This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Japanese to Russian: Cars 自動車 Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Japanese XXXのボディサイズは更に大きくなった。3885mmの全長は先代より100mmも長い。ホイールベースはプラス50mmの2510mm。残りの50mmは大半がフロントまわりのデザインに使われている。全幅は1695mmで変わらず、全高は1500mmと20mm低くなった。パッケージングでは、荷室の奥行きが145mmも拡大したことが注目だ。ダウンサイジング層のファーストカーとしては、旧型では物足りなさがあったという。それを可能にしたのは新骨格シート。これがホールド性だけでなく、バックレストの薄さで室内空間の拡充にも貢献している。実際、荷室を拡大しながら後席も膝まわり空間の35mm拡大を実現しているのだ。地味でも、それなりに熟成は進められてきたのである。
そのインテリアは、随分フツウになってしまった。ここでもスポーティさを引き合いに特徴だったセンターメーターと縦型のセンターコンソールがあっさり捨てられているのだ。類型的なダッシュボードは、トリムパッドをドアから繋げてワイド感を出している。ちなみに上級グレードではここがソフト仕立てとなるが、上質感を醸し出す…とまでは至っていない。ゆるやかな曲線、グラデーションが入ったシボは温もりの表現だというが、下のグレードになるほど淋しさが募るのが残念だ。
Translation - Russian Размер корпуса XXX заметно
увеличился по сравнению с предшественником. В длину автомобиль прибавил 100 мм (3885 мм). База выросла на 50 мм (2510 мм), оставшиеся 50 мм образовались за счет вытягивания передней части машины. Ширина модели осталась прежней – 1695 мм. Высота опустилась до 1500 мм – это на 20 мм ниже предыдущего поколения. Прошлая модель не могла похвастаться широким багажным отделением, поэтому в новом XXX его увеличили на 145 мм. Это стало возможным благодаря особой конструкции сидений. Более тонкие подголовники также внесли свой вклад в увеличение размеров салона автомобиля. Пространство в области ног удалось увеличить на 35 мм. Не большой, но все же прогресс.
Интерьер стал совершенно непритязательным. Разработчики решили избавиться от расположенных по центру приборов, и центральной консоли. Отделка салона создает эффект большого пространства. К слову, мягкая обивка в топовой модификации не дотягивает до положенного уровня. Она, бесспорно, создает ощущение тепла и уюта, но все же не позволяет почувствовать себя за рулем дорогого автомобиля.
Japanese to Russian: Politics 政治 Detailed field: Government / Politics
Source text - Japanese ラモス大統領（95年10月16日、米ハワイ州での演説から）
西欧が欧州連合（EU）に統合ドイツを迎えるという課題を背負ったように、我々も経済的にはアジア太平洋経済協力会議（APEC）、政治的には東再アジア諸国適合（ASEAN）地域フォーラムを通じて、中国を地域に迎える努力をしなければならない。
スプラトリー諸島の我が国の領土の一部、ミスチーフ礎への中国の侵略は、この国が海陸で多数の国と領有権問題を抱えていることを思い起こさせた。我々は中国の攻撃的な意図をくじかねばならない。同時に中国経済がアジア太平洋の国々とより緊密になるよう、支援を惜しんではならない。
Translation - Russian Фидель Рамос, президент Филиппин (из выступления на Гавайях, США)
16.10.1995
ЕС очень серьезно относится к проблеме интеграции Восточной Германии. Нам необходимо последовать их примеру и провести региональные форумы на экономическом (АТЭС) и политическом (АСЕАН) уровнях для обсуждения вопроса интеграции Китая. Недавняя высадка китайских войск на риф Мисчиф, являющийся филиппинской территорией в составе архипелага Спратли, еще раз напомнила всему миру о многочисленных территориальных претензиях, которые КНР выдвигает к целому ряду стран. Наша задача - остудить воинственный пыл Китая и оказать ему всю необходимую поддержку для того, чтобы теснее связать китайскую экономику с экономиками стран тихоокеанского региона.
English to Russian: Oil & Gas Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English DEAD-ENDS
Dead-ends have caused many pipe failures. Water, present in traces in many oil streams, collects in dead-ends and freezes, breaking the pipe. Or corrosive materials dissolve in the water and corrode the line.
For example, there was a dead-end branch 12 inches in diameter, 3 m long, in a natural gas pipeline operating at a gauge pressure of 550 psi (38 bar). Water and impurities collected in the dead-end which corroded and tailed. The escaping gas ignited at once, killing three men who were looking for a leak (4).
There are other sorts of dead-ends besides pipes which have been blanked. Valved branches which are rarely used are just as dangerous. The feed line to a furnace (Figure 9.1) was provided with a permanent steam connection for use during de-coking.
Translation - Russian ТУПИКИ
Причина многих разрывов труб кроется в тупиковых ответвлениях. Именно в них скапливается и замерзает вода, присутствующая в нефти, что приводит к разрыву труб. Трубопровод также могут разъедать растворенные в воде корродирующие вещества.
В качестве примера приведу один случай. На газопроводе, работающем при избыточном давлении 38 бар (550 фунт-сил на кв. дюйм) было тупиковое ответвление диаметром 12 дюймов (30,48 см) и длиной 3 м. Вследствие накопления воды и загрязняющих веществ тупик проржавел и дал течь. В итоге произошла утечка газа, газ воспламенился, трое человек, пытавшихся обнаружить течь, погибли. (4).
Нельзя забывать и о таких видах тупиков, как заглушенные ответвления. Несмотря на редкость использования, отводы с арматурой представляют не меньшую опасность. Для удаления нагара к питающему трубопроводу печи (рис. 9.1) подвели постоянный паропровод.
English to Russian: Australia Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Australian journeys are not just about getting from here to there. It is about travelling the land, letting nature shape the path, and gaining a true understanding of Australia. The Aboriginal practice of going ‘walkabout’ and re-connecting with nature resonates with all Australians.
For thousands of years, Australia’s Indigenous people have been intricately connected to the land. They are custodians with spiritual and environmental obligations and see the land as a living entity. Travelling their respective country and understanding every aspect of the landscape is a uniquely Aboriginal tradition that non-Indigenous observer’s term ‘walkabout’. Walkabout is a complex practice, steeped in tradition and passed down through generations.
Translation - Russian Настоящее австралийское путешествие – это нечто большее чем простое перемещение из пункта А в пункт Б. Здесь природа сама задает маршрут, позволяет вам проникнуться ей и глубже понять Австралию. В жизни каждого австралийца нашла свое отражение одна исконно аборигенская традиция – временный уход из племени и единение с природой.
На протяжении вот уже нескольких тысяч лет коренные жители Австралии неразрывно связаны со своей землей. Земля для них – живой организм, обладающий собственным телом и душой. В странствиях по своим краям, в познании окружающего мира заключается уникальнейшая традиция аборигенов Австралии, которую обыватели называют «скитаниями». Аборигены передают этот своеобразный обычай из поколения в поколение.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Minsk State Linguistic University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
Japanese to English (Minsk State Linguistic University) Russian to English (Minsk State Linguistic University) Japanese to Russian (Minsk State Linguistic University) English to Russian (Minsk State Linguistic University)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Keywords: russian translator, russian translations, russian translation, translate to russian, translate into russian, belarusian translator, belarusian translations, belarusian translation, translate to belarusian, translate into belarusian. See more.russian translator,russian translations,russian translation,translate to russian,translate into russian,belarusian translator,belarusian translations,belarusian translation,translate to belarusian,translate into belarusian,russian,translate,translation,translations,translator,english to russian,english into russian,english to belarusian,english into belarusian,japanese to russian,japanese into russian,japanese to belarusian,japanese into belarusian,english to russian translator,english to russian translations,english to russian translation,english to belarusian translator,english to belarusian translations,english to belarusian translation,english russian translator,english russian translations,english russian translation,english belarusian translator,english belarusian translations,english belarusian translation,japanese to russian translator,japanese to russian translations,japanese to russian translation,japanese to belarusian translator,japanese to belarusian translations,japanese to belarusian translation,japanese russian translator,japanese russian translations,japanese russian translation,japanese belarusian translator,japanese belarusian translations,japanese belarusian translation,user manual, user’s manual,owner manual,owner’s manual,diploma,certificate,birth certificate,marriage certificate,warranty,warranties, user interface,games,game localization,games localisation,software localization,software localisation,software help,перевод,переводы,переводческий,английский,японский,русский,с английского на русский,с английского на японский,с японского на русский,английский,русский,японский,язык,переводчик с русского на японский,переводчик с русского на английский,русский переводчик,электроника,механика,оборудование,аппаратное обеспечение,техника,технический, переводчик,программное обеспечение,технический перевод,техническая литература,автоматизация,автоматика,аппаратура,оборудование,теория,бытовые электроприборы,инженерная документация,инструкции,производство электроэнергии,стандарты,строительство,медицина,электроэнергия,энергия,энергетика, переговоры,露日露、露日、英日、ロシア語、英語、日本語、ロシア、日本、日本語ーロシア語、ロシア語ー日本語、ロシア語ー英語、露→日翻訳、日→露訳、ベラルーシ語、日ー英ー露通訳、技術翻訳、テクニカル翻訳、マニュアル、取扱い説明書、機械、情報技術、通信、電気、電子、プラント、化学、自動車、工場、生産ライン、契約書、政治、物産、組立、医療機器、建築、土木、不動産、登記簿、土地、コンピューター、ＩＴ、デザイン、ファッション、美術、展示会、展覧会、国際関係、ビジネス、貿易、心理学、食品、食文化、日本食、和食、洋食、ロシア料理、フード、飲料、食器、歴史、日本史、自治体、音楽、バレエ、オペラ、劇場、劇団、民族舞踊、芸術、料理、文化、公的文書、観光、子育て、教育、学校、大学、ウェブ, ソフトウェア, 説明書, ソニー, キャノン、京セラ、東京ガス、東芝、 三菱、トヨタ、自動車、日産、ホンダ、法律、技術文書翻訳、新聞記事翻訳、証明書、放送通訳、映像翻訳、歴史、ロシア語ネイティブ. See less.
Expertise 