Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 20 '15 fas>eng پس بگو so that's the point! pro closed ok
4 Sep 21 '14 fas>eng پوست کلفت ؟ thick-skinned pro closed ok
- Jun 3 '14 fas>eng بخور بخواب pleasure seeker/seeking pro closed no
4 Aug 17 '13 eng>fas take care of the pence and the pounds will take care of themselves قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود pro closed no
4 Mar 5 '13 eng>fas real-life translation ترجمه در شرایط/دنیای واقعی pro closed ok
4 Feb 20 '13 eng>fas Span تر و تمیز/ شسته و رفته pro closed ok
4 Feb 18 '13 eng>fas to somebody's disadvantage به ضرر/زیان کسی pro closed ok
- Jan 9 '13 eng>fas We’re not joined at the hip! دممون که به دم هم نچسبیده/وصل نیست! pro closed ok
4 Dec 30 '12 eng>fas or rather یا بهتره بگم/یا به عبارت دقیق تر pro closed ok
- Nov 8 '12 fas>eng رو برگرداندن to reject, to turn away pro closed no
- Oct 15 '12 fas>eng در حدِ to the extent of/ up to pro closed ok
- Aug 14 '12 eng>fas It's no use crying over spilt milk. فایده ای ندارد/سودی ندارد که غصه سبوی شکسته و آب ریخته را خورد pro closed ok
- Aug 4 '12 fas>eng پدرسوخته rascal pro closed no
4 Jun 11 '12 fas>eng کوپه های شش نفره six-person compartments pro closed no
- Jun 10 '12 fas>eng اعزام نیرو troops dispatch pro closed no
- Jun 10 '12 fas>eng تو باغ نیستی You're out of your senses pro closed no
- May 28 '12 eng>fas it gives me an ucler برایم دردناک/آزاردهنده است pro closed ok
4 May 28 '12 eng>fas by all means حتما/البته/مسلما pro closed no
- May 28 '12 eng>fas chronic exposure قرارگیری مداوم/پیوسته/طولانی مدت، ابتلا به استرس مداوم pro closed ok
- May 28 '12 eng>fas the proof of pudding is in eating حقیقت امر در عمل معلوم می شود pro closed ok
4 Apr 23 '12 eng>fas Goody Two-Shoes بچه مثبت pro closed no
- Apr 20 '12 fas>eng وفا نکردن be disloyal to/break faith with pro closed no
- Mar 16 '12 eng>fas to get stressed out شدیداً استرس گرفتن/دچار استرس شدن pro closed ok
- Mar 14 '12 fas>eng گيرانداختن entangle/get sb into trouble pro closed ok
- Feb 1 '12 eng>fas beyond the call of duty فراتر/بهتر از حد انتظار pro closed ok
4 Jan 16 '12 eng>fas to cope with a difficulty از پس مشکلی بر آمدن/ مشکلی را حل/رفع کردن pro closed ok
- Dec 11 '11 eng>fas test the water اوضاع/نظرات دیگران را خوب محک زدن/سبک سنگین کردن pro closed ok
- Nov 27 '11 eng>fas one hand washes the other دست دست را می شوید، دو دست هم صورت/روی را pro closed no
- Nov 23 '11 eng>fas She left the door ajar just a hair. در را یک سانت باز گذاشت/در را به اندازه یک مو باز گذاشت pro closed ok
- Nov 22 '11 fas>eng من خودم هشتم گروی نهم است I myself am miserable/destitute pro closed ok
4 Oct 31 '11 fas>eng It's an ill wind that blows no good. در هر شری خیری نهفته است/هیچ بدی نیست که نتوان در آن خوبی یافت pro closed ok
- Oct 30 '11 eng>fas In theory, theory and practice coincide, but not in practice. گفتنش آسان است ولی در عمل دشوار pro closed ok
4 Oct 25 '11 fas>eng ین مایه افتخار ماست It is an honour/a glory for us pro closed ok
- Oct 18 '11 eng>fas It's raining cats and dogs. مثل سیل باران می آید، مثل دم اسب باران می آید easy closed ok
- Oct 3 '11 fas>eng گُل کاشتن to hit the jackpot, to carry the day pro closed no
- Sep 26 '11 fas>eng تا سه نشه بازی نشه. Third time's the charm. pro closed ok
- Jul 26 '11 fas>eng قول سر خرمن Empty/Hollow/False promise pro closed ok
- Jul 25 '11 fas>eng گربه را دم حجله کشتن to read (someone) the riot act pro closed ok
- Jul 20 '11 fas>eng انگار از دماغ فیل افتاده (one looks) as if one owns the world, one is stuck up pro closed ok
- Jul 20 '11 eng>fas I can't help feeling guilty نمی تونم احساس گناه نکنم/ نمی تونم خودمو گناه کار ندونم easy closed ok
- Jun 16 '11 fas>eng از نوک دماغ کسی درآوردن spoil someone's party / spoil the party for someone pro closed ok
- Jun 15 '11 fas>eng بازم همون آشو همون کاسه It's the same old, same old pro closed ok
- May 23 '11 fas>eng دارندگی و برازندگی Affluence brings about dignity/generosity easy closed no
- Apr 28 '11 fas>eng دست از پا درازتر unsuccessful pro closed no
- Apr 23 '11 eng>fas Politics is the art of the possible. سیاست هنر چیزهای ممکن است/ در سیاست معجزه نیست pro closed ok
- Apr 19 '11 eng>fas when all is said and done همه این چیزها به کنار/ مهمتر از همه اینکه easy closed ok
- Apr 10 '11 fas>eng در مقابل in opposition/in contrast to easy closed ok
4 Apr 8 '11 fas>eng دست بردار نیست! to give up doing sth/ to give it up easy closed ok
- Feb 15 '11 eng>fas a cure for all ills دوای همه دردها/ دوای هر درد easy closed ok
- Jul 27 '10 eng>fas to speak in harsh terms ناسزا گفتن pro closed ok
Asked | Open questions | Answered