This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 16 '23 por>eng e com direito a (algo) Nothing or 'with 2nd minute goal' pro just_closed ok
- Jun 16 '23 por>eng Realização directed by pro closed ok
- May 30 '23 por>eng só se for In that case, It'll have to be pro closed no
- Nov 3 '22 por>eng avançar em (alguém) goes for pro closed ok
- Aug 30 '22 por>eng Corrigir Logo É Preciso A stitch in time pro closed ok
- Jun 16 '21 por>eng arreeiro sandman or sand man pro closed ok
- Jan 17 '20 por>eng calcula Saw that one coming! pro closed no
- Jan 17 '20 por>eng forro lining pro closed ok
4 Jan 30 '19 por>eng barrigas ao léu bare mifriff pro closed no
- Dec 18 '18 por>eng Não sei o que hei-de ser sozinho. What am I all alone? pro closed ok
- Dec 9 '18 por>eng ficar alguém com o conteúdo e continente have your cake and eat it pro closed ok
- Nov 8 '18 por>eng Sem Valor Oficial For informative purposes only pro closed ok
- Oct 16 '18 por>eng V.Ex.a you pro closed no
4 Sep 7 '18 por>eng DA BASE Mainstream parties pro closed ok
- Sep 7 '18 por>eng DA BASE main / largest pro closed ok
4 May 17 '18 por>eng Subdelegado de Saúde deputy healthcare administrator pro closed ok
- Jan 25 '18 por>eng um vendido a push-over pro closed ok
- Jan 24 '18 por>eng Tira daí a raquete get outa here pro closed ok
- Dec 21 '17 por>eng Geléia de mocotó beef bone jelly pro closed ok
4 Sep 1 '17 por>eng etiqueta de percurso route sticker pro closed ok
- Aug 21 '17 por>eng se acertam work it out themselves pro closed ok
- Aug 11 '17 por>eng sem tréguas it was pouring with rain /the rain was chucking it down pro closed ok
4 May 17 '17 por>eng fatura cromática use of colours pro closed ok
- Mar 14 '17 por>eng tirado a ferros like getting blood from a stone pro closed ok
4 Mar 13 '17 por>eng Encostar à box putting me on the shelf pro closed ok
4 Mar 7 '17 por>eng vira essa boca para lá don't even think of it pro closed ok
- Oct 29 '16 por>eng chuchar no dedo beached pro closed ok
- Oct 29 '16 por>eng chuchar no dedo twiddling his thumbs pro closed ok
4 Oct 12 '16 por>eng Palavrantes word weavers pro closed ok
- Sep 9 '16 por>eng ganha a forma takes the shape pro closed no
4 Sep 6 '16 por>eng se confundem, e nos confundem também are confused and confusing pro closed ok
4 Jun 16 '16 por>eng residencialização residentialization pro closed ok
4 Jun 15 '16 por>eng tampão buffer pro closed ok
4 Jun 10 '16 por>eng prá frente right out there, pushing the envelope pro closed ok
- Apr 13 '16 por>eng dá uma preguiça can't be arsed pro closed ok
- Dec 4 '15 por>eng Um "quê" a mais there was just something about your story pro closed ok
- Nov 18 '15 por>eng Era escuro como breu Darker than a black cat running round a coal cellar on the night of a new moon pro open no
- Feb 11 '15 por>eng rótulo put in a box pro closed no
- Sep 1 '14 por>eng planos de imagem scenes pro closed ok
4 Aug 29 '14 por>eng plano (de imagem) shot pro closed ok
- Jul 7 '14 por>eng ... os bancos divididos impedem os mendigos de ali dormir... ... the split benches stop homeless people from sleeping on them... pro closed ok
- Jun 20 '14 por>eng cheirar uma fila/carreira [de cocaína] sniff a line pro closed ok
- Jun 16 '14 por>eng ...sair do empurra pra cá e pra lá... get out of the (this) rat race pro closed ok
- May 27 '14 por>eng "uma mão na roda" Lighten your load pro just_closed no
- May 27 '14 por>eng "uma mão na roda" a helping hand pro just_closed no
- Feb 17 '14 por>eng não temos mãos a medir we are (in) over our heads pro just_closed no
- Dec 10 '13 por>eng recalçamento rebuilding the foundations pro closed ok
4 Aug 20 '13 por>eng dos fundos de azulejaria deste museu the museums tiles from storage pro closed ok
4 May 28 '13 por>eng a fim de trocar to swap/exchange ideas about... pro closed no
- May 13 '13 por>eng locução off subtitles pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered