This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
German to French: ICS-IT800 Palmtopcomputer -Ordinateur ICS-IT800 Palmtop General field: Tech/Engineering Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - German Heute gehören die PDA’s oder elektronischen Assistenten zu den Standardwerkzeugen der Aussendienstmitarbeitenden. Je nach Anforderung handelt es sich dabei um günstige Konsumentenprodukte, oder qualitativ hochstehende, professionelle Produkte, die auch den höchsten Ansprüchen gerecht sind. In diese Kategorie gehört auch der ICS-IT800 Palmtopcomputer.
Mit einer vollständigen Ausstattung der Kommunikationsschnittstellen kann der Mitarbeiter jederzeit auf die aktuellen Firmendaten zugreifen und die Resultate seiner Arbeit augenblicklich zurückmelden. Innerhalb eines Firmengebäudes erfolgt die Anbindung über eine IEEE 802.11 b/g WLAN-Schnittstelle.
Im Aussenbereich sorgt eine 3.5G WWAN-Schnittstelle für sehr schnelle Datenverbindung und Sprachkommunikation über Telefon. Schliesslich erlaubt die Bluetooth 2.0 WPAN-Schnittstelle die Anbindung von Peripheriegeräten, wie z.B. mobilen Belegdrucker. Die Datensicherheit wird dabei grossgeschrieben.
Bereits bei der Benutzeranmeldung sorgt ein integrierter, kontaktloser Smart-Card-Leser dafür, dass nur einem berechtigten Mitarbeiter der Zugang erlaubt wird. Für die fehlerfreie und effiziente Datenerfassung sorgt ein Barcodescanner, mit dem die linearen oder zweidimensionalen Codierungen auf Produkten oder Dokumenten lesbar sind.
Die Ausstattung wird ergänzt durch eine 2M-Pixel Digitalkamera mit Blitzlicht, die eine Dokumentation der Prozesse ermöglicht. Zur Unterstützung der Orientierung der Aussendienst-Mitarbeiter, sowie zur Validierung der Prozessabläufe ist ein GPS der neusten Generation eingebaut.
Mit diesem Werkzeug, das mit seiner vielfältigen Funktionalität sehr nahe an das Messer der Schweizer Armee kommt, ist der Aussendienst-Mitarbeiter für seine Aufgabe bestens gerüstet.
Translation - French Aujourd’hui, les PDA ou assistants électroniques comptent parmi les auxiliaires standard des collaborateurs itinérants. En fonction des critères requis, il s’agit de produits de consommation à prix avantageux ou de produits professionnels de haute qualité capables de satisfaire aux exigences les plus sévères.
L’ordinateur ICS-IT800 Palmtop appartient à la seconde catégorie.
Grâce à un équipement complet d’interfaces de communication, le collaborateur peut accéder à tout moment aux données actuelles de l’entreprise et communiquer en temps réel les résultats de son travail.
A l’intérieur des bâtiments de l’entreprise, la communication est établie via une interface IEEE 802.11 b/g WLAN.
A l’extérieur, une interface 3.5G WWAN assure la transmission rapide des données, ainsi que la communication verbale au téléphone.
Enfin, l’interface Bluetooth 2.0 WPAN permet de raccorder des appareils périphériques tels qu’une imprimante de justificatifs portable. La place accordée à la sécurité des données joue ici un rôle prépondérant.
Dès l’inscription de l’utilisateur, un lecteur de carte SMART intégré, sans contact, veille à ce que seul un collaborateur autorisé puisse accéder à ces données.
La saisie irréprochable et efficiente des données est assurée par un scanner à code- barres permettant la lecture des codes linéaires ou bidimensionnels sur les produits ou documents.
Cet équipement est complété par un appareil photo numérique 2M-Pixel avec flash servant à documenter les processus.
Un GPS de la nouvelle génération est intégré pour faciliter l’orientation du collaborateur itinérant et pour la validation du déroulement des processus.
Grâce à cet auxiliaire, dont la polyvalence n’est pas sans évoquer celle du couteau de l’armée suisse, le collaborateur itinérant dispose d’un équipement en parfaite adéquation avec sa tâche.
More
Less
Experience
Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
- Langjährige Erfahrung, davon 9 Jahre im Fremdsprachendienst der Daimler-Benz AG, 2 ½ Jahre bei DaimlerChrysler TV Productions und 6 ½ Jahre in der franz. Abteilung der Firma SDLX.
- Bei DaimlerChrysler TV habe ich auch als Sprecherin für das französische Programm gearbeitet.
- Ich verfüge über hervorragende Kenntnisse der deutschen und der englischen Sprache. Französisch ist meine Muttersprache. Zudem bin ich dabei, meine Kenntnisse der spanischen Sprache zu vertiefen.
- Ich verfüge über die Fähigkeit, Werbetexte sowie Texte für Film und Fernsehen (Untertitel, Kommentar, Synchronisation) in die französische Sprache zu adaptieren.
- Kenntnisse der gängigen MS-Office Programme (Word, Excel, Outlook, Lotus Notes) und der Methoden der Internetrecherche.
- Kenntnisse von verschiedenen Übersetzungssoftwares wie z.B. TRADOS, SDLX und Transit.
- Engagement, Spaß an der Arbeit und Zuverlässigkeit.
Expertise