This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 6 - 10 EUR per hour French to Tamil - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour Tamil to French - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour English to Tamil - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word / 7 - 10 EUR per hour Tamil to English - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 7 - 10 EUR per hour
More
Less
All accepted currencies
Indian rupees (inr)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 5
French to English: E-commerce web content General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - French Description
Bienvenue dans le domaine d'identification des biens en entreprise. Vous trouverez ici toutes étiquettes, marquages et adhésifs pour identifier ou inventorier vos immobilisations informatiques, bureautiques ou mobilières. De la plus simple étiquette en polyéthylène au marquage totalement inviolable. Mais aussi de nombreux autres produits de signalétique d'entreprise. L'accent est mis sur la qualité, c'est pourquoi n'hésitez pas à remplir votre panier d'échantillons et à le comparer avec ce qui est fait ailleurs, des différences importantes de qualité (adhésifs, tenue des codes-barres...) entre deux produits apparemment semblables peuvent être notifiées.
Au sein des Entreprises et des Administrations, et à plus grande échelle de tout lieu susceptible de rassembler des personnes en nombre, l'identification est aujourd'hui primordiale. D'un point de vue pratique car elle permet à chaque individu de faire valoir sa légitimité de manière explicite, mais également pour des raisons de sécurité. SBE vous propose ici une gamme très complète de solutions d'identification des personnes adaptées à toutes les situations nécessitant la mise en place de procédures de reconnaissance des individus (Éducation, Entreprise, Administration, Événementiel, etc.). Forte de sa variété et de sa fiabilité, notre gamme de produits vous offrira les solutions les plus adaptés à vos exigences.
Translation - English Description
Welcome to the field of corporate asset labelling. You will find here labels, markings and stickers to identify or inventory your assets like computers, office equipment or furniture, from the simplest labels in polythene to completely tamper-proof markings. We also have many other products of business labelling. The emphasis is on the quality. So feel free to fill your shopping cart with samples and compare it with what is available elsewhere. Significant differences in quality like barcode’s adhesive, hold, etc between two apparently similar products can be notified.
Within the Companies and Administrative offices, and generally in any place that is likely to bring together many people, identification is very important today, because it enables an individual to assert his/her legitimacy explicitly in practical terms. It is also important for safety reasons. SBE offers you a complete range of solutions, for identifying the people, suitable for all situations such as Education, Business, Administration, Events, etc requiring the implementation of individual recognition procedures. Our range of products, through its variety and reliability, will offer you the most suitable solution for your requirement.
French to Tamil: Legal letter General field: Law/Patents Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - French Le 17 août 2016 à 8h30, un passant a aperçu un homme de taille moyenne, aux cheveux noirs foncés, âgé d’environ quarante ans, apparemment de type sri-lankais, tenir un très jeune enfant par le bras au-dessus du vide depuis le 4ème étage de l’immeuble sis à la Nouvelle Avenue 1, à Saxon.
Un couple d’origine sri-lankaise et son jeune enfant d’un an et demi vivent dans cet appartement. Le père est hors de cause, car il se trouvait à Lausanne au moment des faits. L’enquête n’a pas permis de découvrir l’identité de la personne ayant suspendu l’enfant dans le vide.
Translation - Tamil வருடம் 2016 ஆகஸ்ட் 17 ம் தேதி 8.30 மணியளவில் கருப்பு தலைமுடியுடன் கூடிய நாற்பது வயது மதிக்கத்தக்க சராசரி உருவமுள்ள ஸ்ரீலஙகன் தோற்றமுள்ள ஒரு மனிதன் சாக்ஸனில் 1 நூவல் அவன்யூ என்ற முகவரியில் உள்ள கட்டிடத்தின் நாலாவது மாடியிலிருந்து ஒரு சிறு குழந்தையை அதன் கைகளைப் பிடித்துக் கொண்டு அந்தரத்தில் தொங்கவிட்டுக் கொண்டிருந்ததை அந்த வழியே போன ஒருவர் பார்த்தார்.
ஸ்ரீலஙகாவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்த ஒரு தம்பதியும் அவர்களின் ஒன்றரை வயது மகனும் இந்த கட்டிடத்தில் வசித்து வருகிறார்கள். அது தந்தையாக இருக்க வாய்ப்பில்லை. ஏனென்றால் அவர் அப்போது லொசானில் இருந்தார். விசாரனை குழந்தையை அந்தரத்தில் தொங்கவிட்ட நபரை கண்டுபிடிக்க உதவவில்லை.
French to English: Safety plan: Oil industry General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - French Les installations de surface incluent un système de collecte connectant les puits de gaz dispersés à l’Usine (CPF) où les fluides seront traités afin d’être conformes aux caractéristiques de commercialisation. Les principaux processus en place dans la CPF sont relatifs à la compression du gaz, système fiscal metering du gaz et exportation du gaz. L’exportation du gaz est réalisée à travers d’une conduite d’exportation rattachée au système régional de transport du gaz.
Les installations de surfaces planifiées par le Projet de Développement Reggane Nord, sont listées ci- dessous :
• Sites de Forage et Système de Collecte du gaz.
• Installations de l’Usine de Traitement (CPF), comprenant :
Translation - English The surface facilities include a collection system connecting the scattered gas wells to the Factory (CPF) where fluids will be treated in order to be complaint to marketing characteristics. The main processes in place in the CPF are related to the gas compression, gas metering system and gas export. The export of gas is made through an export pipe attached to regional gas transportation system.
The surface installations planned by the North Reggane Development Project are listed below:
• Drilling sites and Gas collecting system.
• Installations of Processing plant (CPF), including:
French to English: Check list - Train compartment wiring General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - French Vérifier depuis l’interieur du module que les elements electriques ne sont pas accessibles pour les
passagers:
- Panneau électrique placé derrière le miroir et avec un polycarbonate de
protection.
- Sèche mains placé derrière le miroir et avec grille protection interdisant
l’accés.
- Éclairage sur le plafond pas accessible
- Résistance chauffage avec grille protection
- Câblage du bouton poussoir WC pas accessible
- Câblage du bouton poussoir intérieur ouverture/ fermeture non
accessible
- Câblage du bouton poussoir extérieur ouverture/ fermeture non
accessible
- Câblage des boutons poussoir SOS non accessible
- Câblage serrure tactile non accessible
- Câblage des capteurs IR du robinet et du sèche-main non accessible
Translation - English Check from inside the module if the electrical items are not accessible to the passengers:
- Electrical panel placed behind the mirror and with a polycarbonate cover panel.
- Hand-drier placed behind the mirror and with grill prohibiting the access.
- Lighting on the ceiling not accessible
- Resistance heating with protective grill
- Wiring of the WC push-button not accessible
- Wiring of the interior open/ close push-button not accessible
- Wiring of the exterior open/ close push-button not accessible
- Wiring of the SOS push-buttons not accessible
- Wiring of the tactile locking not accessible
- Wiring of the IR sensor of the tap and hand drier not accessible
French to English: Technical specification General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - French 2.A - Le présent Marché d'entreprise a pour objet l’ensemble du Marché tel que défini dans la Spécification Technique et dans l’Offre Technique du Prestataire et résumé comme suit ;
Extension de la cokerie de SOLLAC Méditerranée de Fos sur Mer ; création de 18 fours de cokerie
La Prestation du PRESTATAIRE, qui répondra notamment aux caractéristiques et prescriptions des
documents énumérés à l’Article 3, comprendra notamment :
La conception de l’Equipement objet du présent Marché ;
Les relevés et vérifications des plans des installations existantes ;
Les études d'ensemble et les études de détail ;
La fabrication en atelier ;
Le montage à blanc et les Essais en atelier ;
La livraison, le transport, le chargement et le déchargement ;
Le montage sur le site ;
La réalisation des Essais à vide et en charge, ainsi que des Essais de Performances ;
Les Essais réglementaires ;
La gestion et la coordination des Essais sur site, en tenant compte de toutes les contraintes
d’exploitation ;
L’assistance et la supervision à la Mise en Service Industrielle jusqu’à l’obtention des
performances contractuelles indiquées dans la Spécification Technique ;
La fonmation du personnel de la SOCIETE ;
Toute la documentation, en français, nécessaire au démarrage, à l’exploitation et à la
maintenance de l’Equipement.
Translation - English 2.A – The subject of this Contract is the whole deal as defined in the Technical Specifications and Technical Offer of the CONTRACTOR and summarized as follows;
Extension of the coking plant of SOLLAC Méditerranée of Fos-sur-Mer; creation of 18 coking plants.
The service provision of the CONTRACTOR, which meets particularly the specifications and prescriptions of the documents listed in the Article 3, shall include:
The design of the Equipment covered by this Deal;
The observations and verifications of existing installations’ plans;
General surveys and detailed studies;
The fabrication in workshop;
The blank assembly and workshop tests;
The delivery, transportation, loading and unloading;
Assembly on the site;
The realization of empty and loaded tests, and performance tests;
Regulatory testing;
Management and coordination of site tests, taking into account all operating constraints;
The support and supervision of the Industrial commissioning until getting the contractual performances specified in the Technical Specification;
The training of the COMPANY personnel;
All documentation, in French, required for commissioning, operation and maintenance of the equipment.
More
Less
Translation education
Other - Alliance Francaise
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Wordfast
Bio
I am an agricultural graduate with diplomas in French & Library Management.
I have worked as French translator for 5 years in IT companies like Capgemini, IBM & Infosys.
Subjects & Volume of work i have done are as follows:
~250,000 words
Legal documents like Lease contracts & amendments
~100,000 words
Engineering, Oil industry, Construction, Automatives, etc
~100,000 words Miscellaneous (marriage certificates, school report cards, financial reports, bank statements, balance sheets, catalogues, business letters, recipes, SMS notifications, appointment letters, etc)
~ 2,000,000 words
Information Technology at my full-time jobs in IT companies (Capgemini, IBM & Infosys)
~40 mins
Sub-titling (using Subtitle Workshop XE)
Agencies I have worked for:
Trid India, Cosmic Global, Vie Support, Lingvopedia, Arabic Translation Center, Lingual Consultancy, Hieroglifs, Life in Translation & AFTcom.
I have done couple of interpretations (e.g. Interpretation for Ashok Leyland for its Senegal clients).
CAT tool I use: Wordfast.
Other pairs I do: French to Tamil, English to French & Tamil to French.
Keywords: French, English, Tamil, IT, Information technology, technology, Engineering, Lease Contracts, Oil industry, Certificates. See more.French, English, Tamil, IT, Information technology, technology, Engineering, Lease Contracts, Oil industry, Certificates, General, . See less.
Expertise