This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 7 '23 por>eng S/Comunicação Your Ref: pro closed no
- Sep 18 '19 por>eng INRRAI NO QUI EU FIZ I made a mistake pro closed no
- Dec 9 '18 por>eng ficar alguém com o conteúdo e continente have your cake and eat it pro closed ok
- Oct 16 '18 por>eng V.Ex.a you pro closed no
- Jan 29 '18 por>eng fazer o trânsito de moving over /migrating pro closed ok
4 Dec 11 '17 por>eng Queimando o filme damage their image pro closed ok
- Nov 14 '17 por>eng Picuinha [being] pernickety [with each other] pro closed no
- Apr 13 '16 por>eng dá uma preguiça can't be arsed pro closed ok
- Mar 19 '15 por>eng Sair para acariciar tapete carpet crawling pro open no
- Oct 12 '14 por>eng Convivi com ele por 2 anos. we knew each other fot two years pro closed no
- Oct 12 '14 por>eng Convivi com ele por 2 anos. We enjoyed each other's company fo two years pro closed no
- Aug 18 '14 por>eng espame-se shattered/gobsmacked/stunned pro closed no
- Jun 20 '14 por>eng cheirar uma fila/carreira [de cocaína] sniff a line pro closed ok
- Feb 17 '14 por>eng não temos mãos a medir we are (in) over our heads pro just_closed no
- Jul 8 '13 por>eng na mesa do topo top table (Mr X sits at the top table) pro closed ok
- May 16 '13 por>eng sair de graça get off free pro closed ok
- May 16 '13 por>eng Carrego comigo o sorriso que voce deixou... I can still feel your smile... pro closed no
4 Mar 7 '13 por>eng encontra-se estabelecido is found pro closed ok
- Dec 10 '12 por>eng deitou contas à vida had a good look at his income and expenditure pro closed no
4 Nov 6 '12 por>eng nos ter aldrabado com patranhas conned us with some cheap tricks pro closed ok
- Oct 31 '12 por>eng letra esfíngica hieroglypg / enigmatic symbols pro closed no
- Oct 31 '12 por>eng numas águas furtadas in a loft pro closed no
- Oct 2 '12 por>eng erro médio padrão standard average error pro closed no
4 Oct 2 '12 por>eng Hoje faz um an o que ele faleceu. he died a year ago today pro closed no
- Oct 1 '12 por>eng agradável e pronunciado aroma nice, strong aroma pro closed no
- Mar 7 '12 por>eng energia de variedades energy from assorted pro closed no
- Feb 29 '12 por>eng que já lhe são caros which are dear to him/her pro closed no
- Dec 13 '11 por>eng morrem, literalmente, na praia sucumb, after finally making it ashore pro just_closed no
- Dec 8 '11 por>eng até a raiz dos cabelos without any let up / incessantly pro closed ok
4 Dec 8 '11 por>eng trocas afetivas love and care pro closed ok
- Oct 4 '11 por>eng podendo ser explicado devido a because of pro closed ok
- Jul 28 '11 por>eng "mundialização" globalization pro closed ok
- Jul 20 '11 por>eng com superioridade de... para was .... higher for.... pro closed ok
4 Jul 8 '11 por>eng o meu bem aja Yours pro closed ok
4 Jun 16 '11 por>eng "ficam de lá e pra cá" they scuttle back and forth pro closed ok
4 Jun 14 '11 por>eng certo ambiente de gozo people were laughing behind her back pro closed ok
4 May 5 '11 por>eng Pára-sol (carro) sun visor pro closed ok
- Apr 28 '11 por>eng Vamos passear de carro ou de barco? Do you fancy going for a drive or a sail? pro closed ok
4 Apr 14 '11 por>eng A torcida organizada do time local contra a torcida do Flamengo. the local team's fans got into a scuffle with Flamengo supporters pro closed ok
4 Mar 23 '11 por>eng assente birth record pro closed ok
- Mar 17 '11 por>eng espizinhar despise pro closed no
4 Feb 27 '11 por>eng Devo corrigir meu aluno quando ele escreve ou fala errado? should I correct my pupil whenever he writes or says something wrong? pro closed no
- Jan 6 '11 por>eng Estou começando a me achar... suits me pro closed no
- Dec 8 '10 por>eng A pergunta que não quer calar. the question that won't go away pro closed no
- Sep 2 '10 por>eng D:! nao!! eu quer que vocé me fale em português! What's with you? are you a F&%*ing idiot or wat (sic)? No way, man! Speak to me in Portuguese! pro closed ok
- Jun 11 '10 por>eng Parte-se da premissa The individuals are supposed to be... (in context) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered