Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 7 '18 eng>deu full right, power, and authority XXX ist befugt pro closed no
4 Jun 18 '18 fra>deu intérêts (hier) Ansprüche pro closed ok
4 Jun 18 '18 fra>deu PI sous licence das lizenzierte geistige Eigentum pro closed ok
4 Aug 11 '17 fra>deu infractions Verkehrsdelikte pro closed no
- Dec 10 '15 eng>deu always provided that immer unter der Maßgabe, dass pro closed ok
4 Oct 13 '15 fra>deu ligne de commande Auftragsposition pro closed no
- Nov 6 '14 eng>deu to accrue from day to day läuft täglich auf pro closed no
- Oct 21 '14 eng>deu in addition to his vote as director neben seiner Stimme als Verwaltungsratsmitglied eine weitere, ... pro closed no
4 Oct 21 '14 eng>deu remain in office every year bleiben jedes Jahr (so lange) im Amt pro closed no
4 Oct 10 '14 fra>deu caractère des prix Im Preis enthaltene Leistungen pro closed no
4 Oct 10 '14 fra>deu lire / lecture (hier) weglassen? pro closed no
- Sep 18 '14 eng>deu amounts properly or allegedly owed Forderungen, auf die er seiner Ansicht nach einen ordnungsgemäßen oder vermeintlichen Anspruch hat pro closed no
4 Sep 18 '14 eng>deu with the giving of notice and/or the lapse of time Versuch pro closed no
4 Jan 30 '14 eng>deu LLP Limited Liability Partnership nicht übersetzen pro closed no
- Jul 25 '13 eng>deu first-aid level injuries Verletzungen auf ((reinem)) Erste-Hilfe-Niveau pro closed no
- Jul 17 '13 fra>deu associé professionnel Interne Gesellschafter, die im Unternehmen als Arzt praktizieren pro closed ok
4 Jul 4 '13 fra>deu opposable sinngemäß vllt. so: pro closed no
3 Apr 11 '13 eng>deu deemed transfer notice VS transfer notice Mitteilung, die als Übertragungsmitteilung gilt / Übertragungsmitteilung pro closed no
- Apr 10 '13 eng>deu executable contract unterschriftsfähige Ausfertigung des Vertrags pro closed ok
- Mar 28 '13 eng>deu Contract happiness Sie wollen an Ausschreibungen nicht nur teilnehmen - sondern sie auch gewinnen? pro just_closed no
4 Feb 26 '12 fra>deu distribution d'acompte Abschlagsdividende pro closed no
4 Oct 23 '09 eng>deu fractional certificate Aktienbruchteil pro closed ok
4 Sep 18 '09 eng>deu limited limited (lassen) pro closed ok
- Aug 10 '09 eng>deu specific agreement Sondervertrag / -vereinbarung pro closed ok
4 Aug 5 '09 eng>deu *honor* ... option shares or warrants Vergütung durch Gewährung von Aktienoptionen bzw. Aktienbezugsscheinen pro closed no
2 Apr 24 '09 fra>deu du fait de la résiliation (Satzaussage) Vorschlag: pro closed no
4 Apr 24 '09 fra>deu responsable de toutes les obligations découlant des présentes obliegt dem Abonnenten die Erfüllung sämtlicher Verpflichtungen aus diesem Vertrag pro closed no
4 Apr 23 '09 fra>deu marché de travaux privé im privaten Bereich pro closed no
- Apr 23 '09 fra>deu services collectifs gemeinschaftlicher Dienste pro closed no
- Apr 23 '09 fra>deu paisible rechtmäßig erworbene pro closed ok
4 Apr 23 '09 fra>deu en fonction de critères et de seuils qui peuvent varier Vorschlag unten pro closed ok
- Mar 27 '09 fra>deu intervenir vorzunehmen pro closed ok
- Feb 20 '09 eng>deu non-commodities weiterverarbeitete Güter pro closed no
- Feb 18 '09 fra>deu renouvelable sur une durée de kann **auf*** insgesamt drei Jahre verlängert werden pro closed no
4 Feb 16 '09 fra>deu modification de périmètre Änderungen im Konsolidierungskreis pro closed ok
4 Feb 6 '09 eng>deu on any support auf welchem Medium auch immer pro closed ok
4 Feb 3 '09 eng>deu allocation of liabilities Versuch pro closed no
4 Jan 22 '09 fra>deu (Formulierung gesucht) Vorschlag pro closed no
4 Dec 7 '08 eng>deu Little FTC Acts die "kleinen FTC-Acts" pro closed ok
4 Dec 6 '08 eng>deu dealings [...] on a day-to-day basis auf Tagesbasis pro closed ok
- Dec 5 '08 fra>deu ...dans quelques mains qu'elles passent. Variante pro closed no
4 Jun 18 '08 fra>deu pacte concertant d'actionnaires gemeinsames Aktionärsabkommen pro closed ok
- Mar 5 '08 eng>deu rewards of ownership s. u. pro closed ok
- Jan 23 '08 eng>deu purport to affect the rights of... den Anspruch erheben, die Rechtsansprüche zu ... pro closed ok
4 Jan 24 '08 eng>deu assume or undertake to discharge any responsibility ich denke du liegst richtig pro closed ok
4 Jan 19 '08 eng>deu must vs. shall muss vs. sollte pro closed ok
4 Jan 16 '08 eng>deu agreement to be bound Verbindlichkeitserklärung pro closed no
4 Jan 16 '08 eng>deu percentage commission discounts s. u. pro closed ok
- Jan 8 '08 eng>deu as applicable gegebenenfalls - not for points pro closed no
3 Dec 19 '07 fra>deu situation nette retenue Gesamtsaldo pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last