This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: Contract prestari servicii General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Return or Destruction of Confidential Information. If either Party determines that it does not wish to proceed with the Transaction or any further evaluation thereof, then it (i) will promptly deliver to the other Party all documents and other materials comprising Confidential Information, in the possession or under its control or its Representatives, together with all copies and summaries thereof, and (ii) will destroy all materials generated or prepared that include or refer to any part of the Confidential Information, including, without limitation, all analyses, compilations, summaries, studies, notes, machine readable archival copies of Confidential Information and other material without retaining a copy of any such materials. Alternatively, and providing the other Party provides its prior written consent, a Party will destroy all documents and other materials constituting Confidential Information in its possession or under the control of it’s Representatives. The Parties agree that if requested by the other Party, an authorized officer will certify to the other Party in writing that all such information and materials have been delivered or destroyed in accordance with the terms of this Agreement. Notwithstanding the delivery or destruction of Confidential Information and related materials required by this Section 5, any and all duties or obligations existing under this letter will remain in full force and effect.
Translation - Romanian Returnarea sau distrugerea Informatiilor Confidentiale. In cazul in care una dintre parti constata ca nu doreste sa continue cu tranzactia sau orice alta procedura de evaluare a acesteia, atunci aceasta, (i) va livra prompt celeilalte parti toate documentele si alte materiale ce cuprind Informatii Confidentiale, aflate in posesia sau sub controlul sau sau al reprezentantilor sai, impreuna cu toate copiile si rezumatele acestora, si (ii) va distruge toate materialele generate sau pregatite care includ sau se refera la orice parte a Informatiilor Confidentiale, inclusiv, fara limitare, toate analizele, compilatiile, sintezele, studiile, notele, materiale arhivate in format electronic si alte documente, fara a pastra o copie a oricaror asemenea materiale. Alternativ, si cu conditia ca cealalta Parte sa isi dea acordul prealabil in scris, Partea va distruge toate documentele si alte materiale care constituie Informatii confidentiale in posesia sa sau sub controlul reprezentantilor sai. Partile convin ca, daca s-a solicitat de catre cealalta Parte, un functionar autorizat va certifica celeilalte parti in scris ca toate aceste informatii si materiale au fost livrate sau distruse in conformitate cu termenii acestui Contract. Totusi, in ciuda livrarii sau distrugerii informatiilor confidentiale si a materialelor conexe prevazute de prezenta Sectiune 5, oricare indatoriri si obligatii existente in temeiul prezentului document vor ramane in vigoare si cu efecte depline.
English to Romanian: Prezentare produs Sony Creative Software General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English MADISON, WI – June 8, 2010 – Sony Creative Software, a leading provider of award-winning professional video and audio editing applications, today announced new versions of its consumer software product line, providing users with powerful yet easy to use tools for developing and editing creative digital content such as videos, music, podcasts, photos and more. Each application has been specifically designed to help anyone easily make their creative inspirations come to life. The new software lineup includes Vegas Movie Studio HD Platinum 10 video editing software, DVD Architect 5 DVD and Blu-ray Disc™ authoring software, Sound Forge Audio Studio 10 audio editing and production software and ACID Music Studio 8 music creation and mixing software. Along with the individual software applications, Sony has also introduced two specialized software bundles that affordably provide comprehensive production tools, including the Vegas Movie Studio HD Platinum 10 Production Suite and the Imagination Studio Suite 2.
Through extensive upgrades to the entire consumer line of products, the new Sony software collection provides users with intuitive and advanced tools to create nearly any type of multimedia project. Each software application easily imports a wide variety of audio, video or still image files for a simple and streamlined process that helps make creating content an enjoyable process from start to finish.
Translation - Romanian MADISON, WI – 8 Iunie 2010 – Sony Creative Software, furnizorul de top al aplicatiilor profesionale de editare video si audio premiate a anuntat astazi noile versiuni ale liniei de produse software pentru larga utilizare, furnizand utilizatorilor unelte puternice, dar, totusi, usor de utilizat, pentru dezvoltarea si editarea continutului digital, precum fisiere video, muzica, podcast-uri, poze si multe altele. Fiecare aplicatie a fost proiectata special pentru a veni in sprijinul oricui pentru a-si aduce inspiratia creativa la viata. Noua linie software include produsul de editare video Vegas Movie Studio HD Platinum 10, DVD Architect 5 DVD si softul de creare Blu-ray Disc™, softul de editare si productie audio Sound Forge Audio Studio 10 si softul de creare si mixare audio ACID Music Studio 8. Pe langa aplicatiile software individuale, Sony a prezentat si doua pachete de programe specializate ce furnizeaza o gama variata de unelte de productie la un pret accesibil, inclusiv Vegas Movie Studio HD Platinum 10 Production Suite si Imagination Studio Suite 2.
Prin upgrade-uri extinse pentru intreaga linie de produse de larga utilizare, noua colectie de softuri de la Sony ofera utilizatorilor unelte intuitive si avansate pentru crearea aproape oricarui tip de proiect multimedia. Fiecare aplicatie software permite importarea facila a unei game variate de fisiere audio, video sau imagini statice pentru un proces simplu si unitar, ce transforma procesul de creare intr-unul extrem de placut de la inceput pana la final.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
