This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 27 '20 eng>esl being enabled [la experiencia previa de] tolerancia/que se haya tolerado previamente [la conducta del empleado] pro closed ok
- Mar 26 '20 eng>esl bit too much on my part ¿Me excedí en mi respuesta?/¿Me he excedido en mi respuesta? pro closed ok
4 Jun 4 '15 eng>esl without laying claim to any finality of judgement sin pretender sentar un juicio definitivo al respecto pro closed ok
4 Nov 30 '14 eng>esl reel me back into captaba mi atención/mi interés (para que le hablase de nuevo)/ me enredaba pro closed ok
- Nov 30 '14 eng>esl got way up in my head (su encantadora personalidad y su poesía...) me llegaron al fondo del alma // me llegó al fondo... pro closed ok
- Nov 30 '14 eng>esl control for the sake of control (quieren el) control // solo por controlar // por el simple hecho/deseo de controlar // porque sí pro closed ok
4 Jun 2 '13 eng>esl Trail-Making Tests test del trazo (A y B) pro closed ok
3 Jun 2 '13 eng>esl 2-Back Test tarea 2-back del n-back pro closed ok
4 Aug 24 '12 eng>esl recognition cue pistas o indicios para (facilitar/conseguir) el reconocimiento/la identificación pro closed no
- Jul 26 '12 eng>esl obliquitous descriptors descriptores de la falta de salud mental/pensamiento lógico/sensatez pro closed no
4 Jul 26 '12 eng>esl resilience vs. resiliency resiliencia como proceso ("resilience") vs resiliencia como rasgo o capacidad ("resiliency") pro closed no
4 Jul 2 '12 eng>esl primes/priming (véase a continuación) pro closed ok
4 Jun 27 '12 eng>esl eye-sphincter (véase a continuación) pro closed ok
- May 28 '12 eng>esl midlife unraveling revisión/balance/toma de conciencia (de los 40/de la mediana edad) pro closed ok
- May 26 '12 eng>esl "but he didn't mean a word of it pero no lo decía de verdad pro closed ok
- May 26 '12 eng>esl trying to get back at society and the world in order to gain retribution intenta desquitarse con la sociedad y con el mundo para vengarse/como venganza/como represalia pro closed no
4 May 20 '12 eng>esl social distant scales escala de distancia social pro closed no
4 May 19 '12 eng>esl what bait will it rise to en qué trampa caerá/qué cebo picará pro closed no
4 May 10 '12 eng>esl profiled se manifiestan/se presentan/se exteriorizan pro closed no
- Apr 19 '12 eng>esl physically corageous pest el animal destructivo/depredador pro closed no
4 Apr 14 '12 eng>esl drama / dramatic (see below) pro closed no
4 Mar 31 '12 eng>esl wokshop taller/fábrica (de la naturaleza humana) pro closed no
4 Mar 31 '12 eng>esl crisis psychology survival supervivencia psicológica en situaciones de crisis/peligro/riesgo/estrés (extremo) pro closed no
4 Mar 31 '12 eng>esl test of stories test de historias (incompletas)/test de relatos (incompletos) pro closed no
- Mar 27 '12 eng>esl model effect (por) modelado pro closed ok
- Mar 27 '12 eng>esl training skills aptitudes/habilidades/capacidades educaciones/correctivas pro closed ok
- Mar 26 '12 eng>esl active helping behaviour conducta colaborativa/asistencial/servicial (activa) pro closed no
4 Mar 26 '12 eng>esl comforter su consuelo/les han consolado/se han convertido en su paño de lágrimas pro closed no
- Mar 25 '12 eng>esl source of kindness towards others (see below) pro closed ok
4 Mar 25 '12 eng>esl superficial flight into situational delusions (see below) pro closed no
- Mar 21 '12 eng>esl bring a children up to a feeling of sympaghy for people educar a los niños para que sean/se muestren empáticos con los demás pro closed no
4 Mar 21 '12 eng>esl sense of human value sentimiento de su valor como seres humanos// (derecho) de sentir su valor como seres humanos pro closed no
- Mar 21 '12 eng>esl sound fuerte pro closed no
4 Mar 12 '12 eng>esl trauma-time (viven anclados) en el trauma o hecho traumático/en el momento del trauma o hecho traumático pro closed no
4 Feb 8 '12 eng>esl think slice, get slice se atrae lo que se piensa pro closed ok
- Dec 31 '11 eng>esl full apprenticeship model of training modelo global de aprendizaje en cuanto al entrenamiento/la práctica/la formación (y supervisión) pro closed ok
4 Nov 22 '11 eng>esl potentially biasing que puede originar/dar lugar a sesgos pro closed no
- Nov 15 '11 eng>esl Matrix Pattern Completion Task NL completar/finalización de patrones de matrices (NL - no lingüisticas) pro closed ok
4 Nov 2 '11 eng>esl trancework sesión [de trance] pro closed ok
- Oct 16 '11 eng>esl Tense-driven tenso o nervioso - tenaz pro closed ok
4 Oct 14 '11 eng>esl correctional offender delincuente [delito de tipo correccional] pro closed ok
- Oct 6 '11 esl>eng contractualidad social contractuality pro closed no
4 Sep 23 '11 eng>esl response style indicators indicadores del estilo de respuesta pro closed ok
4 Sep 10 '11 eng>esl paid rec/tokens actividades recreativas de pago/cheques-regalo o fichas pro closed ok
- Sep 10 '11 eng>esl without convincing [si no le presentan] argumentos convincentes/de peso pro closed ok
- Sep 8 '11 eng>esl were least like her que se identificaba con todas ellas pro closed ok
- Sep 9 '11 eng>esl in a socially desirable light conforme a lo que es socialmente aceptable pro closed ok
- Sep 5 '11 eng>esl none of these items were most like her no se identificaba con ninguna de ellas [actitudes/conductas] pro closed ok
Asked | Open questions | Answered