Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian

Words travel worlds

Local time: 03:10 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Internet, e-Commerce
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & LiteratureBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Textiles / Clothing / Fashion
Food & DrinkCosmetics, Beauty

English to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
Spanish to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
French to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
German to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Milano
Experience Years of experience: 17. Registered at Aug 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Unimi)
Spanish to Italian (Unimi)
French to Italian (Unimi)
German to Italian (Telc Language Tests)
English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices simona_dv endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Simona Dalla Valle
A native speaker of Italian, I have lived in anglophone countries for several years and I am now based between Germany and the UK.
I have been working as a freelance translator and copywriter since 2003 for agencies, corporations and private clients in Italy, Ireland, England, Switzerland, Germany, France and Spain.
10+ years experience in the following translation fields:

–legal texts (e.g. claims litigation, apostille documents, change of name deeds, marriage and birth certificates) including psychiatric reports for courts.
– narrative texts: short stories (sci-fi) and journalistic articles and reportages;
– technical texts: instruction manuals, plumbing devices, health and safety instructions and procedures for staff members/contractors of several companies
–commercial texts: slogans, ads, campaigns
– website translation and localisation for trade shows, countries' departments of tourism, e-shops
– subtitling of short and feature films for Milano Film Festival in 2009 and 2010
– proofreading services for all of the above

Language pairs:
English <> Italian
Spanish > Italian
French > Italian
German > Italian

A detailed list of clients is available upon request.
Keywords: literature, postcolonial, travel, tourism, technical, legal, litigation, psychological reports, translation, website, localisation, commerce, e-commerce, tourism, tourism portal, apostle, documents, cv

Profile last updated
Oct 27

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search