This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 25 '21 eng>esl Patient advocacy [servicio de] apoyo al paciente pro closed no
4 Apr 11 '20 eng>esl neck-banded [aves fueron] marcadas con collares de plástico pro closed ok
- Apr 10 '20 eng>esl Final Certificate certificado (de dominio de inglés / competencia en inglés) pro closed ok
- Jun 6 '15 eng>esl labor router listado de fases de trabajo (del proceso de fabricación) pro closed no
- Jun 7 '15 eng>esl ex-distribution (cotización de las acciones será exdividendo), sin derecho de reparto/distribución (de dividendos) pro closed no
4 Jun 4 '15 eng>esl high pressure differentials diferencias de presión elevadas / diferenciales de presión elevados pro closed ok
- Apr 26 '15 eng>esl training attendance numbers número de asistencias a los cursos de formación/a las sesiones de formación pro closed ok
4 Sep 21 '13 eng>esl forcing data datos de forzado pro closed no
4 May 29 '13 eng>esl in terms of the big wedges of diversity en términos de los grandes sectores/grupos/criterios de diversidad/heterogeneidad pro closed ok
3 May 7 '13 eng>esl support (acá) solución o medio / sustancia o soporte pro closed no
4 Jan 20 '13 eng>esl "Curtain gas" cortina antigás pro closed no
- Jan 13 '13 eng>esl the extent to which is now relied upon. la medida/el grado en que hoy en día se depende de dicho tratamiento (tratamiento de semillas) pro closed ok
4 Jan 13 '13 eng>esl uninformed prior (distribución de) probabilidad a priori no informativa o difusa pro closed ok
4 Nov 20 '12 eng>esl Consultant Lead (Programa) coordinado por el (médico) especialista o (clases) coordinadas por el especialista pro closed ok
3 Nov 16 '12 eng>esl fullness of gut contenido estomacal/intestinal o plenitud estomacal/intestinal pro closed no
- Nov 13 '12 eng>esl life extension hack escritorzuelo sobre la prolongación de la vida pro just_closed no
4 Nov 13 '12 eng>esl use our heads to head off usar la cabeza para descabezar (una de las mayores extinciones de la historia del planeta) pro closed no
4 Nov 12 '12 eng>esl as far downstream as the far field en puntos/sitios aguas abajo/corriente abajo tan alejados como el (área de) campo lejano pro closed ok
- Oct 2 '12 eng>esl headcut erosión en remonte pro closed ok
4 Oct 2 '12 eng>esl reach scale (cambios del cauce a) escala de tramo o sección (fluvial) pro closed no
4 Sep 14 '12 eng>esl broad based dip vado ondulante superficial/vado de base ancha/badén pro closed no
- Aug 19 '12 eng>esl Runaway climate change cambio climático fuera de control pro closed ok
4 Jul 23 '12 eng>esl short holes (perforar) barrenos cortos pro closed ok
1 Jun 22 '12 eng>esl Stimulus animals animales estímulo pro closed no
- Jun 20 '12 eng>esl for comfort para tranquilizarse/calmarse/relajarse pro closed no
- Jun 19 '12 eng>esl Tapping into the lean cuisines introducir la influencia/el aporte de la cocina sin grasas... pro closed no
4 Jun 19 '12 eng>esl no side boards or stacking porciones planas que no rebosen el borde del plato pro closed no
4 May 30 '12 eng>esl Getting around with pero lo cierto es que/pero es innegable que pro closed no
4 May 17 '12 eng>esl cross-scale en todas las escalas/entre escalas/en escalas distintas pro closed no
- May 14 '12 eng>esl valleys espacios interdentales pro closed no
- Mar 26 '12 eng>esl embedded deep (generación distribuida) ampliamente integrada/incorporada (en/a las redes de distribución local) pro just_closed no
2 Mar 22 '12 eng>esl poured stick (una barra moldeada/una barra de moldeo) o una barra de vertido (de la composición fundida) pro closed no
- Feb 29 '12 eng>esl pay shoots clavos o bolsonadas de ley (oro) pro open no
- Feb 26 '12 eng>esl marginal residuals scaled by [sobre la base de] los residuos marginales graduados/calibrados/estimados mediante (...) pro closed no
- Feb 21 '12 eng>esl "cathode firing" encendido/activación/carga del cátodo pro just_closed no
- Feb 13 '12 eng>esl overbank (sedimentos de) la vega de río/vega de la cuenca fluvial pro closed no
4 Feb 13 '12 eng>esl functionally disrupted (presenta) una alteración funcional pro closed no
- Feb 6 '12 eng>esl 8-fold pooling combinación óctuple pro closed no
3 Jan 27 '12 eng>esl Polytherm Hygrometer higrómetro modelo Polytherm (de la marca Polytherm) pro closed no
4 Jan 25 '12 eng>esl home range effort for looking preys [véase a continuación] pro closed no
- Jan 12 '12 eng>esl Sonogashira cross-coupling (reacción de) acoplamiento cruzado de Sonogashira pro closed ok
- Jan 12 '12 eng>esl blue applications aplicaciones (como colorantes artificiales azules) pro closed no
- Jan 8 '12 eng>esl smoothness flexibilidad pro closed no
- Dec 31 '11 eng>esl to be taken that the solution is smooth determinar que la solución es buena/adecuada como información previa pro closed ok
- Nov 30 '11 esl>eng pivote mulitplicativo multiplying pivot pro closed ok
- Nov 28 '11 esl>eng D.R.V.C.S. Dirección Regional de Vivienda, Construcción y Saneamiento. pro closed no
4 Nov 22 '11 eng>esl potentially biasing que puede originar/dar lugar a sesgos pro closed no
- Nov 17 '11 eng>esl sensitive measure medida adecuada pro closed ok
- Nov 9 '11 esl>eng buen desarrollo well developed pro closed ok
4 Nov 2 '11 eng>esl trancework sesión [de trance] pro closed ok
Asked | Open questions | Answered