Chinese to English: Contract Clause General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - Chinese 双方兹同意并确认,尽管双方认为本第9条中包含的限制在所有情况下为合理的,双方也认识到,以上限制可能因不可预见的技术原因而不能发生作用,因此双方兹同意并声明,如果任何此类限制因超出了在所有情况下保护公司利益的合理所需而应被判定为无效,若其中部分字眼应被删除(包括但不限于上述的任何分条款的全部)或其中的期间(如有)应被缩减,或服务范围或适用范围应被缩减,则其应仍为有效,该限制应适用此类必需的修订而使其有效和可执行。 | Translation - English Both parties hereby agree and confirm that although both of them believe that the restrictions stated in Clause 9 are reasonable under all circumstances, such restrictions may be inapplicable due to unpredictable technological reasons; therefore, both parties hereby agree and state that any of such restrictions going beyond the reasonable need of protecting the interest of the company under all circumstances shall be held invalid; any restriction with deleted wording (including but not limited to all wording of any of the above-mentioned clauses), shortened period(if any) or reduced service scope or applicable scope shall still be valid. The demand shall adopt such necessary modification to become valid and executable. |
English to Chinese: Cisco FAQs General field: Bus/Financial Detailed field: IT (Information Technology) | |
Source text - English Over the past 12 years, Cisco Networking Academy has grown to over 10,000 academies and more than 1,000,000, students to become the “world’s largest classroom”. Cisco Networking Academy must keep up with the times and prepare for the future generation of learners. The program is moving from a tiered instructor training and support model to a global resource network made up of public and private sector organizations offering a variety of resources to academies, instructors and students.
Within this new model, Cisco will provide academy community member with:
• clear membership participation, qualifications, policies and guidelines, and minimum standards for operation
• clearly defined and articulated Cisco Networking Academy membership benefits, privileges and rules, on a regular basis,
• a combination of technology and program enhancements designed to help academies thrive and enable students to meet their goals
• complimentary Academy Maintenance to academies and Instructor Training Centers, for assistance with technical questions, access to tools, and free OS updates for hands-on labs
• heightened collaboration and innovation between Cisco, educational institutions and individual members
| Translation - Chinese 在过去的12年中,思科网络技术学院历经发展,现已成为“世界上最大型的教室”,拥有1万多个学院及1百多万个学生。思科网络技术学院必须跟上时代的步伐、迎接未来的学习者。这个项目正从阶梯式教师培训和支持模式转变成一个全球性的资源网络,组成这一网络的公共及私人领域的机构可向学院、教师和学生提供多样化资源。
在新的模式中,思科可向学院社区会员提供:
• 清晰明确的会员参与、认证、政策和指导方针,以及运行的最低标准。
• 明确定义及表述的思科网络技术学院会员定期利益、特权和规则。
• 为帮助学院发展及促使学生实现目标而设计的科技及项目提高的组合。
• 针对学院及教师培训中心的免费学院维护项目,提供技术问题、工具使用、免费更新实操实验室的操作系统等方面的支持。
• 思科、教育机构及个人会员之间进一步的合作及革新。
|