Working languages:
French to Spanish
English to French
Spanish to French

Hacia
People at the service of translation


Native in: French 
User message
People at the service of translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Nuclear Eng/Sci
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Metallurgy / CastingTourism & Travel
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 13, Questions asked: 10
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Grenoble
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.hacia-traductions.fr
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Hacia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Traductions dans le domaine technique : biens d’équipement, métallurgie, centrales électriques, ingénierie nucléaire, programmes d'automatisme, logiciels, génie mécanique, domaine électrique, électronique.

Traductions dans le domaine du tourisme et des arts.

Interprète dans ces mêmes domaines en anglais et espagnol
Assistance au quotidien de PME pour la rédaction et la correction de documents en anglais

Enseignement : cours d'anglais, espagnol et français, soutien scolaire

Traductions réalisées récemment :
17000 mots, traduction d'un manuel utilisateur pour un convoyeur (anglais vers français)
Domaine des jeux de société (français vers anglais, français vers espagnol)
Questionnaire dans le domaine du tourisme (français vers espagnol)
8000 mots de l'anglais vers le français (contrat)


Quelques exemples de projets réalisés :
8000 mots manuel IHM (anglais vers français)
11345 mots dans le domaine de la restauration (anglais vers français)
Traduction d'un site web complet en espagnol et de brochures dans le domaine de la métallurgie
Traduction d'un site web complet en espagnol dans le domaine électrique (LED)
5806 mots pour une université dans le domaine du transfert de technologie (anglais vers français)
Diverses missions d'interprète en anglais (pour un notaire notamment)
Relecture de divers documents pour le secteur nucléaire
2400 mots, traduction de CGV
6730 mots dans le domaine de l’hôtellerie
Traductions pour un consultant
Traductions pour une ONG
4000 mots traduction d'un contrat concernant une centrale électrique
7723 mots traduction dans le domaine du tourisme
2120 mots traduction dans le domaine de l'énergie biomasse
12442 mots traduction de manuels qualité
2825 mots traduction de manuels pour une usine d'acétylène etc
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to German12
Spanish to French8
French to Spanish4
German to French4
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Other8
Science4
Top specific fields (PRO)
Metallurgy / Casting4
Military / Defense4
Construction / Civil Engineering4
Other4
Cosmetics, Beauty4
Energy / Power Generation4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Technical translation English into French, Spanish into French, German into French, technical translator, metallurgy, energy, power plants, furnaces, heat treatment, electricity, tourism, tourist guides




Profile last updated
Jun 9, 2019



More translators and interpreters: French to Spanish - English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search