This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 18 '22 eng>deu termination of a trust Beendigung eines Trust pro closed no
4 Dec 10 '20 eng>deu deemed completion s. u. pro closed no
4 Dec 7 '18 eng>deu full right, power, and authority XXX ist befugt pro closed no
4 Jun 18 '18 fra>deu intérêts (hier) Ansprüche pro closed ok
4 Jun 18 '18 fra>deu PI sous licence das lizenzierte geistige Eigentum pro closed ok
4 Aug 11 '17 fra>deu infractions Verkehrsdelikte pro closed no
- Dec 10 '15 eng>deu always provided that immer unter der Maßgabe, dass pro closed ok
4 Oct 13 '15 fra>deu ligne de commande Auftragsposition pro closed no
- Nov 6 '14 eng>deu to accrue from day to day läuft täglich auf pro closed no
- Oct 21 '14 eng>deu in addition to his vote as director neben seiner Stimme als Verwaltungsratsmitglied eine weitere, ... pro closed no
4 Oct 21 '14 eng>deu remain in office every year bleiben jedes Jahr (so lange) im Amt pro closed no
4 Oct 10 '14 fra>deu caractère des prix Im Preis enthaltene Leistungen pro closed no
4 Oct 10 '14 fra>deu lire / lecture (hier) weglassen? pro closed no
- Sep 18 '14 eng>deu amounts properly or allegedly owed Forderungen, auf die er seiner Ansicht nach einen ordnungsgemäßen oder vermeintlichen Anspruch hat pro closed no
4 Sep 18 '14 eng>deu with the giving of notice and/or the lapse of time Versuch pro closed no
4 Jan 30 '14 eng>deu LLP Limited Liability Partnership nicht übersetzen pro closed no
- Jul 25 '13 eng>deu first-aid level injuries Verletzungen auf ((reinem)) Erste-Hilfe-Niveau pro closed no
- Jul 17 '13 fra>deu associé professionnel Interne Gesellschafter, die im Unternehmen als Arzt praktizieren pro closed ok
4 Jul 4 '13 fra>deu opposable sinngemäß vllt. so: pro closed no
3 Apr 11 '13 eng>deu deemed transfer notice VS transfer notice Mitteilung, die als Übertragungsmitteilung gilt / Übertragungsmitteilung pro closed no
- Apr 10 '13 eng>deu executable contract unterschriftsfähige Ausfertigung des Vertrags pro closed ok
- Mar 28 '13 eng>deu Contract happiness Sie wollen an Ausschreibungen nicht nur teilnehmen - sondern sie auch gewinnen? pro just_closed no
4 Feb 26 '12 fra>deu distribution d'acompte Abschlagsdividende pro closed no
4 Oct 23 '09 eng>deu fractional certificate Aktienbruchteil pro closed ok
4 Sep 18 '09 eng>deu limited limited (lassen) pro closed ok
- Aug 10 '09 eng>deu specific agreement Sondervertrag / -vereinbarung pro closed ok
4 Aug 5 '09 eng>deu *honor* ... option shares or warrants Vergütung durch Gewährung von Aktienoptionen bzw. Aktienbezugsscheinen pro closed no
2 Apr 24 '09 fra>deu du fait de la résiliation (Satzaussage) Vorschlag: pro closed no
4 Apr 24 '09 fra>deu responsable de toutes les obligations découlant des présentes obliegt dem Abonnenten die Erfüllung sämtlicher Verpflichtungen aus diesem Vertrag pro closed no
4 Apr 23 '09 fra>deu marché de travaux privé im privaten Bereich pro closed no
- Apr 23 '09 fra>deu services collectifs gemeinschaftlicher Dienste pro closed no
- Apr 23 '09 fra>deu paisible rechtmäßig erworbene pro closed ok
4 Apr 23 '09 fra>deu en fonction de critères et de seuils qui peuvent varier Vorschlag unten pro closed ok
- Mar 27 '09 fra>deu intervenir vorzunehmen pro closed ok
- Feb 20 '09 eng>deu non-commodities weiterverarbeitete Güter pro closed no
- Feb 18 '09 fra>deu renouvelable sur une durée de kann **auf*** insgesamt drei Jahre verlängert werden pro closed no
4 Feb 16 '09 fra>deu modification de périmètre Änderungen im Konsolidierungskreis pro closed ok
4 Feb 6 '09 eng>deu on any support auf welchem Medium auch immer pro closed ok
4 Feb 3 '09 eng>deu allocation of liabilities Versuch pro closed no
4 Jan 22 '09 fra>deu (Formulierung gesucht) Vorschlag pro closed no
4 Dec 7 '08 eng>deu Little FTC Acts die "kleinen FTC-Acts" pro closed ok
4 Dec 6 '08 eng>deu dealings [...] on a day-to-day basis auf Tagesbasis pro closed ok
- Dec 5 '08 fra>deu ...dans quelques mains qu'elles passent. Variante pro closed no
4 Jun 18 '08 fra>deu pacte concertant d'actionnaires gemeinsames Aktionärsabkommen pro closed ok
- Mar 5 '08 eng>deu rewards of ownership s. u. pro closed ok
- Jan 23 '08 eng>deu purport to affect the rights of... den Anspruch erheben, die Rechtsansprüche zu ... pro closed ok
4 Jan 24 '08 eng>deu assume or undertake to discharge any responsibility ich denke du liegst richtig pro closed ok
4 Jan 19 '08 eng>deu must vs. shall muss vs. sollte pro closed ok
4 Jan 16 '08 eng>deu agreement to be bound Verbindlichkeitserklärung pro closed no
4 Jan 16 '08 eng>deu percentage commission discounts s. u. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered