecce, traduttrice Lecce


Profile last updated
Jul 15



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search