This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 20 '21 eng>esl backporting modificar la versión antigua [del software] con parches de [originados en] versiones posteriores pro closed no
- Jul 12 '21 eng>esl DC LAN switches Interruptores LAN (de CC) pro closed no
- May 17 '20 eng>esl canopy cubierta [de cristal de la cabina o de la carlinga del avión] pro closed no
4 Apr 28 '20 eng>esl "warm up (an IP address)" calentamiento de IP / IP warm up / IP warming pro closed no
4 Apr 23 '20 eng>esl puts a spotlight on pone el foco en / saca a la luz pro closed ok
4 Apr 19 '20 eng>esl gas-check cast bullets balas de molde (fundidas) con «gas check» pro closed no
- Apr 14 '20 eng>esl loading of bacteria / bacteria loading carga bacteriana (en la semilla) pro just_closed no
3 Apr 11 '20 eng>esl squeak and itch [resistencia frente a] chirridos y fricción pro closed no
- Jun 6 '15 eng>esl In-house modification programs programas privados de modificaciones/cambios en la hipoteca (en las condiciones de la hipoteca) pro closed ok
- Jun 4 '15 eng>esl enabling valve (see my input) válvula que acciona (todos los movimientos hidráulicos) pro closed no
- Jun 3 '15 eng>esl label material solutions soluciones de etiquetado esenciales/fundamentales/necesarias (para la identificación del producto) pro closed no
4 Jun 3 '15 eng>esl buying personas perfiles/representaciones/modelos de los compradores (potenciales o ideales) pro closed ok
- Jun 2 '15 eng>esl believe should guide how they creen que deberían regirse para alcanzarlos pro closed ok
- Jun 1 '15 eng>esl slab-to-slab (techos de una) altura interior (real) de... pro closed ok
4 Jun 1 '15 eng>esl backed by rodeado de (cuatro hileras de ventanales con vistas al oceáno...) pro closed ok
- Jun 1 '15 eng>esl snow room cabina fría con hielo / iglú (de hielo) pro closed ok
4 Jun 1 '15 eng>esl Custom concealed (armarios/muebles) a medida/personalizados e integrados en el entorno pro closed ok
- Jun 2 '15 eng>esl association cabana bungalow o casita de la asociación/comunidad pro closed ok
4 May 31 '15 eng>esl system-wide ownership (hacer que...) asuman la responsabilidad (del equipamiento de...) a lo largo de todo el sistema pro closed no
4 May 30 '15 eng>esl by logging field feedback registrando la información/sus comentarios en el campo correspondiente pro closed ok
4 May 30 '15 eng>esl apple nest (termostatos inalámbricos) Nest disponibles a través de/en Apple pro closed ok
- May 25 '15 eng>esl engineering details especificaciones o características técnicas pro closed ok
- May 25 '15 eng>esl handle a beating a prueba de golpes pro closed no
- May 25 '15 eng>esl Pitch time (ritmo/proceso) de lote controlado pro closed ok
- May 18 '15 eng>esl Designed Environment diseño de ambientes/entornos pro closed ok
4 May 6 '15 eng>esl put and keep (applications) at the fingertips of poner y mantener/conservar (las aplicaciones) al alcance/a disposición de sus empleados pro closed ok
- May 1 '15 eng>esl Welfare facilities servicios sociales para los trabajadores pro closed ok
- Apr 28 '15 eng>esl fly-in, fly-out worker trabajador FIFO/desplazado/trasladado/transfonterizo pro closed no
4 Apr 27 '15 eng>esl The XXX update will be pushed to your computer on ... la actualización xxx se instalará automáticamente en su ordenador... pro closed ok
4 Apr 22 '15 eng>esl "break on" (en este contexto) durante los descansos/las pausas (de trabajo) pro closed ok
4 Apr 8 '15 eng>esl tally counter dispositivo de medición/medidor/contador pro closed ok
4 Apr 9 '15 eng>esl governmental announcement aviso/parte al Gobierno/a las autoridades/a la Administración pro closed ok
4 Dec 7 '14 eng>esl Holiday detection detectar discontinuidades en el revestimiento de la superficie/la capa - zonas no protegidas pro closed no
4 Sep 24 '13 eng>esl Core Gas Aggregation (programa de) elección de los proveedores de servicios de energía (para clientes principales) pro closed no
4 Sep 25 '13 eng>esl reinforcement split set tubo estabilizador Split Set (de refuerzo) pro closed ok
4 Sep 23 '13 eng>esl finger shaft cuba con dedos ("finger shaft") pro closed no
4 Sep 23 '13 eng>esl Wave Watch 3 improved winds (datos de vientos) mejorados a través del modelo Wave Watch III pro closed no
4 Sep 23 '13 eng>esl every day of concern for our model runs todos los días en que se ejecute nuestro modelo / todos los días de ejecución de nuestro modelo pro closed no
- Sep 22 '13 eng>esl are very close to performing an inversion of our forcing data nos decantamos más por realizar una inversión de nuestros datos de forzado (de la circulación oc.) pro closed ok
3 Sep 23 '13 eng>esl Spreads cápsulas/cámaras/cabinas (presurizadas) pro closed ok
- Sep 23 '13 eng>esl offshore peru en las aguas costeras / en las aguas próximas a la costa de Perú pro closed ok
3 Sep 22 '13 eng>esl Moon pool piscina "moon pool" pro closed ok
4 Sep 22 '13 eng>esl Wind strake traca(s) expuesta(s) al viento pro closed no
4 Sep 19 '13 eng>esl to cycle accionar (el sistema de recarga de un arma de corredera) pro closed no
- Sep 18 '13 eng>esl class approved and attended diver's survey inspección/revisión (por buzos) autorizada para la clase (del buque) y en presencia del inspector pro closed no
4 Sep 18 '13 eng>esl Catastrophic (high-dollar) Financial Assistance ayuda económica para el pago de la atención médica necesaria (catastrophic financial assistance) pro closed no
4 Sep 19 '13 eng>esl Strength build up resistencia - adhesión pro closed no
- Aug 1 '13 eng>esl All strike trash should be removed before departure from the location antes de abandonar el lugar de rodaje, es necesario limpiar todos los desperdicios que queden tras.. pro closed ok
4 Aug 1 '13 eng>esl All craft service trash must be removed before departure from the location antes de abandonar el lugar de rodaje, es necesario limpiar todos los desperdicios del servicio de.. pro closed ok
- Jul 31 '13 eng>esl blister shell cavidad en forma de ampolla pro closed ok
Asked | Open questions | Answered