Working languages:
English to French
Spanish to French

Fabienne Cilla
IT, contracts, marketing – 15 yrs exp.

Local time: 00:46 CET (GMT+1)

Native in: French 
User message
MA in Translating and Interpreting
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Law: Contract(s)Insurance
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Sports / Fitness / Recreation
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 34
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Heriot-Watt University
Experience Years of experience: 17. Registered at Nov 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Heriot Watt University)
Spanish to French (Chartered Institute of Linguists)
English to French (IOL)
Memberships North-West Translators' Network, Chartered Institute of Linguists, National Register of Public Service Interpreters,
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 10 training sessions

Professional practices Fabienne Cilla endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I hold a Postgraduate Diploma in Translating and Conference Interpreting from Heriot-Watt University, a Diploma in Public Service Interpreting (law option), and have 6 years' experience.
I translated in-house initially and am now freelancing full-time.
I have worked in both the public and private sectors on a wide range of assignments including:
court hearing and police interviews, community interpreting, technical and legal translations for various companies including Shell, IBM, Microsoft, and Disney.
I specialize in commercial and marketing material, computers and IT (marketing material, training manuals, online training, user guides) and legal documents (sale of goods, contracts of employment, insurance policies).
My work is of a high-standard and I pride myself on meeting my clients needs.
Keywords: French, Spanish, technical, technology, computers, handheld devices, IT, manuals, software, hardware, marketing, contracts, legal, insurance, commerce, business, marketing, editing, proofreading, interpreting, translator, conference interpreter, court interpreter, police interpreter, public service interpreter

Profile last updated
Oct 1, 2019

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search