Als Diplom-Übersetzerin biete ich Übersetzungen aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche an. Dabei bin ich auf Marketing- und PR-Texte insbesondere aus dem IT-Bereich sowie auf allgemein- und fachsprachliche Texte aus dem Bereich der Psychologie und Psychotherapie spezialisiert, in dem ich durch ein Zweitstudium und Tätigkeiten im Gesundheitsbereich über fundierte Fachkenntnisse verfüge. Nicht nur während meines Studiums, sondern auch im Rahmen von studien- und arbeitsbezogenen Auslandsaufenthalten in den USA, Großbritannien, Spanien und Syrien erwarb ich ein hohes Maß an sprachlicher und interkultureller Kompetenz. Vor meiner Selbständigkeit trug ich als Übersetzerin und Teamleiterin bei einem der weltweit größten Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleister erfolgreich zur reibungslosen Abwicklung von Übersetzungsprojekten internationaler Kunden bei. Gern unterstütze ich auch Sie bei der Umsetzung Ihrer Übersetzungsvorhaben – kontaktieren Sie mich einfach über die E-Mail-Funktion im oberen Teil der Seite, oder lesen Sie auf meiner Website www.premium-translation.de mehr darüber, wie ich zur Bewältigung Ihrer Übersetzungsanforderungen beitragen kann.

A graduate translator, I offer translation services in the language combinations English to German and Spanish to German. I specialise in marketing & PR texts, notably of the IT field, as well as general and technical texts from the field of psychology and psychotherapy, of which I gained a profound knowledge through a second university degree and my professional activity in the public health sector. Not only during my translation studies, but also through study- and work-related stays in the US, Great Britain, Spain, and Syria I achieved a high level of language and intercultural competence. Before becoming a freelancer, I worked as a translator and translation team leader for one of the world’s biggest translation and localisation service providers, where I successfully contributed to the smooth handling of all kinds of translation projects for international clients.
Do you have any translation needs a reliable and qualified translator should look after? Please contact me via the send message feature in the upper part of the page, or read more about how I may help you meet your individual translation requirements on my website www.premium-translation.de.

Soy traductora licenciada y ofrezco servicios de traducción del español e inglés al alemán. Estoy especializada en textos de marketing y RR. PP., particularmente del sector de tecnologías de información, así como textos generales y especializados sobre temas de psicología y psicoterapia, de las que tengo conocimientos profundos gracias a una segunda carrera universitaria y mi mi actividad profesional en el sector de la salud. No sólo mediante mis estudios sino también durante estancias en España, EE.UU., Reino Unido y Siria adquirí un alto nivel de competencia lingüística e intercultural. Antes de hacerme autónoma, trabajé como traductora y líder de equipo en una de las empresas de traducción y localización más grandes del mundo, contribuyendo a la realización exitosa de proyectos de traducción de clientes internacionales.
¿Le puedo ayudar a Usted también con sus proyectos de traducción? Se puede contactar conmigo a través de la función de correo electrónico en la parte superior de la página, o leer en mi sitio web www.premium-translation.de cómo puedo asistirle con sus requisitos de traducción específicos.