Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 24 '19 eng>deu Hauptversammlung der Aktionäre teilnahmeberechtigte Personen easy closed no 3 Dec 8 '18 fra>deu NON ADMIS AUX OPÉRATIONS D'UN DEPOSITAIRE CENTRAL SIEHE UNTEN pro closed no - Jan 12 '17 eng>deu [lend money] on a man’s face and a signature Nur eine Anregung pro closed no 4 Sep 1 '15 eng>deu assured party Garantieempfänger/Gewährleistungsempfänger pro closed no - Aug 26 '15 fra>deu emprunter la propriété d'autre s. u. pro closed no 4 Aug 24 '15 fra>deu sauf à dire Es wird jedoch darauf hingewiesen, pro closed no 4 Jun 23 '15 eng>deu discretionary trust Trust mit Verwaltungsmandat pro closed no 4 Jun 23 '15 eng>deu wishes as to capital Wünsche in Bezug auf die Verwendung des Kapitals, pro closed no 4 Apr 24 '15 eng>deu deemed transfers übertragungsgleiches Ereignis pro closed no 4 Sep 18 '13 eng>deu accomplishment and development of its object zur Erreichung und Förderung ihres Gesellschaftszwecks pro closed ok 4 Sep 9 '13 fra>deu n'en prendront pas moins des décisions valables anderer Formulierungsvorschlag pro closed ok - Jul 25 '13 fra>deu économie globale [hier] den Vorentwurf so kurz wie möglich zu verfassen pro closed ok 4 Jun 17 '11 eng>deu historic information vergangenheitsbezogene Daten/Informationen pro closed no - May 27 '11 eng>deu include ebenfalls ... pro closed ok 4 Jan 28 '10 fra>deu sociétés ouvertes au public Publikumsgesellschaft pro closed ok 3 Jun 5 '09 eng>deu may vary according to requirements and conditions verstehen sich unter dem Vorbehalt von pro closed no - Apr 22 '09 fra>deu licence contractant Vertragshändler pro just_closed no - Mar 23 '09 fra>deu a toutes fins utiles gilt unabhängig von seiner Verwendung als ... pro just_closed no 4 Mar 23 '09 fra>deu par pli simple per einfachem Einschreiben pro closed ok 4 Mar 12 '09 fra>deu immobilisation 5 j à 8 euros Nutzungsausfallentschädigung pro closed ok 4 Mar 8 '09 fra>deu j'ignore l'immatriculation habe ich nicht im Kopf pro closed ok - Feb 18 '09 fra>deu rendu sans frais Für diese Entscheidung pro closed no - Feb 17 '09 fra>deu éligible erfüllen die Voraussetzungen pro closed ok 4 Jan 23 '09 fra>deu lien de filiation Kindschaftsverhältnis pro closed no 3 Nov 25 '08 deu>eng konsolidierte Basisrichtlinie consolidated basic Directive pro closed ok 4 May 6 '08 eng>deu Company Secretary Company Secretary pro closed ok 4 Jan 14 '08 deu>eng Zirkulationsbeschluss circular resolution pro closed ok - Dec 13 '07 deu>fra wie auch immer entstanden de toutes provenances pro closed ok 4 Dec 13 '07 eng>deu cutoff dates as mandated Einsendeschluss pro closed ok - Dec 13 '07 fra>deu origine du fonds Kapitalherkunft pro closed ok 4 Dec 12 '07 eng>deu the same as amended to the date of issue gelten in der jeweils am Tag dieser Mitteilung gültigen Fassung pro closed no 4 Dec 10 '07 deu>fra eintreten ouvrir pro closed no 4 Nov 25 '07 eng>deu to be notified benachrichtigt pro closed no - Nov 22 '07 eng>deu to treat Aufträge von Personen zu bearbeiten (erfüllen) pro closed no - Nov 20 '07 eng>deu Consolidated Law on Financial Intermediation Einheitsgesetz für. die Finanzierungsvermittlung pro closed ok 4 Sep 12 '07 fra>deu gardien de la paix Schutzmann oder Polizist pro closed no - Jun 16 '07 fra>deu donner des suites à une procédure s.u. pro closed no - Apr 21 '07 deu>fra vorgerichtlich prejudiciaire pro closed ok - Apr 3 '07 deu>fra Übtg Übungstage ... pro closed no 4 Mar 30 '07 fra>deu assurer la direction morale et matérielle de la famille ... sind gemeinsam für das moralische und materielle Wohl der Familie verantwortlich pro closed no 4 Sep 27 '04 fra>deu Code monétaire et financier das französische Währungs- und Finanzgesetz pro closed no 4 Mar 2 '07 fra>deu à notre avis Wir sind der Auffassung, dass pro closed no - Feb 23 '07 fra>deu domicilié et residant mit Wohnsitz und Aufenthaltsort in ... pro closed ok - Feb 23 '07 fra>deu aménagements Änderungen pro closed no 4 Jan 19 '07 deu>fra Mandantschaft client pro closed ok - Jan 8 '07 fra>deu avocat aux offres de droit nur als Hilfestellung pro just_closed no 3 Jan 8 '07 fra>deu déclaration de porte-fort Versprechenserklärung pro closed no 4 Jan 8 '07 fra>deu audience de procédure s. u. pro closed ok - Jan 5 '07 fra>deu feuilles vs. feuillets s.u. pro closed ok 4 Jan 4 '07 eng>deu junk lawsuit Fälle, die eigentlich nicht vor Gericht gehören pro closed no Asked | Open questions | Answered