This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 17 '19 eng>rus Black/Grey Water Tank Capacity емкость танков для фекальных и хозяйственно-бытовых стоков pro closed no
4 Jul 27 '19 eng>rus domestic switched busbar коммутируемая бытовая/внутренняя шина/сеть pro closed no
4 Mar 5 '19 eng>rus pilot cylinder пусковой/главный баллон pro closed no
4 Jan 18 '19 eng>rus inertial poppet инерционный золотник pro closed no
4 Jul 10 '18 eng>rus by average sightings оценить на глаз pro closed no
- Nov 16 '17 eng>rus gantry barge плавучий двухкорпусный кран pro closed no
4 Mar 22 '17 eng>rus Single beam survey complete channel съемка (рельефа дня) всего канала однолучевым эхолотом pro closed no
4 Feb 27 '17 eng>rus five-foot sea conditions высота волн пять футов pro closed ok
4 Jan 8 '17 eng>rus CAM Size ход толкателя pro closed no
4 Jan 7 '17 eng>rus sealed manual turn key закрытый/герметизированный шлиц/канавка для ручного проворачивания pro closed no
4 Dec 19 '16 eng>rus shaft coupling of oil shrink муфта для валов с посадкой на масляной пленке/гидраспором pro closed no
4 Dec 13 '16 eng>rus bleeder tube&nipple воздуховыпускная трубка и штуцер pro closed no
4 Nov 16 '16 eng>rus open connection in hydrophone selector без подключения к гидрофону в селекторе гидрофона pro closed no
- Nov 13 '16 eng>rus Battery stack цепочка аккумуляторов pro open no
4 Nov 13 '16 eng>rus Linear circuitry аналоговая схема pro closed no
4 Nov 11 '16 eng>rus reference/Earth reference общий провод /нулевой потенциал pro closed no
- Nov 10 '16 eng>rus ship's earth масса/корпус судна pro closed no
4 Nov 10 '16 eng>rus "common" of the cable "общий" провод в кабеле pro closed no
4 Nov 10 '16 eng>rus lug outer наружный лепесток pro closed no
4 Nov 9 '16 eng>rus trunk кожух pro closed no
- Oct 2 '15 eng>rus deck edge plating кромка настила палубы pro closed no
4 Oct 1 '15 eng>rus in way of the 4 trunnions с креплением строп за 4 цапфы pro closed no
- Aug 6 '15 eng>rus wet end termination заделка морского конца pro closed no
- Jul 6 '15 eng>rus paper monitors регистрограммы с самописцев pro closed no
4 Dec 3 '14 eng>rus move with the sea двигаться вместе с волной/потоком pro closed no
4 Jul 16 '14 eng>rus peaks shall not be clipped пиковые сигналы не должны обрезаться/насыщаться pro closed no
4 Jul 16 '14 eng>rus leakage tester input panel щиток/панель (входных) клемм тестера утечки pro closed no
4 Apr 7 '14 eng>rus to match the one provided on the doubler plate согласно скосу кромки, имеющемуся на усиливающем листе-накладке pro closed no
4 Apr 7 '14 eng>rus full output полные показания pro closed no
4 Apr 5 '14 eng>rus Anode outputs токи анодов pro closed no
- Oct 16 '13 eng>rus point of sail курс относительно ветра pro closed ok
4 Jul 5 '13 eng>rus Termination Efficiency Factor’ коэффициент прочности заделки конца pro closed no
4 May 1 '13 eng>rus Bite type joint фитинг с врезным кольцом pro closed no
- Jan 19 '13 eng>rus rim-driven thrusters подруливающие устройства с приводом по ободу pro closed no
- Nov 27 '12 eng>rus aligned towards a central point направлены на центральную точку pro closed no
4 Nov 27 '12 eng>rus fouling against зацепления за pro closed no
- Nov 11 '12 eng>rus outdrive подвесной мотор pro closed ok
4 Nov 10 '12 eng>rus angled boat storage ≤17° for/aft хранение катера с наклоном ≤17° на нос/корму pro closed no
4 May 2 '12 eng>rus valve chair седло клапана pro closed no
- Mar 2 '12 eng>rus Collapse and Recover Hose смять шланг и восстановить его форму pro open no
4 Feb 6 '12 eng>rus single hook travel ход крюка при однократной запасовке pro closed no
- Dec 8 '11 eng>rus refurbished (up to) восстановлена (с затратами до) pro closed no
- Dec 6 '11 eng>rus turbo exhaust gasket прокладка выхлопного газохода/коллектора турбины pro closed no
- Oct 10 '11 eng>rus adapter platte переходная пластина pro closed no
- Sep 26 '11 eng>rus measured inboard измерено от внутренней поверхности pro closed ok
4 Sep 15 '11 eng>rus KG max curve and table график и таблица макс. положения центра масс/тяжести по вертикали pro closed no
- Jul 27 '11 eng>rus two continuous beads непрерывные швы с двух сторон pro closed no
4 Jul 6 '11 eng>rus socket to pin/pin toi pin гнездо на штырек/штырек на штырек pro closed no
4 Jun 29 '11 eng>rus in excess of the VAT threshold of с превышением порога для НДС pro closed no
- Jun 25 '11 eng>rus signed, stamped and certified подписана, заверена печатью и заверена независимым ... pro closed no
Asked | Open questions | Answered