This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 12 '13 eng>esl Wall mounted disconnects desconectador/seccionador/interruptor de desconexión instalado en la pared / fijado a la pared pro closed ok
4 Jun 10 '13 eng>esl Live ring anillo/aro/círculo motor | anillo de transmisión pro closed ok
- Jun 3 '13 eng>esl scrabbling lijado/alisado pro closed ok
4 Jun 3 '13 eng>esl needle scaling decapado por medio de pistolas de agujas pro closed ok
4 Jun 3 '13 eng>esl Blading recogida mediante palas de carga pro closed ok
- May 27 '13 eng>esl underhoist safety stand soporte de seguridad elevador pro closed ok
- May 22 '13 eng>esl Safety clutch out (embrague) limitador de par|embrague de deslizamiento|acomplamiento/garra/embrague de seguridad pro closed ok
4 May 22 '13 eng>esl spark wheel rueda de encendido | rueda de chispas pro closed ok
4 May 7 '13 eng>esl seal lips,damaged seals labios obturadores (labios de sellado), sellos/juntas/cierres dañados pro closed no
4 May 5 '13 eng>esl swivel bolt perno de cáncamo pro closed ok
4 Jan 19 '13 eng>esl spindle sub unión/conexión substituta / acople / "sub" para broca o barrena pro closed ok
4 Nov 13 '12 eng>esl doesn’t box fleets (see below) pro closed no
- Oct 24 '12 eng>esl roof truss cercha pro open no
4 Sep 11 '12 eng>esl Liner - Breaker (adhesión entre la capa correspondiente al) forro/revestimiento y la capa separadora/intermedia pro closed no
4 Sep 11 '12 eng>esl together along all sides and facings (véase propuesta a continuación) pro closed no
4 Sep 11 '12 eng>esl covers of base aislamientos/coberturas/revestimientos/capas de la manguera de base pro closed no
4 Sep 5 '12 eng>esl stand on soportes de desbobinado/desenrolladores (=unwind stands) pro closed ok
4 Aug 6 '12 eng>esl die necker entalladora o reductora de diámetro (formación de cuellos) pro closed no
- Aug 4 '12 eng>esl electrical print number número (de referencia) de impresiones eléctricas pro closed no
4 Apr 23 '12 eng>esl Resort Chute canal/conducto/deslizadera de reclasificación/reclasificado pro closed no
- Apr 19 '12 eng>esl open-pan conveyor transportador de cadenas o de correa (de tracción por correa) pro just_closed no
4 Apr 19 '12 eng>esl Folaphone foláfono pro closed no
4 Apr 17 '12 eng>esl track and permanent way vías ferroviarias/línea de ferrocarril pro closed no
4 Apr 17 '12 eng>esl consecutive stations estaciones consecutivas/seguidas pro closed no
4 Apr 17 '12 eng>esl developed in site and part in variant (una parte) se creará sobre el terreno y otra en función/a medida que (se vayan construyendo...) pro closed no
4 Apr 17 '12 eng>esl alignment in plan and profile of the railway sections geometry (see below) pro closed no
- Mar 28 '12 eng>esl bucket cubo/cubeta/cangilón pro closed no
2 Mar 16 '12 eng>esl Jog ajuste/desplazamiento pro closed ok
4 Mar 14 '12 eng>esl Protectadrive disc bearing stations cajas de discos (del sistema o dispositivo de protección) Protectadrive pro closed no
4 Mar 14 '12 eng>esl righ side only raking lockout valve válvula de bloqueo de las ruedas rastrilladoras del lado derecho/de la fila derecha pro closed no
4 Mar 14 '12 eng>esl wind guards protectores contra el viento (de las ruedas rastrilladoras) pro closed no
4 Feb 24 '12 eng>esl line tubería/red de distribución pro closed ok
- Feb 24 '12 eng>esl escape unchecked from the valve (see below) pro closed ok
4 Feb 14 '12 eng>esl reverse decaying pattern patrón de desintegración inversa pro closed no
- Feb 8 '12 eng>esl Journal grind pattern patrón de desgaste/fricción del cojinete pro closed no
- Feb 5 '12 eng>esl that lend to the machine's convenience para mayor comodidad del usuario (del aparato)/que facilitan su uso (el del aparato) pro closed ok
4 Feb 2 '12 eng>esl override attachment. dispositivo de enganche/de sujección/de control pro closed ok
- Feb 2 '12 eng>esl exempt population empleados exentos pro closed ok
4 Jan 27 '12 eng>esl kissing up poner en contacto pro closed no
- Jan 24 '12 eng>esl teeth pockets (see context) piezas de engranaje de los dientes pro closed ok
4 Jan 20 '12 eng>esl Pole shoe plate zapata polar pro closed ok
4 Jan 18 '12 eng>esl dog vástago tope pro closed no
4 Jan 13 '12 eng>esl CV seat stellite (or satellite?) inlay aplicación/aportación/capa de estelite/stellite sobre el asiento de la válvula de control pro closed ok
4 Jan 12 '12 eng>esl gate drive board cuadro/tablero del (mecanismo de) transmisión de compuertas pro closed no
- Jan 10 '12 eng>esl radius forming attachment radio de acoplamiento/sujección pro just_closed no
- Jan 8 '12 eng>esl lid plug enchufe de la cubierta/tapa pro just_closed no
- Dec 20 '11 eng>esl discrete positions puntos separados pro closed no
- Nov 7 '11 eng>esl Lockup-less bloqueo pro open no
4 Nov 2 '11 eng>esl arbor shaft eje pro closed ok
- Nov 2 '11 eng>esl reduction bush casquillo de reducción pro closed ok
Asked | Open questions | Answered