This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Romanian to Spanish Italian to Spanish French to Romanian English to Romanian Russian to Romanian Spanish to Romanian Italian to Romanian Spanish to French English to French Russian to English Russian to Italian Russian to French
If you need a competent and fast translation, here is the right person!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Italian to Spanish: Industrial Plants General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - Italian MONTAGGI MECCANICI APPARECCHIATURE
Impianti
I principali settori di intervento riguardano i seguenti impianti:
Chimici - Petrolchimici - Siderurgici
Tessili - Termoelettrici - Incenerimento
Irrigui ed acquedottistici - Farmaceutici
Ecologici e ambientali - Off-shore
Tubazioni
(Nome azienda) realizza sistemi di tubazioni in acciaio inossidabile nelle sue varie leghe, AISI 316L, AISI 304L, ed in altri casi particolari AISI 317L, SAF e HASTELLOY.
Vengono inoltre realzzate tubazioni in materiale plastico quali PPH, PPSEL, PEHD, PELD per sistemi di processo e ventilazione.
Le attività di precostruzione sono gestite sia in officina sia in cantiere quali opere preliminari ai montaggi industriali
Apparecchi
(Nome azienda) è in grado di soddisfare qualsiasi esigenza di progettazione, costruzione, modifica e manutenzione degli apparecchi e dei sistemi.
Ogni problema viene studiato e analizzato dal nostro engineering, che cura la stesura del progetto assicurando la gestione della commessa.
(Nome azienda) progetta e realizza i suoi apparecchi in accordo con le specifiche tecniche contrattuali e con le normative ed i codici riconosciuti a livello internazionale.
Le proprie unità produttive sono dotate di attrezzature e macchine per la lavorazione e per la carpenteria pesante con adeguati mezzi di movimentazione e sollevamento garantendo la qualità degli impianti a norme:
• API
• ASME
• ISPESL
• PED
• TEMA
• UNI EN
Skid
• Skids ed impianti completi di filtrazione separazione e purificazione
• Skids ed unità ausiliarie di trattamento e condizionamento fluidi di processo quali olio, combustibili liquidi, gas, acqua...
MONTAGGI ELETTRICI E SISTEMI DI CONTROLLO
La divisione elettrostrumentale di (Nome azienda) group è caratterizzata dall'essere una struttura di integrazione che opera in prevalenza nel campo dell'automazione industriale.
La nostra missione consiste nel fornire un insieme di servizi e prestazioni ad alto contenuto specialistico cercando di coniugare qualità e convenienza alla massima affidabilità.
Data l'interdisciplinarietà della nostra attività siamo in grado di soddisfare le esigenze della clientela nei più disparati settori produttivi, dal tessile al siderurgico, dall'alimentare al chimico-farmaceutico
Gli ambiti di fornitura sono:
- Progettazione e certificazione elettrica e strumentale
- Certificazioni e classificazioni ATEX
- Quadri di potenza
- Quadri di automazione e controllo
- Sistemi di controllo distribuito e supervisori
- Controlli remoti
- PLC
- Calibrazioni e manutenzione strumentali
- Manutenzione
- Termografie
- Sistemi di cogenerazione e gestione delle energie alternative
OPERE EDILI
Il (Nome azienda) opera nel settore dell’edilizia con il proprio staff di progettisti, capi cantiere e maestranze specializzate, utilizzando le proprie attrezzature e mezzi d'opera, fornendo servizi di progettazione, approvvigionamento, realizzazione, e controllo di qualità per edifici pubblici ed industriali.
(Nome azienda) realizza prefabbricati destinati all’uso industriale, edifici per attività artigianali, centri commerciali e direzionali, ed opere per infrastrutture con la formula “chiavi in mano”.
La società é organizzata per offrire ai propri committenti i servizi di progettazione architettonica e strutturale, studi per l'adeguamento dei fabbricati alle esigenze delle attività produttive del committente, realizzazione del fabbricato completo in ogni sua parte, impianti, sistemazioni esterne e collaudi fino alla completa agibilità e operatività dell'intervento.
(Nome azienda) svolge inoltre la propria attività anche nel settore degli appalti pubblici.
OPERE IN CARPENTERIA
SOIMAR group si occupa della costruzione e dell'assemblaggio di strutture metalliche, di piccole e grandi dimensioni, realizzate in base alle esigenze del cliente.
Carpenteria Industriale
(Nome azienda) vanta una lunga esperienza nel settore della carpenteria piccola media e pesante. La nostra produzione si sviluppa nella progettazione, creazione, e messa in funzione di costruzioni industriali su misura, realizzate in acciaio inossidabile ed in acciaio al carbonio verniciato o zincato a caldo, a seconda del tipo di prodotto, e dell’uso a cui è destinato.
Ponti e grandi opere
(Nome azienda) si è specializzata nella progettazione, costruzione e messa in opera di ponti e grandi opere in metallo. Grazie al nostro staff tecnico specializzato progettiamo ponti con diverse forme e strutture, che cambiano in base all’uso a cui sono destinati. Ci occupiamo inoltre del trasporto, della posa e della messa in opera degli stessi, avvalendoci delle attrezzature specifiche di cui siamo provvisti.
Paratoie
(Nome azienda) nel corso degli anni ha sviluppato molte conoscenze sulla costruzione di paratoie in metallo. Ci occupiamo della progettazione, che avviene analizzando le esigenze del cliente e le caratteristiche del luogo in cui verrà installata, della realizzazione nelle nostre officine e della installazione nel luogo prestabilito. In seguito forniamo anche servizi di manutenzione degli stessi.
Carpenterie per impianti fotovoltaici
(Nome azienda) integra, alla propria struttura dedicata alla realizzazione di impianti fotovoltaici, un team dedicato alla progettazione e realizzazione di strutture di supporto per impianti fovoltaici fissi o a inseguimento. La capacità è quindi quella di essere main contractor o azienda operativa nel settore dei montaggi conto terzi.
CANALIZZAZIONI E COIBENTAZIONI
Coibentazioni
Con una intera unità produttiva dedicata a questa attività (Nome azienda) si è specializzata nella realizzazione di coibentazioni industriali e civili su qualsiasi impianto in servizio caldo o freddo, che abbia bisogno di un idoneo isolamento in modo da ridurre al massimo le dispersioni termiche ed acustiche e che abbia un adeguato e funzionale fine estetico.
Svolge pertanto attività di:
•Coibentazione a caldo e freddo
•Istallazione di tutti i materiali isolanti con posa in opera specializzata
•Iniezioni di poliuretano espanso
•Preparazione e vendita di gusci in alluminio (tubi, curve e altro)
•Coibentazione canali quadrati e tondi
•Coibentazione di serbatoi e reattori
•Coibentazione con acciaio inox, acciaio fiorettato, alluminio e isogenopak
•Isolamenti acustici con perizie foniche e assistenza ingegneristica del suono
Canalizzazioni
(Nome azienda) progetta e realizza nella Sua unità produttiva dedicata al settore aeraulico:
•Canalizzazioni tonde e quadre in acciaio zincato e inossidabile
•Tubazioni spirometalliche
•Canali preisolati in alluminio
•Canalizzazioni in poliestere a insufflazione aria
•Canalizzazioni rivestite e in Plastica (PPH, PPSEL, PEHD, PELD,etc) per processi acidi
Le canalizzazioni sono poi installate in opera con personale specializzato. I collaudi e i bilanciamenti termici e aeraulici sono poi eseguiti dal team dedicato del proprio gruppo di ingegneria.
Instalaciones
Los principales sectores de intervención se relacionan con las siguientes instalaciones
Químicos - Petrolquímicos - Siderúrgicos
Textiles - Termoeléctricos - Incineración
Irrigaciones y acueductos - Farmacéuticos
Ecológicos y ambientales - Off-shore
Tuberías
(Nombre empresa)fabrica sistemas de tuberías de acero inoxidable en sus diferentes aleaciones, AISI 316L, AISI 304L, y otros casos especiales AISI 317L, SAF y Hastelloy.
También se realizan tuberías de plástico, tales como PPH, PPSEL, PEHD, PELD para los sistemas de proceso y de ventilación.
Las actividades de pre-construcción se gestionan tanto en la oficina como en la construcción, tales como obras preliminares a los montajes industriales.
Equipamientos
(Nombre empresa) es capaz de satisfacer cualquier exigencia de diseño, construcción, modificación y mantenimiento de equipamientos y sistemas.
Cada problema es estudiado y analizado por nuestro equipo de ingeniería, que se ocupa de la redacción del proyecto, garantizando la gestión del contrato.
(Nombre empresa) diseña y fabrica sus equipos de acuerdo con las especificaciones del contrato y los reglamentos y códigos internacionalmente aceptados.
Sus unidades de producción están dotadas de equipamientos y máquinas para el trabajo y para la carpintería y pesada con los métodos adecuados de manipulación y elevación garantizando la calidad de las instalaciones con las normas:
• API
• ASME
• ISPESL
• PED
• TEMA
• UNI EN
Bastidores
• Bastidores e instalaciones completas de filtración, separación y purificación
• Bastidores y unidades auxiliares de tratamiento y acondicionamiento de fluidos de proceso, tales como el aceite, los combustibles líquidos, el gas, el agua...
MONTAJES ELÉCTRICOS Y SISTEMAS DE CONTROL
La división electro-instrumental del (Nombre empresa) se caracteriza por una estructura de integración que opera principalmente en el campo de la automatización industrial.
Nuestra misión consiste en proporcionar un conjunto de servicios y prestaciones de alto contenido especializado que buscan combinar la calidad y la comodidad con la máxima fiabilidad.
Dado el carácter interdisciplinario de nuestra actividad somos capaces de satisfacer las necesidades de los clientes en los más diversos sectores productivos, desde el textil hasta la industria del acero, desde el alimentario hasta el químico-farmacéutico.
Las áreas de suministro son:
- Diseño y certificación eléctrica e instrumental
- Certificación y calificaciones ATEX
- Cuadros de potencia
- Cuadros de automatización y control
- Sistemas de Control distribuido y supervisores
- Mandos a distancia
- PLC
- Calibración y mantenimiento instrumental
- Mantenimiento
- Termografía
- Sistemas de cogeneración y gestión de las energías alternativas
CONSTRUCCIONES
El (Nombre empresa) opera en el sector de la construcción con su propio personal de ingenieros, capataces y trabajadores especializados, utilizando sus equipos y vehículos de trabajo, proporcionando servicios de ingeniería, abastecimiento, realización y control de calidad para los edificios públicos e industriales.
(Nombre empresa) realiza prefabricados destinados al uso industrial, edificios para acrividades artesanales, centros comerciales y direccionales y obras para infraestructuras con la fórmula llave en mano.
La sociedad está organizada para ofrecer a sus clientes los servicios de planificación arquitectónica y estructural, estudios para la adaptación de las fabricaciones a las necesidades de las actividades productivas del cliente, realización de la construcción al completo en todas sus partes, instalaciones, zonas externas y pruebas hasta la plena usabilidad y operativa de la intervención.
(Nombre empresa) desenvuelve además su actividad también en el sector de las adquisiciones públicas.
TRABAJOS DE CARPINTERÍA
El (Nombre empresa) se ocupa de la construcción y de la puesta en conjunto de las estructuras metálicas, de pequeñas y grandes dimensiones, realizadas e base a las exigencias del cliente.
Carpintería Industrial
(Nombre empresa) tiene una larga experiencia en el sector de la carpintería pequeña, mediana y pesada. Nuestra producción se desarrolla en el diseño, creación y puesta en marcha de construcciones industriales a medida, realizadas en acero inoxidable y acero al carbonio barnizado o galvanizado, según el tipo de producto, y el propósito para el cual se destina.
Puentes y grandes obras
(Nombre empresa) se ha especializado en el diseño, construcción y puesta en marcha de puentes y grandes obras de metal. Gracias a nuestro equipo técnico especializado diseñamos puentes de formas y estructuras diferentes, que cambian de acuerdo a su uso previsto. Asimismo nos ocupamos del transporte, instalación y puesta en obra de los mismos, haciendo uso de equipos específicos que poseemos.
Puertas
(Nombre empresa) a lo largo de los años ha desarrollado una gran cantidad de conocimientos sobre la construcción de puertas de metal. Nos ocupamos del diseño, que consiste en analizar las necesidades del cliente y las características del lugar donde será instalado, en la realización en nuestros talleres y en la instalación en su lugar preestablecido. A continuación, también ofrecemos servicios de mantenimiento de los mismos.
Carpinterías para plantas fotovoltaicas
(Nombre empresa) integra en su estructura dedicada a la realización de las plantas fotovoltaicas, un equipo dedicado al diseño y fabricación de estructuras de apoyo para plantas fotovoltaicas fijas o de seguimiento. La ventaja es, por tanto, la de ser como contratista principal o empresa operativa en el sector de los montajes para terceros.
CANALIZACIONES Y AISLAMIENTOS
Aislamientos
Con una unidad de producción entera dedicada a esta actividad (Nombre empresa) se ha especializado en la realización de aislamientos industriales y civiles en cualquier instalación en servicio caliente o frío, que necesite un aislamiento adecuado para reducir al máximo la pérdida térmica y acústica y tenga una adecuada y funcional finalidad estética.
Desarrolla, por tanto, actividades de:
•Aislamiento de caliente y frío
• Instalación de todos los materiales aislantes con puesta en marcha especializada
• Inyección de poliuretano en espuma
• Elaboración y venta de los depósitos de aluminio (tubos, curvas y otros)
• Aislamiento de canales cuadrados y redondos
• Aislamiento de tanques y reactores
• Aislamiento térmico con acero inoxidable, acero laminado, aluminio y isogenopak
• Aislamientos acústicos con expertos fónicos y asistencia ingenierística del sonido
Canalizaciones
El (Nombre empresa) proyecta y realiza en su unidad productiva dedicada al sector aeraulico:
•Canalizaciones redondas y cuadradas en acero zincado e inoxidable
•Tuberías spirometalicas
•Canales preaislados en aluminio
• Canalizaciones en poliéster con insuflación de aire
• Canalizaciones revestidas y en Plástico (PPH, PPSEL, PEHD, PELD, etc.) para procesos ácidos
Las canalizaciones se instalan en la obra con personal cualificado. Las pruebas y los balances térmicos y aeraulicos después son ejecutadas por el equipo dedicado de su grupo de ingeniería.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Granada, Spain
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
Russian to Spanish (France, Lyon University, verified) English to Spanish (University of Granada) French to Spanish (University of Murcia (Spain), verified) French to Spanish (Lyon University, France, verified) French to Spanish (Official Language School, Spain)
French to Spanish (University of Granada) English to Spanish (France, Lyon University, verified) English to Spanish (Official Language School, Spain) English to Spanish (University of Murcia (Spain), verified) Russian to Spanish (College, Moldavia) Romanian to Spanish (College, Spain) English to Spanish (Official English School, Winchester, United Kingdo) Russian to French (Official College, Moldavia) English to French (University of Murcia (Spain), verified) English to French (Official English School, Winchester, United Kingdo) English to French (Official Language School, Spain) English to Romanian (Official English School, Winchester, United Kingdo) English to Romanian (Lyon University, France, verified) English to Romanian (Official Language School, Spain)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
My name is Victoria Culicovschi and I am freelance translator and interpreter.
I am working with languages such as English, French, Spanish, Russian, Romanian and Italian. I have a degree in Translation and Interpretation at the University of Murcia in 2009 in the specialty French - Spanish / Spanish - French. In 2010 I obtained the title of Master in Translation and Interpretation from the University of Granada. The research thesis I have argued in the court of this Masters is about the feminization in interpretation.
I am able to carry out translations in different fields of expertise. The most important are:
Tourist translation: brochures, advertising focused on tourism, gourmet menus, websites of hotels / travel agency / car rental etc.
Scientific and Technical Translation: machinery manuals, technical reports, business records, scientific papers, medical reports, etc.
Advertising translation: material for marketing campaigns, advertorials, advertising modules, banners and ads, etc..
Educational and pedagogical translation: educational guides, guides and foreign students, etc.
Legal and financial translation: contracts, deeds, judgments, records, financial reports, laws, economic literature and specialized press releases, etc.
Journalistic translation: news, opinion pieces, press releases, etc.
My main goal is to satisfy my clients. The quality, punctuality and professionalism are my three golden rules. For more details, please see my resume.
Expertise 