Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 31 '20 eng>deu walla chatter Stimmendurcheinander pro closed ok
4 Jul 22 '19 deu>eng Kamera colour format pro closed no
- Jan 28 '19 deu>eng TV-Programm aired television content easy open no
- Jan 23 '18 deu>eng Das eine zum anderen kommen (little) details add up pro closed ok
2 Jan 8 '18 deu>eng gezogenes 35mm Sicherungsstück 35mm copy on safety film pro closed ok
3 Dec 16 '16 deu>eng Nicht privat zu werden without presenting your private self pro closed no
- Oct 13 '16 deu>eng ...war sie mit ... und ... auf der Flucht vor den serbischen Freischärlern guerrilla fighters pro closed no
- Jul 5 '16 deu>eng R - ATOM rad pro closed no
- Mar 20 '16 deu>eng Ausstattungsabteilung Set decorating department pro closed no
- Mar 7 '16 eng>deu cut to shot hier: Auto (innen): pro closed ok
4 Jan 14 '16 deu>eng Ziehungserlaubnis hinterlegen provide a lab access letter for prints pro closed ok
- Sep 20 '13 deu>eng Off Off-camera pro closed no
4 Aug 22 '13 eng>deu wipe reveal Wischblende auf (ein bestimmtes Bild) pro closed ok
- Jul 6 '13 deu>eng Schnittbilder Cutaway shots (or footage) pro closed ok
- Jan 24 '13 deu>eng Ihr Auftritt, bitte! Take the spotlight pro closed no
4 Apr 4 '12 deu>eng digipappen digitally mount pro closed ok
- Jun 14 '11 deu>eng Vorfilm short subject pro just_closed no
- Apr 27 '11 deu>eng Rückstellungsvertrag deferred compensation agreement pro closed no
- Apr 10 '11 deu>eng Es interessiert mich nicht die Bohne I don't care/give a fig pro closed no
- Feb 19 '11 deu>eng anpacken to put one's back into something pro closed no
4 Feb 19 '11 deu>eng Blende (here:) flag pro closed no
- Feb 14 '11 eng>deu answer print Nullkopie pro open no
4 Jan 28 '11 deu>eng Verantwortlicher Redakteur commissioning editor pro closed no
- Sep 28 '10 deu>eng Kurztreatment brief treatment pro closed no
- Aug 28 '10 deu>eng ausmachen that is an essential element of pro closed no
4 Aug 22 '10 eng>deu port glass Projektionsscheibe pro closed ok
4 Jul 3 '10 deu>eng Industrie corporate films and videos pro closed no
- May 9 '10 deu>eng volkstümlich-derb coarse(ly) folkish pro closed no
- Apr 28 '10 deu>eng Weniger Illusion als Affirmation Affirmation prevails over illusion pro closed ok
- Mar 5 '10 eng>deu best boy erster Lichttechniker pro closed ok
- Dec 18 '09 deu>eng Theatertand theater baubles pro just_closed no
- Dec 14 '09 eng>deu dissimulatory heuchlerisch pro closed no
4 Nov 7 '09 eng>deu recoupment sum Rückflusssumme pro closed ok
- Oct 8 '09 deu>eng linke Nummer lowdown move pro closed ok
- Sep 12 '09 deu>eng Ablaufredaktion Broadcast Coordination pro closed ok
- Aug 21 '09 eng>deu releasing parties die Verzichtenden pro closed ok
- Aug 3 '09 deu>eng Akzente setzen Important accents .... are (contributed by) pro closed no
4 Jul 26 '09 eng>deu continuous shot Plansequenz pro closed ok
- Jun 19 '09 deu>eng anschneiden partially crop pro closed no
4 Jun 4 '09 deu>eng verkoppeln combine pro closed ok
4 Apr 15 '09 eng>deu non-theatrical rights Nichtkinovorführungsrechte pro closed ok
- Apr 10 '09 deu>eng Drehklappe (clapper) sticks pro closed no
4 Apr 10 '09 deu>eng Sprachtakes dialogue takes pro closed ok
4 Mar 9 '09 eng>deu smut box Jugendschutz-Angabe pro closed ok
- Feb 27 '09 eng>deu voiceover narration Offkommentar (bzw. Off-Kommentar) pro closed ok
4 Feb 9 '09 eng>deu sync plop Start-/Synchronpiepser pro closed no
- Jan 30 '09 deu>eng Außenmotiv exterior location pro closed ok
4 Jan 22 '09 deu>eng Hammerfrau awesome woman easy closed ok
4 Jan 15 '09 deu>eng (Film)rohmaterial raw (or unedited) footage pro closed ok
- Jan 12 '09 deu>eng gemeinsam aired as part of the joint television programming easy closed no
Asked | Open questions | Answered