This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 2 '11 esl>fra perimetro de vinculación périmètre de rattachement pro closed ok
- Nov 21 '11 esl>fra la figura jurídica de autocontratación la figure juridique du contrat avec soi-même pro closed ok
- Nov 20 '11 esl>fra Derechos de sobreedificación y subedificación right to build on top of [an existing building] or underneath pro closed no
- Nov 17 '11 esl>fra TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA Jurisdiction à competence de la Communauté Autonome (en Espagne) pro closed no
4 Nov 18 '11 esl>fra autoliquidaciones autoliquidations pro closed no
- Nov 17 '11 esl>fra TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA tribunel supérieur d'appel pro closed no
- Nov 7 '11 esl>fra "adoptando acuerdos y aceptar y ejercer cargos, y, en general hacer y ejecutar [véase a continuación] pro open no
4 Nov 6 '11 esl>fra etapa profesional étape [de parcours] professionnel/lle pro closed no
- Nov 2 '11 esl>fra los poderes con que actúan se hallan vigentes le pouvoir/la procuration sur lequel/laquelle ils agissent est en vigueur pro open no
- Oct 21 '11 esl>fra **mantra** mantra pro closed no
4 Oct 19 '11 esl>fra subsidiaria respecto de ... subsidiaire au pro closed ok
4 Oct 19 '11 esl>fra propia escritura notarial [dans] l'acte notarié même pro closed ok
- Oct 19 '11 esl>fra acreditarse certifier pro closed ok
- Oct 19 '11 esl>fra se superpone se superpose pro closed ok
- Oct 16 '11 esl>fra el producto en proceso produit en cours de production (fab.)/encour de production (fab.)/produit semi-fini pro closed no
- Oct 14 '11 esl>fra Resulta tener facultades suficientes proves to be sufficiently authorised pro closed ok
4 Oct 14 '11 esl>fra al sitio de Aberturas y de doña Elena [véase a continuación] pro closed no
4 Oct 14 '11 esl>fra cuadra grande salle/salon pro closed ok
- Oct 10 '11 esl>fra históricamente suponen aumentos [produits] dont l'historique [de ventes] implique une augmentation pro closed no
- Oct 6 '11 esl>fra paso de hincas avancement [dynamique] des tubes avec le système de battage pro closed ok
- Oct 6 '11 esl>fra hito contractual Date faisant l'objet d'un engagement contractuel pro closed ok
4 Oct 6 '11 esl>fra ordenes de cambio ordres de modification pro closed ok
- Oct 5 '11 esl>fra población ocupada population employée pro closed ok
4 Oct 5 '11 esl>fra gálibo de armado gabarit de ferraillage pro closed no
- Oct 5 '11 esl>fra dar vista al minist. fiscal al objeto de que dictamine lo que estime procedente notifier au ministère public afin qu'il statue sur/décide ce qu'il considère pertinent pro closed ok
- Oct 4 '11 esl>fra propocionando una entrada [en apportant les] données d'entrée/éléments entrants pro closed ok
4 Sep 30 '11 esl>fra practicada la prueba que hubiera sido propuesta [après que] la preuve apportée soit déposée [au procès et déclarée recevable] pro closed no
4 Sep 28 '11 esl>fra liquidación de condena calcul de la durée totale de la peine/calcul de la peine pro closed ok
- Sep 28 '11 esl>fra diligencia negativa de requerimiento y notificación diligence négative de l'assignation/assignation non remise pro closed ok
- Sep 26 '11 esl>fra no prestada [véase abajo] pro closed ok
4 Sep 21 '11 esl>fra Deberá prevalecer la forma real. la forme de l'objet réel prévaudra dans tous les cas pro closed ok
4 Sep 20 '11 esl>fra presión pressure pro closed no
- Sep 17 '11 esl>fra fórmulas escalatorias clauses escalatoires pro closed ok
4 Sep 17 '11 esl>fra Cuerpo de gestión delegada Officier/fonctionnaire par délégation du service de l'état civil pro closed no
- Sep 16 '11 esl>fra OTB. out of the box - original, creativo, inconformista pro closed ok
- Sep 16 '11 esl>fra plantón [poche] rapportée pro closed ok
Asked | Open questions | Answered