Working languages:
Dutch to English
Flemish to English
French to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2020

Sue Stewart-Anderson
Animal health and veterinary specialist

United Kingdom
Local time: 17:06 GMT (GMT+0)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
What Sue Stewart-Anderson is working on
Jun 13, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an DUT to ENG project, 2716 words for Translators without Borders Keep up the good work TWB! ...more »
Total word count: 2716

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AgricultureLivestock / Animal Husbandry

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 44,098
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 81, Questions answered: 51, Questions asked: 14
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Canterbury
Experience Years of translation experience: 32. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Edinburgh, verified)
Dutch to English (Nederlandse Taalunie, verified)
English (University of Kent at Canterbury, verified)
English (Nederlandse Taalunie, verified)
English (University of Edinburgh, verified)
Memberships ITI, Society for Editors and Proofreaders (SfEP), SoA:TA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Sue Stewart-Anderson endorses's Professional Guidelines (v1.2).


I am a native speaker of English (UK) translating from Dutch/Flemish, German, French and Afrikaans into English.


I have lived and worked in both France and the Netherlands where I passed the Certificaat Nederlands als Vreemde Taal [Certificate in Dutch for non-native speakers].

After starting out as an in-house translator I turned freelance in 1992.

Veterinary science is a special field: my husband is senior partner in a veterinary practice in NE Scotland. Our official collaborations include acting as consultants on Roodbont Publishers’ “Signals” series of agricultural publications, including Cow Signals and Pig Signals.

In the field of psychology, coaching and counselling, I offer translation from Dutch and copy-editing or proofreading of English texts written by non-native speakers.

Language editing (copy-editing or proof-reading of non-native English) in other fields is also available.


I am a qualified member of the UK Institute of Translation and Interpreting (ITI), having passed its membership exam in Dutch to English in the field of veterinary science. As an experienced book translator, I am a member of the UK Society of Authors (Translators' Association): SoA profile. I am also in the UK Society for Editors and Proofreaders: SfEP.

Published translations

Agricultural and animal husbandry translations from Dutch to English:
Translations include Piglets, Fertility, Udder Health and Weather & Crop Protection.

Organisational development translations from Dutch to English:
Translations include Relational Coaching, Fearless Consulting, Coaching with Colleagues, Learning with Colleagues and
Supervision in Action.

Psychology translation from Dutch to English:
McGraw Hill
A Beginner's Guide to Mindfulness - Live in the Moment (Dutch title: Voluit Leven)

Equestrian and veterinary translations from German to English:
equestrian veterinary.

Examples of typical assignments: 
Proceedings of equine dentistry conference (German 16k)
Book on the circular economy (Dutch 50k)
Paper on shigatoxin in pigs (French 5k)
Texts for equine calendar (German 3k)
Guidelines on animal euthanasia (German 3k)
Book on supervision in organisations (Dutch 45k)
Product information for veterinary diagnostic kits (French 2k)
Updates on CITES-prohibited trade (German/French 1k)
Patient information scripts (Dutch 45k) 
Coursework for postgraduate psychology student (Dutch 9k)
Paper on alkaloids in honey (German 3.5k)
Study on growth promoter use in calves (Dutch 5k)
Veterinary database (German 20h)
HACCP documents (Dutch 16k)
Tail docking regulations (German 1k)
Biosafety requirements for high containment facility (Dutch 14k)
Summary of product characteristics (SPC) (Dutch 2.5k)
Patient information on cancer pain medication (Dutch 5k)
Feed manufacturer's brochure (German 4k)
Protocols for handling of transgenic mice (German 2.5k)
Case studies on dietary management of canine dermatoses (French 3k)
Articles on heat detection in dairy cows (French 2k, German 2k)
Poultry feed trial (French 7k)
Farm animal welfare ordinance (German 1.5k)
Patient's medical notes (Afrikaans 4k)
Medical paper on orthopaedic surgery technique (German 3k)
Web texts on bovine fertility (German 5k)
Article on selenium in poultry feed (French 1.5k) SDL Certified

Dutch to English & French to English volunteer translator
Dutch to English & French to English volunteer translator

Keywords: veterinary translation, translator, agriculture, animal husbandry, animal health, animal welfare, zoology, veterinary, pets, livestock, farming, medicine, veterinary medicine, veterinary science, dairy, nature, horses, farm animals, landbouw, diergeneeskunde, huisdieren, veehouderij, zuivel, natuur, landbouwwetenschappen, dierziekten, paarden, vee, vertaling, vertalingen, veehouderij, veterinair, diergezondheid, vertaler, vertaalster, science vétérinaire, médecine vétérinaire, santé animale, bien-être animal, bétail, production animale, animaux d'élevage, production laitière, chevaux, traductions, traduction, traducteur, traductrice, animaux de compagnie, animaux domestiques, épizootie, maladies animales, Tierschutz, Veterinärmedizin, Haustiere, Tiermedizin, Tierheilkunde, Veterinärwissenschaften, Viehzucht, Tierhaltung, Tierarzneimittel, Übersetzungen, Übersetzer, Übersetzerin, Milchwirtschaft, Pferde, Nutztieren, Tiergesundheit, Tierernährung, Tierseuchen, Tierkrankheiten

Profile last updated
Dec 4, 2019

More translators and interpreters: Dutch to English - Flemish to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search