Working languages:
English to Bosnian
English to Croatian
English to Serbian

Saddie

Illinois, United States
Local time: 08:34 CDT (GMT-5)

Native in: Bosnian Native in Bosnian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Construction / Civil Engineering
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
Finance (general)Aerospace / Aviation / Space

Rates
English to Bosnian - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word
English to Croatian - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word
English to Serbian - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Bio
Bosnian/Croatian/Serbian to English translations
Detail oriented and able to work with complex information.
Proven ability to appropriately handle sensitive and confidential information with a high level of discretion
Excellent computer skills - Microsoft Office Suite (Outlook, Word, Excel, PowerPoint); CAT tools

TRANSLATION SKILLS SUMMARY:
• Business, finance, marketing
• Legal materials and official documents
• IT, software, hardware
• Education, psychology
• Mechanical engineering, user manuals

Ongoing freelance translation projects include translation of legal contracts, different business related topics, IT and mobile related topics etc. Over the past 5 years I have worked on large translation projects involving different content (mechanical engineering studies, energy studies, user manuals, regional development studies, etc.). I currently work with several different translation agencies both in Bosnia and US.

TRANSLATION WORK EXPERIENCE:

Project Coordinator, Glyph Language Services, Spokane, WA Jun 2009 –April 2010

• Managing translation, localization and consulting projects ensuring adequate understanding of the scope and objectives, ensuring timely delivery
• Recruiting translators
• Translation and linguistic quality assurance in applicable languages

Translator and Interpreter, Global Audit and Consulting Company more than 160,000 employees worldwide, Bosnia and Herzegovina May 2005- May 2009

Translation and proofreading of content such as:
• Audit, financial advisory and consulting reports
• Business policies and procedures
• Proposals to prospective and existing clients (audit and management consulting)
• Different materials required for and by clients. The pool of clients included companies and organizations from the energy sector, pharmaceutical industry, manufacturing, public sector and international community, government and non-government organizations and bodies.

EDUCATION:
Bachelor of Arts, English Language and Literature, University of Sarajevo, School of Philosophy October 2007 http://www.ff.unsa.ba/
Media Plan High College of Journalism, Specialist studies in journalism and communications, Media Plan Institute of Sarajevo May 2005 http://www.mediaplan.ba/en/


Profile last updated
Oct 1, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search