This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Business/Commerce (general)
Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech Engineering
Also works in:
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / Letters
Law: Patents, Trademarks, Copyright
More
Less
Rates
German to French - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour Spanish to French - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
German to French: Aufhebungsvertrag / Accord de résiliation General field: Law/Patents
Source text - German I.2 AUFHEBUNGSDETAILS
Die Parteien heben den am XX.XX.2009 abgeschlossenen Arbeitsvertrag per sofort vorzeitig auf. Die Arbeitnehmerin bestätigt, dass das Vertragsverhältnis auf ihren Wunsch per sofort aufgelöst wird.
Die Arbeitnehmerin bestätigt, dass sie von der Arbeitgeberin vollständig für die geleistete Arbeitszeit entlöhnt wurde und keine Ansprüche an die Arbeitgeberin mehr hat, weil er innerhalb der ordentlichen Kündigungsfrist in ein neues Arbeitsverhältnis treten wird.
Die Arbeitnehmerin macht insbesondere keine weiteren Ferien, Überstunden- und/oder Überzeitansprüche oder –entschädigungen geltend.
Die Arbeitnehmerin verpflichtet sich, das Kunden- und Geschäftsgeheimnis auch nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses einzuhalten. Sie verpflichtet sich zudem zu einem Konkurrenzverbot für zwölf Monate für die ganze Schweiz.
Die Arbeitnehmerin nimmt zur Kenntnis, dass sie für einen neuen UVG-Schutz besorgt sein muss, falls sie die neue Arbeitsstelle nicht sofort antritt.
Die Arbeitnehmerin nimmt zur Kenntnis, dass sie bereits ausbezahlte Provisionen auch nach Abschluss des Arbeitsverhältnisses in Anwendung von Artikel 62 Absatz 2 des Obligationenrechtes retour erstatten muss, wenn der Kunde ohne Verschulden der Arbeitgeberin vom Vertrag zurück tritt oder keine Zahlung leistet. Die Arbeitgeberin ist nur zu den üblichen Mahnschritten verpflichtet, muss jedoch nicht den ordentlichen Rechtsweg bestreiten. Eine Betreibung hat vor Entstehen des Rückerstattungsanspruches nicht zu erfolgen, wenn der Vertragsbetrag nicht Fr. 750.00 überschreitet. Ab Fr. 750.00 entsteht der Rückerstattungsanspruch erst mit erfolgloser Betreibung
Translation - French I.2 DÉTAILS CONCERNANT LA RÉSILIATION
Les parties résilient le contrat de travail conclu le XX/XX/2009 de manière anticipée et avec effet immédiat. La salariée confirme la résiliation de la relation contractuelle sur sa demande avec effet immédiat.
La salariée confirme avoir reçu de son employeur les rémunérations intégrales correspondant au temps de travail effectué, et reconnaît l’absence de droits ultérieurs vis-à-vis de l’employeur, étant donné le début d’une nouvelle relation de travail au cours du délai de préavis ordinaire.
La salariée n’invoque notamment aucune prétention ultérieure relative aux congés payés et heures supplémentaires liés au droit complémentaire concernant les heures supplémentaires ou compensations.
Même après la fin du contrat, la salariée est tenue de garder confidentielle toute information relative à la clientèle et à l’activité commerciale. En outre, la salariée s´engage au respect de la non-concurrence pendant une durée de douze mois sur l’ensemble du territoire suisse.
La salariée déclare prendre acte de son obligation de souscrire une nouvelle assurance contre les accidents entre la résiliation et le début de sa nouvelle activité.
La salariée déclare prendre acte de son obligation de rembourser les commissions déjà versées – même après la fin de la relation de travail et par application de l’art. 62, al. 2 du Code des Obligations – en cas de rétractation du contrat avec le client sans faute imputable à l’employeur ou en cas d’impayés de la part du client. L’employeur s’engage uniquement aux avis habituels afin de réclamer le règlement sans être obligé d’introduire l’affaire devant les tribunaux. Il n’existe aucune obligation de procéder par une injonction de payer pour des montants contractuels ne dépassant pas CHF 750.00. À partir de CHF 750.00, le droit au remboursement naît dès la réclamation impayée.
German to French: Stellungnahme / Avis General field: Law/Patents
Source text - German I) Ausgangspunkt
Mein Rechtsgutachten vom XX. XX 2010 befasst sich mit der Frage, ob es rechtlich zulässig war, Daniel XXXXX aus dem Massnahmevollzug bedingt zu entlassen, ohne vorher das Gutachten eines unabhängigen Sachverständigen einzuholen und den Fall der Gemeingefährlichkeitskommission (sog. Fachkommission) vorzulegen.
Aufgrund des m.E. zwingenden Charakters von Art. 62d Abs. 2 StGB gelangte ich zur Auffassung, dass die am X. August 2008 getroffene Entlassungsverfügung rechtlich unzulässig war. XXXXX hätte nicht ohne vorherige Begutachtung und Anhörung der Fachkommission aus der Massnahme entlassen werden dürfen .
Translation - French I) Introduction
Mon avis juridique en date du X X 2010 concerne l’admissibilité juridique de la mesure prise: Daniel XXXXX devait-il être libéré conditionnellement de l’exécution de la mesure, sans avoir préalablement obtenu l´avis d’un expert indépendant et présenté cet avis à la commission de dangerosité (dénommée ici «commission d’experts»)?
À mes yeux, l´art. 62d, al. 2, Code pénal Suisse, présente un caractère obliga-toire. Par conséquent, je considère que la décision prise le X août 2008 concernant la libération anticipée est dépourvue de fondement juridique. En effet, Daniel XXXXX n’aurait jamais dû être libéré des mesures ordonnées sans avis préalable d´un expert ni consultation de la commission d’experts .
German to French: Malerei General field: Art/Literary
Source text - German Angeregt wurde er von Lucio Fontana. Dieser durchstieß Leinwand tatsächlich und schnitt mit dem Stilett oder dem Messer in sie hinein. Die ersten perforierten Leinwände entstanden bereits Ende der 40er Jahre. Heinz Mack dazu: „Die 100 x 100 Jahre alte sakrosankte Fläche so unvermittelt zu provozieren, dass der reale Raum in sie eindringen kann, das ist die Tat.“ Manche Schnitte hinterlegte Fontana mit schwarzer Gaze. Der geöffnete Raum erhielt plötzlich eine dunkle, nicht auszulotende Tiefe. Der Bildraum wurde zum geistigen Phänomen. (Abbildung xxx)
Translation - French Castellani s’inspira fortement de Lucio Fontana. Ce dernier transperçait réellement ses toiles avec un stylet ou un couteau. Ses premières toiles perforées firent leur apparition dès les années 40. Charmé par ces œuvres, Heinz Mack fit le commentaire suivant : « Le véritable fait consiste à pénétrer brusquement la vieille surface sacro-sainte afin de l’imprégner de l’espace réel. » Fontana recouvrait quelques perforations avec de la gaze noire en vue de créer une profondeur obscure et impénétrable. La composition obtenue prenait des airs incroyablement surnaturels. (figure xxx)
German to French: eine Marke General field: Marketing
Source text - German Auch der Look der Modelle ist getrimmt, Heritage-Elemente spielen eine wichtige Rolle. Nieten, Ösen und Reissverschlüsse kommen mit eloxierten Elementen wie man sie von leuchtenden Karabinern kennt, Kordeln erinnern an Bergseile. Oberstoffe mit Fischgrätoptik und buntgewebte Jaquards mit Farbverläufen zeigen Weberkunst.
Translation - French La marque lance un design bien entraîné, dans l´air du temps, tout en garantissant son héritage et ses valeurs grâce au maintien des éléments traditionnels. Rivets, œillets et fermetures éclair sont animés par des détails métallisés à l´image des mousquetons scintillants que l´on connaît, alors que les lacets prennent des allures de cordes d´alpinisme. Enfin, les tissus à chevrons ainsi que les jacquards – rythmés par de multiples variations de couleurs – promettent à l´art du tissage des saisons ensoleillées.
Spanish to French: Mapuches General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Spanish Desde ese evento bélico que consistió en la invasión militar de sus tierras y el arrinconamiento de las comunidades en territorios sin mayor interés económico, los mapuche pasaron a ser una nación de segunda categoría que ocupa un suelo extranjero y a tener que intentar su sobrevivencia física, cultural y espiritual sorteando todas las dificultades posibles que los sucesivos gobiernos pusieron a su existencia y bienestar como nación. Discriminación, división de sus tierras comunitarias, traslados a reservas, destrucción de sus territorios sagrados, no reconocimiento de su idioma, manipulación política y cultural y tantas otras prácticas reñidas con la buena vecindad y la igualdad entre naciones hermanas han sido la tónica, tanto de parte de ciudadanos como de gobiernos de Chile, en la relación con la nación Mapuche.
Translation - French Après la fin de la guerre – marquée par l´invasion des territoires mapuches et l´abandon des communautés possédant des terres à faible rendement économique – les peuples mapuches cessèrent d´être une nation autonome pour devenir un peuple colonisé tentant de survivre et de préserver sa culture et ses traditions face à l´oppression des différents gouvernements chiliens qui se succédèrent au pouvoir. Discrimination, division des terres, confinement dans des réserves, destruction des sites sacrés, non-reconnaissance de la langue mapuche, manipulation politique et culturelle ont été les pratiques menées par les gouvernements et citoyens chiliens à l´encontre des Mapuches.
Spanish to French: politique française General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Spanish El caso de los gitanos y también las protestas frente a los cambios a la legislación de jubilaciones exacerbaron el ambiente en el país, pero de igual forma surgieron noticias o elementos destinados a desviar la atención de los medios. La boda probablemente anticipada del ministro de Inmigración, Eric Besson, con una jovencita; el próximo cambio de figuras en el Gobierno y las interrogantes acerca del actual premier, Francois Fillon, escalan el éter informativo.
También, una polémica en cierne a partir de la iniciativa de Sarkozy de situar el futuro Museo de Historia de Francia en la sede actual del Archivo Nacional, y hasta la aparición de dos libros, uno despiadado y otro rosa, de la vida de su esposa Carla Bruni.
(...)
Estadísticas oficiales revelaron que en el transcurso del año, Francia expulsó a más de nueve mil gitanos de su territorio, mil de ellos en agosto.
Los partidos de izquierda fustigaron la actuación de Sarkozy y sus colaboradores y parecieron cerrar filas respecto a este asunto y asimismo en las protestas contra la nueva ley de retiros, todavía en debate parlamentario. A todas luces, no parecen salir airosas las cortinas de humo con otro punto delicado en el acontecer nacional: las acusaciones del diario Le Monde al Elíseo (sede del jefe de Estado) de espionaje a sus labores en las investigaciones del escándalo L'Oréal.
Translation - French La question Rom et la réforme des retraites n´a fait qu´exacerber la colère du pays, mais le gouvernement a tenté de dévier l´attention des médias sur ces problèmes en faisant surgir simultanément d´autres affaires, comme le mariage – probablement anticipé – du ministre de l´Immigration Éric Besson avec une jeune étudiante, le prochain remaniement ministériel ou encore l´éventuel remplacement du premier ministre François Fillon ; le tout, non seulement assaisonné d´une polémique soulevée par la future Maison de l´histoire de France qui devrait être établie sur le site des Archives nationales, mais aussi pimenté par la sortie de deux livres sur la Première dame de France ; l´un présentant une Carla « chic », l´autre une Carla « choc ».
(...)
D´après les statistiques officielles, l´État français aurait déjà procédé à l´expulsion de 9000 Roms depuis le début de l´année, dont 1000 au mois d´août.
Les partis politiques de la gauche française ne cessent de formuler des critiques à l´encontre de Sarkozy et de ses ministres, et semblent serrer les rangs autour du dérapage de la droite et de la réforme des retraites encore en plein débat parlementaire.
De toute évidence, la tactique des rideaux de fumée est inefficace pour cacher les incendies allumés par la politique de Nicolas Sarkozy, surtout quand on pense à d´autres points très sensibles comme, par exemple les accusations d´espionnage du journal « Le Monde » contre l´Élysée dans l´affaire Woerth-Bettencourt.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Profile
German to french
Spanish to french
Born in France I establishe myself in Germany. I offer translation services in general as also specialized fields like law, automotive, culinary arts, architecture, tourism, painting, marketing and management. I have interesed in other areas like geography, ecology, journalism and music.
I would glad to take your future projects!
Best regards,
Ludivine Barbier
Keywords: French-German-Spanish
law, automotive, tourism, architecture, marketing, culinary arts
Expertise