This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 9 '21 eng>esl were floated (las acciones) se emitieron (a un precio de) pro closed ok
4 Nov 26 '21 eng>esl mid to low 3s en torno al 3-3,5% pro closed no
4 Apr 14 '20 eng>esl Election to affirm [opción de] afirmación/continuación [del Contrato] pro closed ok
- Apr 12 '20 eng>esl out-partnering the competition contratar como socios a empresas de la competencia/intercambiar socios con la competencia pro closed no
4 Mar 29 '20 eng>esl be at mids [no] estamos en los precios medios (de mercado) / no estamos utilizando el precio medio (de mercado) pro closed ok
4 Mar 26 '20 eng>esl deemed severance distribution cobro/reintegro por [estimación/consideración de] cese en el empleo/cesantía del empleo pro closed ok
- Jun 15 '15 eng>esl acknowledgement of settlement cost booklet acuse de recibo/aceptación del folleto (informativo) sobre la compraventa y el proceso hipotecario pro closed ok
3 Jun 10 '15 eng>esl accumulated other comprehensive income (loss) otros ingresos (pérdidas) globales acumulados pro closed ok
- Jun 7 '15 eng>esl ex-distribution (cotización de las acciones será exdividendo), sin derecho de reparto/distribución (de dividendos) pro closed no
4 Jun 5 '15 eng>esl trade de-stocking limitación/reducción de la oferta comercial (del stock) pro closed ok
- Jun 5 '15 eng>esl margin-accretive (innovación/novedades/cambios) que aumentan los márgenes pro closed ok
4 Jun 5 '15 eng>esl flat volumes volumen (actividad del mercado de valores/compraventa de acciones) sin variaciones o estable pro closed ok
4 Jun 4 '15 eng>esl rotation out of growth and momentum stocks (una gran rotación) en la que se redujo/abandonó la inversión en valores de crecimiento y... pro closed ok
4 Jun 2 '15 eng>esl Fixed term revolving IBC crédito rotativo remunerado/con intereses (línea de crédito con intereses) de duración determinada pro closed ok
- May 29 '15 eng>esl out-of-pocket losses pérdidas o gastos extra (efectivos) pro open no
- May 27 '15 eng>esl Take a charge (que le) descuente algún cargo/coste pro closed ok
- May 25 '15 eng>esl ''Multiple-Deliverable Revenue Arrangements" acuerdos de ingresos por la entrega de productos o servicios múltiples pro closed no
4 May 18 '15 eng>esl Grade A units/rents unidades/alquileres de unidades de categoría A pro closed ok
4 May 14 '15 eng>esl Unified Collections Reporting información unificada de (los) cobros (UCR ‘Unified Collections Reporting’) pro closed ok
4 May 15 '15 eng>esl The fund struggled in the highly volatile markets of the period el fondo pasó por serias dificultades debido a la fuerte volatilidad que presentaron los mercados... pro closed ok
- May 10 '15 eng>esl Statutory to management adjustments correcciones legales/normativas según/conforme a las disposiciones de la dirección pro open no
4 May 5 '15 eng>esl blanket purchase orders pedidos generales/pedidos abiertos pro closed ok
- Apr 28 '15 eng>esl existing total debt stock cuantía/valor/volumen total de la deuda existente pro closed ok
4 Apr 28 '15 eng>esl distressed en un contexto de grave situación financiera / con dificultades financieras pro closed ok
- Apr 27 '15 eng>esl as doing so can renew the statute of limitations (no utilice...)..., ya que podría prorrogar el plazo de prescripción o exención de derechos pro closed no
4 Apr 27 '15 eng>esl Debtor's Settlement liquidación de la deuda pro closed ok
- Apr 21 '15 eng>esl Broad Market índices de mercado (accionario) amplio / diversificado pro closed no
4 Apr 16 '15 eng>esl acquiring services servicios de pago (con tarjeta de crédito) / adquisición comercial pro closed ok
4 Nov 29 '14 eng>esl Near/Far Leg "pata"/parte/intercambio (swap) inicial o de apertura (fecha cercana) / futura o cierre (f. futura) pro closed ok
- Nov 30 '14 eng>esl sell our ticket (vender los activos o) liquidar nuestras acciones pro closed ok
4 Sep 25 '13 eng>esl start-job exchanges bolsas/portales especializados en ofertas de primer empleo - ofertas de primer empleo pro closed no
4 Sep 25 '13 eng>esl core earnings beneficio recurrente (beneficio por acción de actividades recurrentes) pro closed ok
4 Sep 25 '13 eng>esl heightened elevar (se elevarán los objetivos/las metas) pro closed no
4 Sep 23 '13 eng>esl raising Financial Indebtedness aumentar los pasivos financieros / las obligaciones financieras pro closed ok
4 Sep 20 '13 eng>esl "overdraft fees" comisiones/tarifas por descubierto (comisiones de descubierto) pro closed no
4 Sep 18 '13 eng>esl Catastrophic (high-dollar) Financial Assistance ayuda económica para el pago de la atención médica necesaria (catastrophic financial assistance) pro closed no
- Jun 7 '13 eng>esl RI RI (Revenue Integrity ‘Integridad de ingresos’) pro closed no
4 Jun 7 '13 eng>esl capping (the exercise of withdrawal rights) at €200 que limita el ejercicio de los derechos de reembolso (de los accionistas de...) a un... pro closed ok
3 Jun 6 '13 eng>esl unliquidated liabilities pasivos por liquidar pro closed no
3 Jun 6 '13 eng>esl disguise encubrir (un préstamo entre las partes vinculadas) pro closed no
- Jun 5 '13 eng>esl GUARANTEE ASSUMPTION AGREEMENT acuerdo de asunción de la garantía/de las obligaciones garantizadas pro closed no
3 Jun 5 '13 eng>esl become obligated quedan obligadas (en virtud del presente acuerdo de garantía)... pro closed no
- Jun 4 '13 eng>esl Personnel have a duty of care... el personal tiene la obligación de velar/preocuparse por... pro closed ok
4 Jun 1 '13 eng>esl Construction to Permanent Financing with 1X closing préstamo de construcción convertible en permanente con un único proceso de concesión/tramitación pro closed ok
- Jun 2 '13 eng>esl Balance against copy of shipping doc (el 20 % como depósito); el resto, previa presentación de las copias de los documentos de envío pro open no
- Jun 1 '13 eng>esl IRS Transcripts copias de los documentos (declaraciones de impuestos) presentados/as al Departamento de Hacienda... pro closed ok
4 Jun 1 '13 eng>esl constant maturity yield rentabilidad/rendimiento a plazo/vencimiento fijo pro closed ok
- May 31 '13 eng>esl capital cost allowance (se ha deducido) la amortización del coste (de la propiedad) pro closed ok
4 May 31 '13 eng>esl deemed disposition (exista una venta/enajenación/disposición real) o se considere que existe una venta/enajenación/... pro closed ok
4 May 30 '13 eng>esl Due diligence repository depósito de información/datos para procesos de diligencia debida («due diligence») pro closed no
Asked | Open questions | Answered