Working languages:
English to German
French to German

Lydia Marquardt
Professional, friendly, reliable

United Kingdom
Local time: 06:37 BST (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Food & Drink

English to German - Standard rate: 0.08 GBP per word / 25 GBP per hour
French to German - Standard rate: 0.08 GBP per word / 25 GBP per hour
Translation education Master's degree - University of Leeds
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University of Leeds)
French to German (University of Leeds)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, EZTitles, memoQ, Microsoft Office Pro, OmegaT, Powerpoint, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions


Medical and pharmaceutical translation English into German
Advertisement and marketing translation English, French into German

Audiovisual Translation SDH subtitling, foreign language subtitles - English, French into German

Freelance translator and subtitler since 2010.

M.A. Audiovisual Translation Studies, University of Leeds, UK
B.A English and French, University of Osnabrück, Germany

Associate Member of the Institute of Translation and Interpreting

CV and rates on request

Winner of Freelancer of the Year 2017 awarded by the Association of Translation Companies (ATC)

Profile last updated
Jan 4

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search