Working languages:
Italian to English

Miranda Drew
Financial and legal translator

Italy
Local time: 22:13 CET (GMT+1)

Native in: English 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law: Contract(s)
JournalismLaw (general)
Business/Commerce (general)Accounting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 13, Questions answered: 8, Questions asked: 12
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - CTI Communication
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Miranda Drew endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Experienced translator, editor and proofreader from IT-EN, primarily in the finance and legal fields. Experience in transcreation and copywriting advertising and marketing documents/scripts. Strong technical skills, experience managing translation memories and glossaries. Reliable and precise.

Translation Projects

Finance/Banking: Financial statements (IAS-compliant) of multinational and national companies, in the banking, financial, insurance and manufacturing fields, auditing reports, banking terms and conditions, investment prospectuses, business plans, presentations to investors, press releases. Financial rules and regulations, risk management guidelines (Pillar 3, MiFID), transfer pricing studies

Legal: articles of association, certificates, court documents (summons, pleadings, briefs), legal analyses and opinions, tax audit reports on findings , contracts, distribution and agency agreements, share purchase agreements, terms and conditions, laws and regulations, EU documents, bank guarantees

Corporate Documents: Corporate governance reports, Codes of Conduct, internal guidelines and regulations (organizational, anti-money laundering, health and safety), audit plans, minutes of meetings and resolutions

Insurance: Terms and conditions, policies, financial statements

Journalism: long-term translation projects for national financial and sports newspapers and on-line news sites and magazines

Technical: energy and utilities internet sites, sustainability reports, computer and technical manuals, on-line banking and trading programs; long-term projects for daily translation of articles regarding mobile telephony, technology, telecommunications, and Internet for internet telephony website and telecommunications operators

Marketing/Copywriting: marketing presentations, translation/copywriting of advertising slogans, brochures and campaigns (for print, internet and television), press releases and website copy

Web: Translation of IT, energy, utilities and telecommunications internet sites and reports; content development and editing of website content for Italian companies interested in the US market, social media websites, including user guides and presentations

Food and Beverage: internal documents, news, newsletters and product brochures, translation/adaptation of articles and recipes for cooking magazines

Cosmetics: websites, brochures and product copy for hair care and cosmeceutical companies

Other professional experience includes working as a legal secretary for an international law firm and as an executive assistant for a web design firm.

Degree in English Literature

Keywords: bilanci, financial statements, contratti, contracts, italian, legal, litigation, tax audits, web site content, telecommunications,


Profile last updated
Jun 26



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search