Member since Nov '11

Working languages:
French to Russian
English to Russian
English to French
Russian to French
Ukrainian to French

Tetyana Britelle
Reliable, professional, on time

France
Local time: 21:54 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Independent French Russian English Translator & Interpreter
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMedia / Multimedia
Marketing / Market ResearchAerospace / Aviation / Space
Computers (general)Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Finance (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingAdvertising / Public Relations
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 6, Questions asked: 3
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Univeristy François Rabelais (Tours, France)
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2009. Became a member: Nov 2011.
Credentials French to Russian (François Rabelais University , verified)
English to Russian (François Rabelais University , verified)
English to French (François Rabelais University (UFR), verified)
Russian to French (François Rabelais University (UFR), verified)
French to Russian (Kharkov National University, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Tetyana Britelle endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a graduate of Kharkov State University with a Master’s degree in English and French and I’ve also obtained my second Master’s degree in France (University of Tours, department of Applied Foreign Languages with a specialization in International Business).

Since 2000 I’ve been living in France and providing RUSSIAN/UKRAINIAN/ENGLISH/FRENCH translating and interpreting services to private companies, public organizations, translation agencies and individuals. Sworn translator at the Court of Appeal of Orleans.

My experience both in France and Russia has given me not just a good command of both languages but also an in-depth knowledge of Russian and French institutions, culture, attitudes and practices as well as a strong knowledge of the business world and the global cultural differences.
More details...
Keywords: russian, english, french, translation, translator, interpreter, subtitles, subtitling, web site, software, technology, russe, anglais, français, technology, art, tourism, traduction, traduire, literature, marketing, business, travel, advertising, commerce, pub, film, series, documentary, DVD, professional, reliable Anglais Français, English French, Français Russe, French Russian, English Russian, anglais russe, traducteur, translator, traduction, translation, éditeur, editor, proof reader, proof reading, édition, correction, editing, localisation, localization, indépendant, independent, freelance, finance, économie, economy, affaires, business, marché boursier, comptabilité, accounting, fabrication, manufacturing, production, vente en gros, wholesaling, vente au détail, retail, gestion, management, technologies de l'information, information technologies, TI, IT, informatique, Data processing, Informatic, Science, horticulture, gardening, loisir, leisure, industrie, industry, banque, bank, bancaire, valeurs mobilières, investment, investissements, logiciel, software, localisation, localization, écriture, rédaction, writing, canadian, France, , IBM, Windows, Microsoft, Computer Associates, ERP, MRP, configurateur, configurator, MMS, entretien préventif, preventive maintenance, inventaire, inventory, système de gestion, management system, sécurité, security, télécommunication, telecommunication, camping, voyage, travel.


Profile last updated
May 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search