Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 21 '19 eng>slk set-up cupboard inštalácia skriniek (kuchynskej linky) pro open no - May 25 '11 eng>slk notable významná osobnosť / dôležitý človek pro closed ok - Jan 18 '10 slk>eng Zmluva o výkone funkcií position description an performance agreement pro closed no 4 Dec 18 '09 slk>eng Miesto plnenia Place of Delivery pro closed ok 4 Aug 17 '09 eng>slk In witness whereof this Deed has been executed the day and year first before wri na znak súhlasu bola táto právna listina podpísaná vo vyššie uvedený deň a rok pro closed no 4 Aug 4 '09 eng>slk non-happenings nevyskytnutie sa udalosti (prípadu) / nevyskytnuvšie sa udalosti (prípady) pro closed ok 3 Aug 1 '09 eng>slk a minimum ex-works amount minimálna cena výrobku priamo od výrobcu / minimálna cena výrobku pri priamom odbere u výrobcu pro closed ok 4 Aug 1 '09 eng>slk co-formulating agents pomocné činidlá pro closed ok - Jul 28 '09 eng>slk concessions povolenia / oprávnenia pro closed no 4 Jul 12 '09 eng>slk pints body pro closed ok - Jul 4 '09 slk>eng obchodný podiel v celosti total business share pro closed no - Jul 2 '09 slk>eng podať návrh na zmenu menovitej hodnoty submit a par value change proposal pro closed no - May 10 '09 eng>slk confidential release of all claims dôverné zrieknutie sa všetkých zodpovedností pro closed ok 3 Mar 29 '09 eng>slk time and material (T&M) contract zmluva na dodanie prác, služieb a materiálov na základe skutočných výkonov a dodávok pro closed ok 4 Mar 28 '09 eng>slk Split purchases (often called "salami slicing") priame zadanie / rokovacie konanie bez zverejnenia pro closed ok 4 Feb 10 '09 slk>eng Predávajúci nezatajil žiadne skutočnosti the seller disclosed all the facts pro closed ok - Feb 10 '09 slk>eng Dohoda o prechode vlastníctva Proprietary Rights Transfer Agreement pro closed ok - Jan 8 '09 eng>slk Secure Tenants of Local Housing Authorities Regulations 1994 Nariadenia týkajúce sa zabezpečených nájomníkov bytov/domov miestnych samospráv z roku 1994 pro closed ok - Nov 26 '08 eng>slk our third party licencor/vendor náš poskytovateľ licencie / dodávteľ, ktorý je treťou stranou (ktorý vystupuje ako tretia strana) pro closed ok - Nov 26 '08 eng>slk form of action, whether in contract, tort or otherwise bez ohľadu na formu konania, či už v rámci zmuluvy, protiprávne alebo iným spôsobom... pro closed no 2 Nov 26 '08 eng>slk substitutes nenahrádzajú pro closed ok - Nov 26 '08 eng>slk parties have duly executed and delivered this Agreement strany riadne vyhotvoli (podpísali) a doručili túto Dohodu pro closed no 4 Nov 26 '08 eng>slk SOW - Statement of work zadefinovanie predmetu a rozsahu projektu (prác) pro closed ok 4 Nov 26 '08 eng>slk cocoon of happiness uzlík šťastia / balíček šťastia / život ako v bavlnke pro closed ok - Nov 25 '08 eng>slk obligations binding in honour only záväzky sa stávajú záväznými iba po ich uznaní pro closed ok 4 Nov 3 '08 slk>eng K zániku tejto zmluvy jej predčasným vypovedaním dochádza This Agreeement terminates by virtue of premature termination on the date of pro closed ok - Nov 2 '08 slk>eng za účelom zabránenia zneužívania oprávnenia navrhujeme znenie upresniť to prevent misuse of this certificate we suggest to amend the wording as follows pro open no 4 Oct 16 '08 eng>slk Group Companies spoločnosti v skupine pro closed ok - Oct 6 '08 ces>eng spisová značka reference number pro closed ok - Oct 2 '08 ces>eng zasilatelská smlouva shipping contract pro closed ok - Jun 10 '08 ces>eng vícepráce a méněpráce Variations / Alterations (Additions and Omissions) pro closed ok 4 Jun 7 '08 slk>eng prvostupnove konanie court of first instance proceding / first instance proceeding pro closed ok 4 May 14 '08 eng>slk damage cover is subject to an excess krytie škôd je predmetom dodatočného poistenia / príplatkov pro closed ok - May 14 '08 eng>slk bound by law to make such disclosure zo zákona vyplývajúce / zákonom stanovené zverejnenie (obsahu zmluvy) pro closed no - May 14 '08 eng>slk at the date hereof do dátumu uvedeného v tejto zmluve pro open no - May 14 '08 eng>slk province... proper authority pole pôsobnosti .... príslušný úrad pro open no 2 May 13 '08 eng>slk converted into RON at the reference rate prepočítaná na menu RON pomocou referenčného výmenného kurzu pro closed ok - May 13 '08 eng>slk place of jurisdiction miesto konania súdneho sporu / arbitráže pro closed ok - May 13 '08 eng>slk By a Commission Agreement.. insurance brokerage...to be entered into between... Na základe dohody o sprostredkovaní .. sprostredkovania poisteni .. ktoré budú uzatvorené medzi pro closed no - May 13 '08 eng>slk For and on behalf of v mene / v zastúpení pro closed no 4 Mar 31 '08 eng>slk scheme administrator vykonávateľ schémy pro closed ok 4 Jan 31 '08 ces>eng Smlouva o dílo vs smlouva o provedení práce Works Contract / On-Call Contract pro closed ok - Dec 13 '07 eng>slk Shipping documents sprievodné doklady zásielky pro open no - Dec 13 '07 eng>slk Novelty novinka pro just_closed no - Dec 13 '07 eng>slk Transport documents prepravné doklady pro open no - Nov 20 '07 ces>eng plnění performed any contractual duties/obligations pro closed ok - Oct 8 '07 eng>slk sub-contractor poddodávateľ pro closed no 4 Oct 8 '07 eng>slk Contracting authority Obstarávateľ pro closed ok - Sep 26 '07 eng>slk indentured servitude služobnosť (služobník, služobníctvo) pro closed ok Asked | Open questions | Answered