Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 2 Jun 28 '18 eng>chi blank scope 留白范围 pro closed no - Jun 28 '18 eng>chi different takes on the same gamble 意译：是同一目标中略微不同的优势 直译：是同一赌局中略微不同的赌注 pro closed ok - Apr 19 '17 eng>chi more reasons, one source 一应俱全 easy just_closed no - Mar 13 '17 eng>chi not designed, sold, or intended for use except as indicated 本机器的设计、出售或用途必须遵循本文件的说明 pro closed no - Mar 13 '17 eng>chi clickworker 众包平台 / 威客平台 pro closed no 4 Mar 14 '17 eng>chi ZIP or code in console 在控制台压缩或编码 pro closed no 4 Mar 14 '17 eng>chi At standard dilution 在标准冲调浓度 (1kcal/ml) 时 pro closed no - Jan 2 '17 eng>chi vanity licenses 华而不实的协议 pro closed no 4 Aug 16 '15 eng>chi favorite 和 unfavorate 在twitter上是如何翻译的？ 收藏 取消收藏 CT / 收藏 撤销收藏 CS pro closed no 4 Aug 16 '15 eng>chi FOLLOW 在TWITTER页面上的译文是什么？ 關注, 跟隨 pro closed no - Jul 22 '15 eng>chi at a remarkable value 超值 pro open no - Jul 22 '15 eng>chi Infrastructure is becoming a tapestry of decentralized delivery services 基础设施逐渐成为丰富多样的分散式交付服务。 pro open no 4 Jul 20 '15 eng>chi non-mapped memory 未映射的内存 pro closed no 4 Jul 16 '15 eng>chi extension 域扩展名 pro closed no - Jun 21 '15 eng>chi snob appeal 她（妮可基德曼）饰演的角色很真实，在外形上成功逆袭，演绎的角色很有份量，倍受众人追捧。 pro closed no - Jun 28 '15 eng>chi reproducible 再次生成 pro open no - Jun 29 '15 eng>chi plant a tree for every sold thing 如果没有坚定的决心，就不要承诺卖出一件商品种一颗树。 pro open no - Jul 6 '15 eng>chi Has my circulation improved? 我的气血运行更通畅些了吗？ pro closed no 3 Jun 16 '15 eng>chi the contrary 您可以阐明反对的理由。 pro closed no - Aug 29 '14 eng>chi Nothing was left to chance 一切已成定局，只需照本宣科。一切都无机可乘。 pro closed no 3 Aug 29 '14 eng>chi country-specific implementation 相关法律在特定国家的实施情况/方法/... pro closed no - Aug 29 '14 eng>chi snark 蛇鲨（意指人云亦云的大众舆论） pro closed no 4 Aug 30 '14 eng>chi turnaround 彻底转变 pro closed no - Aug 30 '14 eng>chi where the money is you know 这就是可盈利之处/这就是可以盈利的方法 pro closed ok - Jun 17 '14 eng>chi source 源泉 pro closed no - Jun 12 '14 eng>chi consumer-business users 消费者和企业用户 pro just_closed no - Jun 12 '14 eng>chi you'll have one of everything 您将拥有一应俱全的服务/产品 pro closed no 3 Jun 10 '14 eng>chi umbilical 脐带电缆/脐带式电缆/脐带缆 pro closed no - Feb 19 '14 eng>chi pursue similar endpoints 实现相似的最终目标 pro closed no - Feb 20 '14 eng>chi without burning out 以免体温过高 pro closed ok 3 Dec 19 '13 eng>chi Get paid out with good hand wins 玩好牌赢钱 pro closed no 4 Dec 6 '13 eng>chi 5 point pocket 五角口袋 pro closed ok 4 Nov 24 '13 eng>chi *** 句子翻译理解 哈希值范围 pro closed no 4 Nov 24 '13 eng>chi storage tray 存储托盘 pro closed no - Nov 21 '13 eng>chi 3 Seconds or Else: 三秒决定成败： pro closed no - Nov 21 '13 eng>chi tend to be driven 往往会相互促进 pro closed no 4 Nov 21 '13 eng>chi richness of insight 敏锐的洞察力 pro closed no - Nov 22 '13 eng>chi Sweet stock setup achieved 恢复设置已完成。真痛快。 pro closed no - Nov 22 '13 eng>chi ticket 这就是解决办法。 pro closed no - Nov 20 '13 eng>chi Fabric topology Fabric 拓补 pro just_closed no - Aug 12 '13 eng>chi Great Fare 美味佳肴 easy open no - Aug 12 '13 eng>chi More than a meal. An opportunity to connect 共享美餐，共享交流机会 easy just_closed no - Aug 9 '13 eng>chi differentiator 区分 pro closed no - Aug 9 '13 eng>chi merit 实体 pro closed no 4 Nov 28 '12 eng>chi Marketing, at it’s best, is about the future. 最有效的营销着眼于未来。 pro closed no 4 Nov 21 '12 eng>chi PLAY $20, GET $13! 玩 $20，返 $13！ pro closed no 4 Nov 22 '12 eng>chi I believe in life after death 我相信有来生/来世 pro closed no - Oct 15 '12 eng>chi at best 备份难免很繁琐/备份难免是件繁琐事 pro closed no - Oct 6 '12 eng>chi most established 声望最高/最有声望 pro closed no - Oct 12 '12 eng>chi micro-relevancy 精准关联 pro closed no Asked | Open questions | Answered