This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 12 '21 eng>esl titrating, tapering, or range orders ajustes de dosis (del fármaco) pro closed no
4 May 16 '20 eng>esl early labor and active labor trabajo de parto inicial y trabajo de parto activo pro closed ok
- May 4 '20 eng>esl paramount over [fue] fundamental/crucial en comparación con [el alto coste que implica/conlleva el tratamiento] pro open no
4 May 2 '20 eng>esl PREPARENT (screening) test genético de portadores/de portadores de enfermedades genéticas Preparent pro closed no
- May 2 '20 eng>esl Virus stocks stocks/cepas de virus pro closed ok
4 Apr 21 '20 eng>esl Rapid and ELISA Test System Kits kits de ELISA [técnica de inmunoensayo] y de test rápidos pro closed no
- Apr 21 '20 eng>esl herd immunity inmunidad de grupo pro closed no
- Apr 16 '20 eng>esl case cluster clúster de casos pro closed no
- Apr 13 '20 eng>esl commissioning comisionar [los servicios -sanitarios- relativos al nusinersen] pro closed ok
- Apr 10 '20 eng>esl insurance and third party payers seguros y otras entidades que paguen (los gastos médicos) en su nombre pro closed ok
4 Apr 1 '20 eng>esl Assume normality se ajustan al supuesto de normalidad / siguen una distribución normal pro closed ok
- Mar 31 '20 eng>esl Overdue refill no ha renovado su receta dentro del plazo previsto/según el calendario establecido o requerido pro closed ok
4 Mar 28 '20 eng>esl disposable N95 filtering facepiece respirators mascarillas filtrantes N95 desechables pro closed ok
- Mar 26 '20 eng>esl fascia purchase distancia de los puntos de entrada y salida [de la sutura] pro just_closed no
- Mar 27 '20 eng>esl congregate settings entornos multitudinarios/entornos en los que se congregue mucha gente pro closed ok
- Mar 26 '20 eng>esl recordability registro/opción de registro/posibilidad de registro/registrabilidad pro closed no
- Jun 3 '15 eng>esl exploded subject heading encabezado del tema (médico)/descriptor con su terminología/vocabulario subordinados pro closed no
4 May 30 '15 eng>esl as standard (se instalan/vienen instalados) de serie pro closed ok
- May 30 '15 eng>esl Peppering technique técnica "peppering" pro open no
4 May 31 '15 eng>esl clean input performance corriente eléctrica limpia / funcionamiento limpio de la corriente pro closed ok
4 May 18 '15 eng>esl Lead Entitlement Counselor asesor/orientador principal sobre derechos/en materia de derechos pro closed ok
- May 15 '15 eng>esl de-escalating (dosis) cada vez menores o de menor intensidad pro closed no
4 May 10 '15 eng>esl Bloodletting dilución de la sangre // reducción de la concentración/del estancamiento/de la congestión de sangre pro closed ok
4 May 5 '15 eng>esl recordered or listed han sido registrados o incluidos en el listado (del Registro de Productos Terapéuticos) pro closed ok
4 Apr 21 '15 eng>esl found relief prestan/han prestado asistencia / asisten (en este contexto) pro closed ok
4 Apr 21 '15 eng>esl retirement campus comunidades (de viviendas) para jubilados pro closed ok
4 Nov 29 '14 eng>esl "Deflatability" (test/prueba de) desinflado (del globo) pro closed no
- Nov 25 '14 eng>esl non-homicidal head trauma. traumatismo craneal sin que exista homicidio/asesinato pro closed ok
4 Nov 25 '14 eng>esl except hit-and-run cases (casos de) atropellos/accidentes con fuga pro closed ok
- Oct 7 '13 eng>esl Straight Medicaid cobertura directa por el/del programa de atención médica Medicaid - atención directa a través de... pro just_closed no
4 Sep 19 '13 eng>esl release of bacterial discharges extraer/eliminar las secreciones bacterianas (del rostro) pro closed ok
- Sep 19 '13 eng>esl Stop-Loss Insurance Policy póliza de seguro por exceso de pérdidas pro closed no
- Sep 19 '13 eng>esl glass-grey #3 (lentes) de color gris-espejo (número 3) pro open no
3 Sep 19 '13 eng>esl unit-to-unit specialized training formación especializada en/para cada unidad pro closed ok
- Jun 12 '13 eng>pol overuse/chronic traction injuries lesiones por uso excesivo (sobrecarga) / lesiones crónicas por tracción (repetida) pro open no
4 Jun 9 '13 eng>esl Sensitized, Standardized Sheep Red Blood Cell glóbulos rojos de oveja sensibilizados, estandarizados pro closed no
4 Jun 8 '13 eng>esl OIRR OIRR (Overall Intracraneal Response Rate ‘tasa de respuesta intracraneal global’) pro closed no
4 Jun 8 '13 eng>esl RD RD (Recommended Dose ‘dosis recomendada’) pro closed no
4 Jun 8 '13 eng>esl tail extension study estudio con seguimiento de la eficacia pro closed no
4 Jun 5 '13 eng>esl enrich for clinical response incrementar/mejorar/potenciar... pro closed no
4 Jun 3 '13 eng>esl condition that often shows photo accentuation. enfermedad que, frecuentemente, se acentúa/se agrava con la exposición solar/a la luz solar pro closed no
4 Jun 3 '13 eng>esl features of blistering presentarse como/en forma de ampollas pro closed no
4 Jun 2 '13 eng>esl compression closing switches sensores/transductores piezoeléctricos de compresión pro closed ok
4 Jun 2 '13 eng>esl Trail-Making Tests test del trazo (A y B) pro closed ok
4 Jun 2 '13 eng>esl annual death/transplant rate of tasa de mortalidad anual en pacientes trasplantados pro closed no
3 Jun 2 '13 eng>esl 2-Back Test tarea 2-back del n-back pro closed ok
4 Jun 1 '13 eng>esl II quant véase a continuación pro closed no
4 Jun 1 '13 eng>esl early stage cardiac involvement el compromiso cardíaco de la fase temprana/inicial pro closed no
- Jun 1 '13 eng>esl were screened for se sometió (a 234 pacientes) a las pruebas de detección (de la enfermedad de Chagas) pro closed no
4 May 31 '13 eng>esl barriers to resistance encuentran menos resistencia (a los antivíricos/antivirales) pro closed no
Asked | Open questions | Answered