This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 May 19 '15 eng>esl driver of each caption la clave / lo que controla o impulsa cada unidad/departamento pro closed ok
4 May 17 '15 eng>esl value merchandise artículos de precios bajos // artículos baratos/económicos pro closed ok
- Sep 20 '13 eng>esl Home rule certification certificación del gobierno autónomo / de la administración autónoma (del estado / de la región...) pro open no
1 Jun 4 '13 eng>esl closed policy year balance balance del año de póliza cerrado pro closed ok
4 May 28 '13 eng>esl trade and assets purchase adquisición de las operaciones (comerciales) y de los activos de... pro closed no
- Apr 29 '13 eng>esl principal amount capital /principal pro closed no
- Nov 16 '12 eng>esl out of scope otros (conceptos) pro closed no
4 Nov 12 '12 eng>esl batch slip / batchslip comprobante/resguardo de la partida/del lote/de la serie pro closed ok
- Nov 12 '12 eng>esl Post opening apertura del registro pro closed ok
4 Nov 8 '12 eng>esl Zonal accountant Responsable del Departamento de Contabilidad de Área pro closed ok
4 Nov 8 '12 eng>esl Hay Compensation Alignment alineación de la remuneración (con los resultados/con el rendimiento) según el método de Hay Group pro closed ok
4 Sep 5 '12 eng>esl security (véase a continuación) pro closed ok
- Sep 5 '12 eng>esl syndicated uncommitted borrowing base facilities líneas de crédito no comprometidas sindicadas (calculadas) en base a garantías prendarias pro open no
- Sep 4 '12 eng>esl uncommitted short term facilities crédito a corto plazo disponible/no comprometido pro open no
4 Jul 31 '12 eng>esl turnover rent renta calculada en función de la facturación/del volumen de negocios (del local arrendado) pro closed no
4 Jun 4 '12 eng>esl warranty reserve balance balance/saldo de (los fondos de la) reserva de garantías pro closed no
4 May 30 '12 eng>esl warranty reserve accrual (cuenta de) fondos de reserva de las garantías pro closed no
4 May 30 '12 eng>esl sheet-to-floor audit counts auditoría de inventario/verificación entre registros de inventario y existencias en almacén pro closed no
4 May 19 '12 eng>esl slip of write-off justificante de la deducción/cancelación/exención (del IVA impuesto por la aduana) pro closed ok
4 Apr 16 '12 eng>esl Paying-in-book talonario de depósitos/ingresos (en cuenta) pro closed ok
- Mar 16 '12 eng>esl OUTSTANDING (compensar cualquier pago anticipado con otro - pago anticipado-) pendiente/atrasado/en mora pro closed ok
- Mar 15 '12 eng>esl Apply funds transferencia de fondos pro closed no
4 Feb 28 '12 eng>esl teller time [permiten al personal y a] los cajeros disponer de más tiempo [para que puedan relacionarse con] pro closed no
4 Feb 13 '12 eng>esl Pre-Note validación de cuenta pro closed ok
4 Feb 1 '12 eng>esl cost roll (proceso de) acumulación de costos [contabilidad de costos] pro closed ok
- Jan 27 '12 eng>esl we have agreed to the internanrlaccounting records the amount of hemos acordado anotar como asientos contables internos la cantidad/suma de pro closed ok
4 Jan 9 '12 eng>esl on separation worked out at [véase a continuación] pro closed ok
4 Jan 9 '12 eng>esl provision movement partida/movimiento/circulación/asignación de reservas/provisiones pro closed ok
- Jan 7 '12 eng>esl Gratuity and compensation absences gratificaciones (por antigüedad) e indemnizaciones por baja laboral pro closed no
4 Jan 7 '12 eng>esl recognised on transfer of [ingresos] se contabilizan al ceder/al transferir/cuando se transfieren/cuando se ceden pro closed ok
- Dec 12 '11 eng>esl without doing securing sin tener asegurada/garantizada [la autorización del IRS] pro closed ok
4 Dec 13 '11 eng>esl CATER FOR contemplar/atender pro closed no
- Dec 2 '11 esl>eng vigor life/(period of) validity pro closed ok
2 Nov 9 '11 fra>esl Contribution tarifaire d'acheminement impuesto sobre electricidad pro closed ok
- Oct 3 '11 esl>eng importe colegial certification fee pro closed ok
- Sep 29 '11 esl>eng atender la obligación to settle the obligation pro open no
4 Sep 27 '11 esl>eng instalaciones que tengan que revertir [neither] premises [nor equipment] on the land described [above] to be reverted pro closed no
4 Sep 26 '11 esl>eng Análisis de lenta rotación analysis of low stock turnover [rate] pro closed no
4 Sep 25 '11 esl>eng denominados en moneda extranjera denominated in foreign currency pro closed no
4 Sep 21 '11 esl>eng notificación al concesionario [99 years starting from the day following] the notification to the concession's holder pro closed no
Asked | Open questions | Answered